莎翁故鄉行

雅芳河畔的斯特拉特福（ Stratford-Upon-Avon ） , 是美麗的英格蘭古鎮，曆史可追溯到羅馬時代。這個小鎮之所以成為聞名遐邇的文學朝聖之地，完全是因為這裏誕生了曠世奇才莎士比亞。這位文藝複興時期的偉大戲劇家詩人，在世界文學史上享有崇高的地位，是“人類文學奧林匹克山上的宙斯”。莎士比亞的作品展現了文學無以倫比的影響力和不朽的價值，是文學史上令人景仰的豐碑，全世界無數文學愛好者萬裏迢迢來到這裏向莎士比亞表達敬意。
 


莎士比亞出生地是一幢二層木質結構小樓。十九世紀重建時，回歸了都鐸時代家居建築風格。在出生地入口處有一座小型展覽館，展廳陳列介紹莎士比亞時代的小城風貌，十六世紀戲劇表演，當然還有莎翁不同時期的畫像和著作。
 

步出展廳長廊，就走進莎士比亞故居的後花園。花園布局雅致，在靚麗的花色襯托下，古屋建築愈發顯得質樸無華。花園深處有一棵古鬆，華蓋如雲。遊人排隊進樓參觀時，有兩名演員在花園裏表演莎劇中小品，此情此景，人不覺間仿佛置身在戲中夢中。




走進老屋，隨著導遊依次走過廚房，餐室，莎父的手套作坊，然後沿著狹窄的樓梯走進莎士比亞誕生的主臥室。莎士比亞於 1564 年 4 月 23 日出生在這裏，他在 1616 年生日那天在家鄉辭世，享年 52 歲，安葬在雅芳河對岸的聖三一教堂。莎翁逝世後，熱愛他和他的作品的人絡繹不絕造訪這裏。 1847 年政府通過公共募款購買下這座莎士比亞出生的宅邸。


 
小鎮還有幾處與莎士比亞有關的地方。 Hall’s Croft 是莎翁的女兒女婿的居所，女婿 John Hall 是醫生，家境富裕，樓上有展室介紹莎士比亞時代的醫藥。 Nash’s House 是莎士比亞的孫女伊麗莎白的舊居，與這座房屋毗鄰的原為莎士比亞新居（ New Place ） , 為莎翁在倫敦成名後返鄉所購置，寬敞漂亮。可惜原屋已毀，舊址現辟為一處姹紫嫣紅的精致花園。

 皇家莎士比亞劇院依偎在雅芳河畔，眼下正在改建中，工程要到 2009 年告成。現在RSC 暫借 The Courtyard Theatre 上演莎劇。 我兒子是回到倫敦後在莎士比亞環球劇院看的戲，那天的劇目是《仲夏夜之夢》。我把兒子拍的照片貼在這裏，以完整我們的莎翁故鄉行。


 

 

斯特拉特福無疑是繁榮的觀光小鎮，感謝英國人含蓄內斂的氣質，使小鎮在商業氣氛中居然不流俗。古色古香的都鐸風格建築，溫馨浪漫的維多利亞花園，無時無處不在的莎士比亞，安謐恬靜的雅芳河，使這座小鎮風姿綽約迷人。

“他不是一個時代，而是所有歲月”。永遠的莎士比亞！  

[jianyang20001]

公羽，雅芳欺中國人早期不了解他們，很是賺了一筆錢。這裏的雅芳產品基本不登大堂，是由主婦們或兼職推銷員發放小冊子，在小範圍內出售，價格很低，質量一般。我們單位就有一位雅芳女士（AVON LADY）。

安舟，你說的翻譯，我在一個中國地圖上也看到過，如鑰匙萊克，實則是KEY LAKE。

[安舟]

回複gongyu的評論:
好久不見公羽了，問好！兒子有沒有出息我這當媽的還不知道，心裏犯嘀咕著呢。

[安舟]

回複jianyang20001的評論:也有譯埃文或艾汶的。我在巴斯遊記中提到Avon在威爾士語裏就是“河”的意思，如意譯 River Avon 就成了河河了；同樣撒哈拉沙漠裏的撒哈拉，阿拉伯語意即沙漠，人們取音譯而不直接意譯，這種翻譯烏龍還不少。既然是音譯，我就選聽起來有美感的雅名了。

[gongyu]

我看的時候也注意到安舟對AVON的翻譯。看樣子簡楊在國內的時候沒有怎麽關注化妝品的市場。

安舟的兒子真有出息，當媽的心中一定很驕傲。

[jianyang20001]

謝謝，好看。我是最近才知道，AVON的中譯是雅芳。

我們這裏有個莎士比亞戲劇節，人們可免費觀看。