陳小彭的眼睛-陳寅恪的眼睛

陳小彭逝世周年祭  

陳小彭的眼睛-陳寅恪的眼睛  

沈亞明  
[原刊《文匯報》2023年4月3日]   

我哀傷，陳小彭離開了人間。我思念，合上了眼睛。眼前，浮現出小彭的一雙眼睛，不是八九十歲的眼睛，而是八九歲的眼睛——可愛，充滿活力。

我第一次“見”到小彭，那雙眼睛就牢牢印在我的眼膜。其實，我第一次“見”到的是她的照片——是她八九歲時，我父親沈仲章拍的。小彭在保存了七十多年後，翻拍寄給我，說：“我很欣賞那張相片，所以還一直保留，文化大革命也沒丟掉啊。”

去年，小彭發給我一張陳寅恪先生的照片。我即刻說了第一感覺：您很像寅恪先生年輕時！小彭答：我小時候像，我兒子小時候也像。我說：我就是看了我父親給您拍的照片，覺得您小時候與寅恪先生這張照片很像。

照片上，寅恪先生二十來歲，一雙眼睛透過眼鏡，精神，充滿活力——深深印在我的腦中。

我與小彭從未見麵，但不時通話、通郵、通微信，包括語音留言……每每看到她的文字，聽到她的聲音，我總感覺像是麵對麵說話。我眼前有小彭的一雙眼睛，不是八九十歲的眼睛，而是八九歲的眼睛——可愛，充滿活力。

小彭多次向我“訴苦”，老了，眼睛不行了，我發的微信看不清。後來我發現，微信自設放大功能，告訴了她。小彭不老，馬上就學會了。確實，小彭不老，思路清清楚楚，言辭實實在在——接地氣而不落俗套，透真情而不染客套，使我感覺像是從小就認識的朋友，無須見外。

早在我出生前，就注定與小彭是朋友。上代傳下的友誼，她父親陳寅恪與我父親沈仲章是朋友。小彭對我說，我父親“沈先生”是陳家全家的朋友。而我出生時，小彭已二十好幾了。

小彭幼時朋友、唐鉞之女唐子仁是看著我長大的。我稱她“朱家姆媽”，因她丈夫是朱經農之子朱文光，我稱他“朱家伯伯”。朱家姆媽關照我，應叫陳寅恪的女兒們“阿姨”。小彭接受了“姨”的稱呼，可她姐姐流求堅決反對，說我們的父親是朋友，第二代是平輩，頂多稱“姐”。可是，若依了流求，就亂了與朱家姆媽的輩分。

我與陳家女兒相聯，起自世交淵緣，三姐妹公推小彭為代表與我接觸。而我從一開始，就感到與小彭投緣，認作自己的朋友。可我倆交談，主要圍繞先輩往事。間或，小彭也聊她見到“沈先生”的少年時，聊她在家陪伴雙親的青年時。偶爾，小彭略談她不久前的旅行、近來的體健……可對她本人的生活、工作、家庭與興趣，我從來沒問過。

小彭的電郵、微信、語音留言、電話錄音，我要留著慢慢看、細細聽、好好回味，還要詢問家屬，再考慮分享哪些。既然本文是為了紀念陳小彭這個獨立的人，我向小彭的兒子請教。

林日暉從他母親遺物中，找到一張畢業證書。一九五三年，陳小彭畢業於華南農學院園藝係。園藝？所以嘛，處事接地氣而不落俗套，待人透真情而不染客套——園裏的草木生氣勃勃，應與園藝師的活力相襯，園裏的花果欣欣向榮，當與園藝師的可愛互映。

日暉補充：“我媽媽從農學院畢業後就分配到海南島工作，後來轉去中山大學生物係任教，飽經文革折騰。1980年移居香港，在多處機構任職，直到九十年代才退休。”

過了一夜，我改變了主意。小彭剛逝，至親至痛，還是以後再細問吧。本文餘部，反芻最近二十天與小彭的交流。

2023年2月5日（美國時間，下同）

我發給小彭一張照片，是拙文集《眾星何曆曆：沈仲章和他的朋友們》第26-27頁，上有一封陳寅恪致沈仲章函。全書排版用簡體字，但中華書局尊重陳家意見，陳函用繁體。

《眾星》十六篇，四篇有關陳寅恪，成稿含陳氏女兒尤其小彭之功。書一出版，我就請編輯代購代寄一本給小彭。編輯爽快允諾，但因種種原因，遲遲未能辦成。我在美國，鞭長莫及，但也知羞：小彭曾從香港寄贈《陳寅恪集》十四本和《也同歡樂也同愁》到美國。

陳氏女兒說過，用繁體是陳寅恪遺願。知道她們在意，我先拍了書頁寄去。果然，小彭即答：“很好，謝謝您如此關注這事。”

2月6-7日

小彭傳來一個網貼，怎麽讀陳寅“恪”。於是，我們討論“完成並發表對話”。

什麽“對話”？回頭說背景：

2019年春到2020年春，我刊發了三篇談“恪”音之文，替陳家澄清事實：陳寶箴一支幾代直係都讀“恪”為“確”，曆史文獻“恪”有“確”音也鑿鑿有錄五百年。可是，外間各種傳說仍占強勢。

我應小彭要求，把她就“恪”音所言匯總成文檔寄去，由她決定下一步。不巧，小彭郵箱出了故障。後來我們合計，幹脆聯名發表一篇“對話”。小彭說：“早該這麽做了。”

寫大綱時，小彭傳來趙元任楊步偉的<憶寅恪>，問我看法。我辨析文內議“恪”段落，認為趙陳兩家所言不矛盾。征得小彭同意，我邀請趙元任之女新那加盟。因擬三人署名而用綜述文體，新那逝後又改回對話。初稿已成，史語所刊物許諾留位。去秋相約，在今春二到四月間（我暗中計劃二月），定稿“這篇”。

“這篇”？難道還有“那篇”？有。

去夏，我與一位日本學者也相約，從語言學角度探討“恪”讀，充實“確”音史證。本來打算今年一月，結束“那篇”我承擔的任務。然而，日本學者特別認真，反複揆度，不斷擴展。

二月到了，我為“這篇”著急。可小彭評那個網貼時說：“作者不是學語言的。”揣摩小彭之願，是希望我先完成“那篇”。

2月9-13日

“那篇”在積極進行中，日本學者向程千帆高足打聽，程先生怎麽說陳寅“恪”，答言“確”。同郵傳來一文，概述程陳兩家三代淵源。

我向小彭詢問程千帆，美延說了她所知，並指點：“請閱《陳集·講義及雜稿》P433-444”。我遵囑打開書，見程千帆言及“友人金克木”，親切之感油然心間。馬上告訴小彭：“金克木是我父親至交，我去他家住過——世界真小。”

我順手轉去一篇文章，題為《自成一類沈仲章》，對小彭說：“我不認識此文作者，他研究金克木，因此關注沈仲章。”小彭讀後，評曰：“作者相當了解令尊。”

話起另一頭，另有一位老友，轉來一篇懷念金克木之文，也説眼睛。我轉給金克木之女木秀。木秀姐說，文內有個人弄錯了，名應是“程千帆”。我這才對木秀姐提起，我正在與陳寅恪之女說“程千帆”。木秀姐聞言，傳來金伯伯所寫《陳寅恪遺紮後記》，內中提到金伯伯金伯母與陳家的緣分。我轉給小彭：“世界真小”。

那幾天，多方交流穿插進行，互為觸機相與呼應，遠比上麵說得多。我感慨連連拍案驚“巧”，起筆一文《緣聯緣》，略記短短數日內文緣人緣係聯，稍梳長長跨世紀舊緣新緣交織。可才寫數段，就停筆了。

剛才漏了一個重要細節，小彭聽到程千帆讀“恪”為“確”，立馬反應：“很好，又多了支持。”幾年來的無數次交談使我感到，“恪”音問題一直壓在小彭心頭。我心頭壓著一種急迫感、莫名的焦慮感——快快結稿“那篇”，早早定稿“這篇”。

2月24日

“那篇”有進展，我給小彭發微信匯報，亦談“這篇”日程。可就在當天稍早，人間的小彭已永遠合上了眼。

哀痛、愧疚、悔恨……絞我心頭。何以解憂？唯有努力！

在天上的陳小彭的眼睛、陳寅恪的眼睛，還有上文提到的逝者的眼睛——永遠充滿活力。

【補記】

小彭去世當晚至次日，一氣嗬成上文。其後，日暉傳來陳小彭譯著及授課簡曆。於是我想起，曾與小彭長談陳寅恪治學之“髓”，今年一月我倆又談沈仲章聽陳寅恪講課……憶滴如珠，另文以聚。

[原刊《文匯報》2023年4月3日；紙質版《陳小彭的眼睛》，微信版《我出生前就注定與陳小彭是朋友》]

【相關閱讀】
沈亞明《眾星何曆曆：沈仲章和他的朋友們》，中華書局2022（分別點擊書名與出版社，各自鏈接一篇書評）；紙質版（北美）；電子版; Kindle版; AppleBook; 紙質/電子版（中國）
沈亞明《沈仲章與居延漢簡：從北平到天津》中西書局2023（2024年3月上架，中國圖書網，蘇寧易購）首本《沈仲章與居延漢簡》出版 - 博客 | 文學城 (wenxuecity.com)

陳寅恪長女流求憶沈仲章 - 博客 | 文學城 (wenxuecity.com)
陳寅恪致函沈仲章呼救：否則為餓莩（一） - 博客 | 文學城 (wenxuecity.com)
沈仲章憶陳寅恪：對空教室講課 - 博客 | 文學城 (wenxuecity.com)