亞貢氏
沈仲章（1905-1987），排行名錫馨，筆名亞貢、亞貢氏等。沈仲章一生經曆豐富，涉足甚廣，頗具傳奇性。
金克木與沈仲章：學外語小史
節選自沈亞明《眾星何曆曆：沈仲章和他的朋友們》（縮減修改稿，薦讀原著）
《金克木與沈仲章：難忘的影子》係列小引
父親和金克木相識於1930年代初期，到1987年父親去世，友誼持續了五十多年。我青少年時，曾代表父親到北京拜訪金克木等父輩老伯。大學期間又數次上京，接受熏陶。對老一代學人之重內涵和尚情趣，印象長存，崇敬不已。
金克木晚年寫了大量散文，其中不乏以老友為題材的作品。我在海外年久，所讀中文書刊有限，沒有見到金伯伯寫沈仲章專篇。近來得了一套封麵標有“金克木散文精選”的《華梵靈妙》，翻了一翻，內中倒有幾篇提到我父親，或直呼本名，或選用別號。前不久又經人指點，得知金克木自傳體小說《難忘的影子》最後一章中，主要人物之一就是沈仲章。
在這個《金克木與沈仲章：難忘的影子》小係列內，我試圖捕捉金伯伯筆下的一些“影子”，除了父親，也有他倆的共同師友和相熟相知，以及相關的事、物、情、景……
學外語小史
不妨先概述沈仲章學習外語的簡史。
父親的第一外語是英語，學習過程可謂三部曲。
父親少年時在上海的一家洋行當學徒，零零碎碎學得些英語。父親總跟我說，他的英語最初是下班後，從辦公室“字紙簍”裏撿出破紙片自學的。年少不知天高地厚，聽說讀寫都敢試。父親後來反顧，他在進大學前，英語語法很不正規。可就靠這點英語，父親“混”得了的唐山大學準考資格，還居然考上了。
唐山大學采用美國理工科大學的教育製度，除了國文課，所有其他課程的課本、參考書、課堂用語、作業報告等等，一律使用英語。三年下來，父親的英文閱讀速度已經很快，口語也相當流利。[參見：沈仲章唐山三部曲之二：熬過預科（上） - 博客 | 文學城 (wenxuecity.com)]
三年後父親轉考北京大學。入校第一年，他成天泡在圖書館，一天啃一大本外文書。與大部分知識青年一樣，父親也關心社會問題，探索中國出路。他雖是物理係的學生，讀書卻以文史哲論著居多。以致後來“見異思遷”，從理學院轉到文學院去了。不少名著原文是其他語種，好在都有英文譯本，可以對照閱讀。早年用漢語釋義的外語詞典不多，連查詞典也得倚仗英語。此外，父親還愛看注重分析考證的詮釋本，大都不是用英文詳細解釋就是有英文譯本。簡言之，英語是沈仲章在北大圖書館的“課堂用語”，越用越熟。
以上僅言英語學習階段，其後運用提高，自然無止境。“活到老，學到老”，正是父親口頭禪之一。
父親的第二第三外語，當為法語和德語。
在英語之外，父親有意識地花功夫學習的語種，大概數法語在先。父親進北大的頭一年，結識了一些校外朋友，像孫曉村、吳羹梅、沈寶基等。這幾人的法語都很好，相聚時常說法語。父親跟他們混在一起，喜歡上了法語。
父親也常提到，他進北大不久就跟朋友學德語。父親另有一批朋友，像李述禮和陸宗達等，都是北大學生。他們在中學時就打下了紮實的德語功底，見麵交談愛用德語。父親的摯友、北大第一年同公寓的鄰居崔明奇很早開始學德語。父親跟他們相熟不拘，慢慢也懂一點兒德語了。
北大課堂是開放式的，父親自學一陣後，又去選修或旁聽一些正規的外語課程，大都由外籍教授主講。父親早已開始對語言學感興趣，便又自己去讀語言分析書籍，努力弄清所以然。當時中文這類讀物不多，英文的卻不少。父親的英文閱讀能力，幫了他大忙。
經過如此梳理提高，父親的法語和德語可以使用了。父親認為自己的法語更好一些，翻譯過學術專著與論文。可是，德語為他帶來了掙錢的機會，曾有幾位德國學者先後請他當助理。
學者們看重沈仲章的不隻是他的外語，更是他的基本素質和其他才能。比如，德國學者洪濤生（Vincenz Hundhausen)賞識沈仲章的音樂戲曲修養，邀請他一同去德國傳播中國戲劇。還有，因為父親具有德文、梵文、佛學等多方麵知識，受過理科訓練，治學細致嚴謹，又被其梵文老師鋼和泰（Baron Alexander von Staël-Holstein）推薦，參與翻譯佛經項目。
學梵文之外，父親還學過拉丁文和古希臘文。鑽研這幾種號稱難學的古典語言，使他對一般語言的結構有了較為深刻係統的了解。這對父親梳理已學或正在學的語種、開始學新的語種、以及協助劉半農從事語言研究，都有很大的幫助。
不說幾乎“死”了的古典語種，就“活”的語種而言，據父親學生時代老友，這位有“小趙元任”外號的沈仲章，可以“對付”十幾種。我向父親核證，他說年輕時好奇好學，多“碰”了幾種外語。不料傳聞在外，有些年少氣盛的學生不服氣，會出其不意地拿些較偏僻的語種來考考沈仲章。同樣年少氣盛的沈仲章也不服輸，好在印歐語係中的許多語種相近相通，連蒙帶猜，竟“譯”個八九不離十，於是名氣就更大了。“盛名”之下，父親不得不“真”的多學一點兒。父親告訴我，其實真能派些用場的，隻不過五六種。
回到《忘了的名人》中的那個笑話，即父親誤把世界語當成意大利語。據金克木，那件趣事發生在“三十年代初期”。
這個故事，我聽父親憶述不下幾十遍。彼時，父親正在學習意大利美聲唱法，隨之開始學意大利語。有天早上，父親去豆漿鋪子，旁邊桌子坐著兩個年輕人，起勁地用外語交談。父親沒聽過世界語，以為鄰座在說“意大利語”，便主動走過去，用幾句初級的意大利語“搭訕”。幾個回合談不攏，才悟出說的不是“共同語言”。感謝老天安排的巧遇，金沈氣息相投，不久成了至交，十分談得來。
父親與金克木結交後，又起興學世界語。我十多歲時，父親教過我世界語。還哄我說，那是最容易學的語言。可惜我不是料子，連“最容易學的語言”也學不成。
至於意大利語，父親擱置了一陣，但並沒有完全放棄。1937年下半年，為了救護居延漢簡，父親在天津滯留了幾個月，大部分時間住在意租界。父親與一個意大利人交換學習語言，基本掌握了意大利語。那人主管一家頗具規模的企業，邀請沈仲章去任職，職責就是把意大利文件譯成其他語種。父親考慮意大利是日本盟國，自己身負護簡重任，擔心那些地方的人會有明暗各種傾向，謝絕了那份好意。
[未完]
下一篇：金克木與沈仲章：學外語小史 - 博客 | 文學城 (wenxuecity.com)
【更多節選】
沈仲章憶劉天華：讀譜“認”師 - 博客 | 文學城 (wenxuecity.com)
沈仲章憶劉半農：跟船走黃河 - 博客 | 文學城 (wenxuecity.com)
沈仲章憶劉半農：組隊赴塞北 - 博客 | 文學城 (wenxuecity.com)
沈仲章憶陳寅恪：對空教室講課 - 博客 | 文學城 (wenxuecity.com)
沈仲章憶北大：穿裙子的“男孩” - 博客 | 文學城 (wenxuecity.com)
“小趙元任”撒把騎車 - 博客 | 文學城 (wenxuecity.com)
周祖謨致沈仲章函選摘（1） - 博客 | 文學城 (wenxuecity.com)
沈仲章說老北大的“吃” - 博客 | 文學城 (wenxuecity.com)
沈仲章憶北大：穿裙子的“男孩” - 博客 | 文學城 (wenxuecity.com)
沈仲章憶劉半農：組隊赴塞北 - 博客 | 文學城 (wenxuecity.com)
沈仲章憶徐誌摩：誰有五十本？ - 博客 | 文學城 (wenxuecity.com)
沈仲章唐山三部曲之一：混進大學（上） - 博客 | 文學城 (wenxuecity.com)
沈仲章唐山三部曲之二：熬過預科（上） - 博客 | 文學城 (wenxuecity.com)
沈仲章1936年譯《漢音源流考》 - 博客 | 文學城 (wenxuecity.com)
