玫瑰人生

La Vie En Rose 是今年柏林影展的開展片。由於剛從巴黎觀光歸來，這部以一代法國歌後 Edith Piaf 生平為題材的電影讓我格外留意。走進電影院之前，我對 Piaf 的身世和歌曲並無概念。這不是一部钜細靡遺的傳記片，導演 Olivier Dahan 用電影蒙太奇語言跳躍敘述了一個人生故事。中譯片名為《玫瑰人生》，但銀幕上的人生沒有染上浪漫幸福的玫瑰紅，而是濃鬱的悲劇藍調。

Edith Piaf 原名 Edith Gassion ， 1915 年生於巴黎。父親是馬戲團雜耍藝人，母親是街頭賣唱歌女。 Edith 小小年紀即被父母遺棄，隨祖母在諾曼底妓院度過了童年。苦難和疾病曾使這小女孩一度失明。十歲那年，父親強行把她帶走到街頭賣藝。在父親的逼迫下，小女孩在街頭唱起《馬賽曲》，首次亮出她那天生的金嗓子。

少女 Edith 步母親後塵走上街頭做歌女。一個偶然的機緣，她的曼妙歌喉被香榭麗舍大街上夜總會老板發現。老板為她取藝名 Mome Piaf ( 小鳥 ), Piaf 一夜捧紅，聲譽鵲起。 Piaf 演唱生涯相當順遂，她逐漸洗褪身上的鄉下土氣和市井俗氣，成為一代巨星。

 Piaf 情愛一生，花開數度，卻是悲劇迭起，貫穿著厄運。影片沒有花鏡頭交代她的完整情史，隻是重點敘述她與已婚中量級拳擊冠軍 Marcel Cardan 的愛情。這段歌後與拳王的愛情故事曾是戰後媒體津津樂道的話題。影片中，經典名曲 La Vie En Rose 即唱響在他們墜入情網之際。不幸的是， Marcel Cardan 死於空難使愛情傳奇化作悲劇。從此 Piaf 沉迷於酗酒和毒癮中不能自拔，陷入自我毀滅的深淵。

戰後 Piaf 往返巴黎和紐約之間，曾在北美南美巡演。她的演唱藝術日臻爐火純青，留下經典名曲無數。然而隨著聲譽日隆，她的健康卻每況愈下，多次暈厥在舞台聚光燈下。在 Piaf 的人生行將落幕時，她那枯槁佝僂的身材站在舞台上，唱起 Non, Je Ne Regrette Rien （不，我不後悔），如鍾聲般響亮清澈的歌聲有強烈的感染力。

飾演 Piaf 的法國演員 Mirion Cotillard 演藝精湛。據說她與 Piaf 的形貌相似，人物性格扮演得惟妙惟肖。可惜影片對 Piaf 的年青時代著墨不多，影片中，中年 Piaf 病態，早衰，瀕死的容貌慘不忍睹。 Piaf 有不少音像紀錄資料傳世，她的傳奇人生在法國家喻戶曉，飾演一代歌後幕前幕後的戲劇人生，是極富挑戰性的角色。 Mirion Cotillard 有望問鼎最佳表演獎。

附歌詞：La Vie en Rose 玫瑰人生 

Des Yeux Qui Font Baisser Les Miens含情脈脈你的眼神
Un Rire Qui Se Perd Sur Sa Bouche我融進你笑靨裏麵
Voila Le Portrait Sans Retouche 未加修飾你的容顏
De L'homme Auguel J'appartiens 終於找到甜蜜家園
Quand Il Me Prend Dans Ses Bras,用雙臂擁抱我吧
Il Me Parle Tout Bas 你低吟訴說吧
Je Vois La Vie En Rose, 陶醉La Vie En Rose
Il Me Dit Des Mots D'amour 句句字字是愛慕
Das Mots De Tous Les Jours,日日夜夜祝福
Et Ca Me Fait Quelques Choses 你給了我新的生命
Il Est Entre Dans Mon Coeur, 心靈的門為你敞開
Une Part De Bonheur 歡樂同我永在
Dont Je Connais La Cause, C'est Lui Pour 懂得就是天意，你與我
Moi, Moi Pour Lui Dans La Vie我與你Dans La Vie
Il Me L'a Dit, L'a Jure Pour La Vie, 山盟海誓Pour La Vie
Et Des Que Je L'apercois 千載一瞬一瞬千載
Alors Je Sens En Moi, Mon Coeur Qui Bat... 我情深處，Mon Coeur Qui Bat
Des Nuits D'amour A Plus Finir 長夜有盡兩情依依
Un Grand Bonheur Qui Prend Sa Place 良辰美景終於到來
Les Ennuis, Des Chagrins S'effacent 掃去苦痛和惆悵
Heureux, Heureux A En Mourir 愛我愛我，一生足已