重刊1940年《國語拾零》：勞駕

重刊1940年《星島日報》專欄

 

國 語 拾 零

 

亞貢氏

 

在香港，萬千新青年已在練習學講正確的國語；這是抗戰巨流之下一個可喜的現象。本篇是爲幫助這些一心想學講地道北平話的學子們寫的，打算先提出若幹常用的語詞來引動興趣；借用些本地廣東話來舉例解釋，所以便“外江佬”也可以把它聊作一種方言比較來玩索而已。國語注音採用教育部公佈的“國語羅馬字拚音法式”[編者按：爲方便閲讀，現改用漢語拚音]，以得確切。同學們來函指正，討論，問疑，極所歡迎，擇要刊答。

 

勞駕 不勞駕 謝謝 對不住

 

有些廣東人說慣了“唔該”，跟別處人說國語時往往不自主地連聲說“不該”“不該”，以表示感意或客氣。這“不該”兩字才真不該説呐。北平人在廣東話用“唔該”時多半說“勞駕”（Láojià），對方有禮貌回答他時則說“不勞駕”（Bù láojià），這倒跟廣東的“唔使唔該”用法差不多。

北平話的“謝謝”（Xièxiè）用得比廣東話的“多謝”來得廣汎隨便。有人爲你斟杯酒，敬支煙，以及替你做妥些小差使，你都可以向他道聲“謝謝”；廣東話則在此用“唔該”或“唔該嘥”已夠，普通需待實際收受禮物或賞賜時才説“多謝”。

為禮貌關係略表歉意時，廣東人說“唔好意思”或“對唔住”，這在北平話中則一概用“對不住”（Duì bù zhù）。別向北方朋友說“不好意思”，這在他聽來很可笑，還以爲你怕難爲情，真的不好意思呢。

(原載《星島日報》“星座”第四五六期 1940年1月2日 第八版；錄者授權轉發）
【相關閱讀】
戴望舒二本日記：施蟄存致沈仲章函 - 博客 | 文學城 (wenxuecity.com)

錄 者 案

抗戰期間，戴望舒在香港為《星島日報》主編副刊《星島》，邀請屋友沈仲章寫專欄。

經一段時間追蹤，已能確定沈仲章曾用兩個筆名，開設過兩個專欄：沈中立《科學叢談》和亞貢氏《國語拾零》。目前，已找到九十多篇刊文。而有跡象顯示，當時見報不止百篇。

自2022年春起，我開始逐篇抄錄已獲父親短文。可是，一因舊報紙掃描件字跡難辨，二因我梳史任務堆積甚多，抄錄工作進展緩慢。現借“亞貢氏”一角，選擇已錄《國語拾零》片段，陸續分享。

重刊《國語拾零》目的之一，猶如沈仲章在原刊係列小引所言，希望能供有興趣者“聊作一種方言比較來玩索”。而除了橫向比較，還非常希望聽到反饋，縱向比較上世紀三四十年代到本世紀，幾十年來的語言變遷。

我既未在北京也未在粵港長期生活，抄錄《國語拾零》時遇困難，多虧李小玲、石汝傑、馬玲、邱雯和陳憲猷等給予幫助，特此鳴謝。然須説明，我未曾字字請教上述相助者，差誤恐難免，懇請讀者指教，先此致謝。

沈亞明  2023年9月12日

【相關閱讀】
《眾星何曆曆：沈仲章和他的朋友們》，中華書局2022（分別點擊書名與出版社，各自鏈接一篇書評）；紙質版（北美）；Kindle版; 電子版; 紙質/電子版（中國）
戴望舒二本日記：施蟄存致沈仲章函 - 博客 | 文學城 (wenxuecity.com)