唐宋韻
唐宋韻
《白雪歌(1)送武判官(2)歸京》
岑參
北風卷地白草(3)折，胡(4)天八月即飛雪。
忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。
散入珠簾濕羅幕(5)，狐裘(6)不暖錦衾(7)薄。
將軍角弓(8)不得控(9)，都護(10)鐵衣冷難著。
瀚海(11)闌幹(12)百丈冰，愁雲慘淡(13)萬裏凝。
中軍(14)置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。
紛紛暮雪下轅門(15)，風掣(16)紅旗凍不翻。
輪台(17)東門送君去，去時雪滿天山路。
山回路轉不見君，雪上空留馬行處。
1. 歌：歌行體詩歌。
2. 判官：官職名，一般是節度使、觀察使等高官的幕僚。
3. 白草：西北的一種牧草，幹後變白。
4. 胡：古代漢民族對北方其他各民族的通稱。
5. 羅幕：用絲織品做成的帳幕。
6. 狐裘：狐皮做的袍子。
7. 錦衾(qin1)：絲綢做的被子。
8. 角弓：兩端用獸角裝飾的硬弓。
9. 控，拉開。
10. 都護：鎮守邊鎮的長官。此為泛指，與上句中“將軍”相對應。
11. 瀚海：湖泊。（沙漠稱“瀚海”是明清以後才有的。）
12. 闌幹：縱橫交錯的樣子。
13. 慘淡：昏暗。
14. 中軍：主帥的營帳。
15. 轅門：軍營的門。
16. 掣：拉，扯。
17. 輪台：唐輪台在今新疆維吾爾自治區米泉縣境內，與漢輪台不是同一地方。
18. 天山：亞洲中部最大的一條山脈，橫亙中國新疆中部、吉爾吉斯斯坦和烏茲別克斯坦，西端伸入哈薩克斯坦。
岑參（約718 — 約769年），無字和號的記載，荊州江陵（今湖北江陵縣）人，出生於官宦家庭，曾祖父岑文本是初唐貞觀年間的宰相，但其父早逝，家道已衰落。岑參聰穎早慧，四歲開始讀書、八歲寫文章。天寶三載（744年）進士及第，守選三年後獲授右內率府兵曹參軍，後兩次從軍邊塞，先任安西節度使高仙芝幕府掌書記，後在天寶末年任安西北庭節度使封常清幕府判官。唐代宗時，岑參曾任嘉州（今四川樂山市）刺史，故世稱“岑嘉州”。約大曆四年（769年），岑參卒於成都，享年約51歲。
岑參是盛唐邊塞詩的代表人物，與高適並稱“高岑”。岑參尤擅七言歌行體。他詩意境新奇，氣勢恢弘，想象豐富，辭藻瑰麗，充滿盛唐的自信與豪邁。其詩歌的題材涉及述誌、贈答、山水、羈旅等，而以邊塞軍旅題材最為出色。岑參是盛唐寫邊塞詩數量最多的詩人，他將西部邊塞的磅礴壯麗和風物人情，用新穎、豪邁的藝術手法生動地表現出來，突破了過去邊塞詩側重描寫邊地苦寒和將士勞苦的傳統格局，豐富了邊塞詩的題材和內容。
岑參歿後，其子岑佐公收集其遺文編成《岑嘉州詩集》。到宋代《岑嘉州詩集》演變為八卷、七卷、十卷三種刊本。現代點校版有陳鐵民、侯忠義所著《岑參集校注》，收岑參詩403首。
詩詞作品影響力總體評分： 5
唐風 ：作盛唐詩歌發展的頂峰時期，也湧現了最優秀的邊塞詩人和最好的邊塞詩篇。這些優秀詩篇的出現，離不開作者對軍旅生崖的直接體驗。由於自己的感同身受，這些邊塞詩人對戍邊生活有更多的感動與尊重，大漠孤煙、雪域高原也能帶給他們超乎尋常的詩意。
宋雨：然而對他們中的大多數人來說，從軍的根本目的也無異於那些武將，即如王昌齡所說的的“覓封侯”。這樣的戍邊生活，類似於前些年中國大陸公務員支援邊遠地區，幾年後返回內地，他們將有較多獲得提拔的機會。我們今天談的岑參，他兩次從軍，出使位於今新疆地區的安西、北庭兩大都護府，目的也是為了獲得更多的升遷機會。
唐風：岑參出生於官宦世家，為人聰明，也有遠大抱負。早年幹謁高官、隱居苦讀這類事情，他一樣也不比李白幹得少。岑參天寶三載（744年）26歲進士及第，守選三年後獲授右內率府兵曹參軍（就是杜甫曾經做過的那個保管軍械庫的小官）。然而他在這樣的位置上幹了兩、三年了，一切卻似乎停滯不前，自己已過了而立之年，現實與建功立業的理想差距甚遠。
宋雨：天寶八載（749年），31歲的岑參被戍邊大將高仙芝聘請，出任安西節度判官，於是他西行7000多裏到達龜茲。然而這次的經曆十分平淡，他負責的聯絡、後勤等工作乏善可陳。一次奉命出使涼州，在路上就花費了幾個月的時間。兩年後高仙芝返京任職，岑參的任期也隨之結束。朝廷給了一個大理評事的閑職，並未獲得升遷。
唐風：岑參在長安閑居了一年多以後，當時的大將封常清以禦史大夫的身份同時領導安西和北庭兩大都護府，他邀請岑參出任北庭節度判官。於是天寶十三載（754年）岑參第二次出塞。這一回他的經曆要愉快很多，封常清對岑參很器重，而且他聘用的不少進士出身的文人擔任判官，也與岑參有較好的交流。這其中就有這首詩的主人公“武判官”。
宋雨：我們先把這首詩串講一下吧。標題《白雪歌送武判官歸京》中，“歌”即歌行體，它是古體詩的一種體裁，格律比較隨意，形式可采用五言、七言或雜言。聲律、韻腳比較自由，平仄不拘，可以換韻。歌行體詩歌的篇幅可長可短，但保留著古樂府敘事的特點。在這裏“白雪”是詩的一個主線或背景，“判官”是官職，一般是節度使等高官手下的幕僚。“歸京”即任職期滿返回首都長安。
唐風：歌行體通常用“歌”、“行”、“歌行”來命名，如《長恨歌》、《琵琶行》、《燕歌行》等，偶爾也有以“吟”或“謠”來命名的。岑參的邊塞詩中有多首歌行體，比如《輪台歌奉送封大夫出師西征》，《胡笳歌送顏真卿使赴河隴》，《熱海行送崔侍禦還京》等等。
宋雨：“北風卷地百草折，胡天八月即飛雪。” — 這個“卷”字有飛沙走石的力度，我想作者是仔細推敲過的，因此後麵的“折“就順理成章了。農曆的八月，公曆經常已是10月，塞外飛雪很正常。
唐風：“百草”可理解為“各種草”，但有一個版本此處為“白草”，是當地的一種牧草，幹後為白色。“折”是個多音字，可念成zhe2或she2。但在普通話裏還是應該念成zhe2，為折斷的意思。“胡”字，書籍和網上有說“泛指北方少數民族”。仔細想想卻有點喜感，那時各族不同屬一個國家，有什麽多數少數的問題呢？還是解釋為“泛指域外異族”較為合適。
宋雨：“忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。” — 這個千古名句，不懂唐詩的人也知道。它不僅形象奇美，而且八月飛雪的苦寒，在詩人筆下反映的卻是那樣的樂觀，令人感歎。輪台離烏魯木齊隻有幾十公裏，即便是半荒漠的地帶，樹還是時常有的，至於“千樹萬樹”，那是岑參式的誇張。這種誇張跟吹牛不同，它給人以新奇、爽朗的感覺。
唐風：“散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。” — 這兩句像是在描寫大觀園裏下雪。“珠簾“ 、“羅幕”、“狐裘“和”錦衾”，沒有一樣是戍邊將士用的（狐裘很好，但恐過於昂貴）。岑參這時已經是第二次出塞，對那裏的一切已經非常熟悉。他用溫柔鄉裏的物品去浪漫地作比喻，我感覺目的還是表現樂觀與豪邁。
宋雨：“將軍角弓不得控，都護鐵衣冷難著。”— 詩人用兩件兵器為例進一步表現極端的寒冷。前麵這8句，作者對環境的描述由遠及近，由外及內，由物及人。天氣冷得都拉不開弓了，鐵甲也穿不上了，還真的需要頂著狂風和酷寒去操練嗎？
唐風：據史料記載，封常清的軍團共有兩萬多人，包括5千多騎兵，每名士兵都配有三件以上的武器，裝備精良，訓練有術，他們可能是整個唐朝最有戰鬥力的軍隊。他們當時在西域不是被動防守，而是經常主動出擊，屢屢大敗胡人。這麽彪悍的部隊不僅是打出來的，也是練出來的，所以我想極端天氣下操練也是可能的。
宋雨：也正是這支強悍的軍隊，讓封常清產生了錯覺，以致在兩年後丟了性命。安史之亂發生後不久，封常清正好回長安述職。安祿山的大軍所向披靡，直撲長安而來。封常清不顧手下將士全在西域，向皇帝誇下海口，臨時招募數萬人迎戰安祿山，結果烏合之眾不敵對手。玄宗震怒，殺了封常清，讓後人喟歎不已。
唐風：“翰海闌幹百丈冰，愁雲慘淡萬裏凝。”— 這兩句是本詩的辨析中最值得討論的部分。後一句較好理解，“慘淡”即昏暗的意思，且因為朋友要走了，心情不好，雲前麵都加個“愁”字，而且萬裏長空中的一切似乎要凝固了。然而，第一句中“瀚海”是什麽意思呢？我們看到的幾乎所有解釋，包括兩位知名專家的論著，都眾口一詞說“瀚海”的意思是沙漠。然而在這裏，把“瀚海”解釋為沙漠是大有疑問的。
宋雨：在詞典中，“瀚海”有兩個意思，一是指北方的大湖；二是指大沙漠 。根據中國社會科學院劉子凡先生的研究，明代以前“瀚海”幾乎都是指湖泊的，到了明清，特別是清朝以後，“瀚海”才多指沙漠或荒漠。漢武帝時期，霍去病“封狼居胥，飲馬瀚海”，他是真把匈奴趕到了漠北，殺到了貝加爾湖邊。
唐風：一個軍團長期駐紮的營地，是需要穩定水源的，駐地有湖泊很正常也很必要。據《舊唐書·地理誌》，唐朝的輪台新城築於白水澗道北口的烏拉泊湖（今天的烏拉泊水庫）邊。“白水澗道”是古絲綢之路的咽喉要道，澗道北端連綿的群山之間有一片寬闊的穀地，穀地中有烏拉泊湖和樹林。此外，我們還看到另一種解釋，說“瀚海”指的是今博格達山背側的陰崖，這裏長年積雪，終年不化，而且懸崖上的冰淩掛得很長。這樣的冰雪覆蓋的山脊縱橫交錯，或是懸崖上有冰柱懸掛，這種理解跟“闌幹”的意思比較吻合。所以說，我們認為這裏的“瀚海”要麽指結冰的湖麵，要麽指冰雪覆蓋或有冰柱懸掛的山崖。解釋成“沙漠”是不對的。
宋雨：說到這裏，還有另外一個有趣分歧：原詩是不分段的，現在的評論家要給它分段。這首詩共18句，大多數人將其分為兩段，前寫景，後寫送別。但有兩種意見，一種意見是前8句後10句，把“翰海闌幹百丈冰，愁雲慘淡萬裏凝”兩句歸為送別；另一種意見是前10句後8句，把這兩句歸為寫景。兩位當代知名詩評家都是後一種意見。你是哪種意見？
唐風：經過仔細斟酌，我的意見與名家不同，我認為這兩句應該歸於送別。它看似寫景，其實用意不是描寫景色，而是在打比喻，這是典型的樂府詩起興的表達方式（想想《孔雀東南飛》的前兩句）。這裏作者不是立即寫送別，而是以“瀚海闌幹”和“愁雲慘淡”來象征朋友歸程的漫長艱辛和對自身處境和未來的憂慮。
宋雨：“中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。” — “中軍”本意是軍中的主力，這裏應是指都護府統帥封常清，他在帳中設酒宴送別武判官。那時候，長亭送客常要折柳。然而西域八月飛雪，隻好在帳內飲酒了。當然離不開樂器助興，胡琴、琵琶、羌笛都派上用場了。“葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催” 是王翰有名的邊塞詩句。看來這些樂器當時在西域的軍中是很常見的。
唐風： “紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。”-- 從這裏開始到結尾是描寫送別的場麵。酒宴過後，雪還在下，風很大，很冷，凍得紅旗都翻卷不了。這當然是誇張。 “轅門”意思是軍營的門。我這裏有一個疑問：既然是天氣惡劣，路途遙遠，怎麽到天黑才趕路呢？而且，這雪從前一天夜裏就一直下，難道不會有“雪擁藍關馬不前”（韓愈）嗎？
宋雨：唐朝在西域每隔30裏就設有一個驛站，如果日暮時離開，應該不會太晚趕到下一站休息。當然，詩人的筆下誇張比較多，特別是風格浪漫清奇的岑參，有時候讓讀者都發愁了。在岑參的字裏行間，邊塞將士的精神麵貌與“將軍白發征夫淚”（範仲淹）的反差極大，這恐怕也是盛唐氣象的體現吧。
唐風：“輪台東門送君去，去時雪滿天山路。” — 第一次聽到“輪台”，是讀到陸遊的“尚思為國戍輪台”。後來才知道漢朝的輪台與唐代的輪台不在一個地方，前者位於新疆的輪台縣，後者位於今烏魯木齊附近的吉木薩爾縣。宋朝疆域小，所轄範圍遠不及前朝的輪台。到了陸遊生活的南宋，“輪台”就更是遙不可及的夢想，隻能嘴上說說了。就好比今天的中國人談起外興安嶺和海參崴。
宋雨：“山回路轉不見君，雪上空留馬行處。”— 一行人又跟著武判官走了很遠，然而送君千裏，終須一別。到了留步的時刻，山巒擋住了人們的視線。詩人望著著路上的馬蹄印記，依然久久站立，心中充滿惜別之情。
唐風：古人送客很真誠，古詩詞專家莫礪鋒先生曾經半開玩笑說簡直就是“行為藝術”，包括了酒宴、唱歌、奏樂等一係列內容，更不必說長亭折柳和“執手相看淚眼”了。在古代，因為交通、通訊、醫療等各個方麵的落後，有太多的時候，人生一別就是永別，怎能不格外珍惜呢？
宋雨：本詩的韻腳，在我們已經討論過的詩詞中是比較複雜的。本詩一共18句，六次轉韻，有的兩句就一轉，韻腳選擇也很多樣，多處押入聲韻，比如1，2，5，6，7，8句都壓入聲韻，短促聲反映塞外氣候的嚴酷。而3，4兩句是壓平聲韻，輕柔和緩，感覺真好似春暖花開。詩本來也是聽覺的藝術，這首《白雪歌送武判官歸京》繼承了樂府詩的這一傳統。隻可惜現代漢語已經沒有入聲，以致今天大部分讀者無法體會這方麵的美感。
唐風：說到此，本可以結束了，但近幾年關於此詩的寫作背景和總體情緒基調，有人提出了截然不同的看法。他們認為本詩是寫於安史之亂之後，其格調是沉鬱悲涼的。更有趣的是，這個“武判官”的身份也“明確”了。這些詩評者指出，據1973年新疆吐魯番阿斯塔那墓葬出土文書，武判官名叫武就，年齡和背景與岑參類似，他是武則天的外曾孫和後來中唐宰相武元衡的父親。他與岑參差不多時間來到封常清的麾下，但肅宗即位後速招其加盟，而岑參依舊滯留西域，他送別時心裏不是滋味可想而知。
宋雨：這樣的文字令我十分震驚！然而進一步的查詢就發現了問題。新疆吐魯番阿斯塔那墓葬出土文書出土已經50年了，出土的記賬簿上確有“岑判官”和“武判官”的記錄，但武判官並無全名，否則學界早已明確。另一方麵，武就確有其人，他的官宦家庭背景也不假，但我們查不到他出塞或與封常清有關的任何資料。因此，說這首詩裏的武判官就是武就，大概率是某些人想當然或是有意編造。
唐風：其實，不必考慮武就出塞的真偽，隻要看看本詩可能是哪年寫的，其情緒基調就可以明確了。岑參玄宗天寶十三年（754年）春夏到達北庭，肅宗至德二年（757年）五月東歸鳳翔，在塞外生活了整整3年，在那裏經曆了3個八月。前兩個八月都是在安史之亂發生以前，如果是這個時候送武判官歸京，那麽其基調就應該與他在這一時期的其他邊塞詩一樣，是樂觀、積極的。
宋雨：那麽可不可能像那些文章所說的，新即位的唐肅宗為招攬人才，讓武判官“歸京”呢？幾乎不可能。此時長安已經被叛軍占領，玄宗逃往四川，肅宗於756年7月12日（農曆）在靈武匆忙即位。就算他馬上派遣使者，走完7000裏路也需要兩個月，何況安史之亂已經使驛站等基礎設施嚴重削弱，行路更為不易。所以，八月份信使是無法到達北庭的，任何人八月奉旨回朝都不會發生。
唐風：更重要的是，新政權不遠萬裏去招一個判官是極不可能的。的確，唐肅宗即位後很快派使者，命安西節度使梁宰率兵協助平定安史之亂。因各種原因（包括當時有兩個“中央”—玄宗並未正式讓位），梁宰很猶豫。在大將李嗣業和段秀實的請求之下，梁宰同意兩人率步騎兵五千人，加入朔方軍，他們為平叛立下赫赫戰功。所以說，那個時刻肅宗到西域招人，目的是大兵團戰鬥部隊。去招一個小小的文職“武判官”回朝是不可想象的。
宋雨：分析到這裏，我真是大大地鬆了一口氣。“忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開”—這種在艱難困苦條件下顯示的瑰麗浪漫的誇張和豪邁灑脫的精神，對於一代代的讀者是多麽的重要！無端給它蒙上一層愁苦、哀怨的色彩，會多麽讓人遺憾且難以接受。有幸的是，它根本就沒有發生的道理。
----------
【論壇中與網友交流。點入位於最下。】
《唐宋韻》49.《白雪歌送武判官歸京》岑參 - 唐宋韻 - ♂ 
(71480 bytes) (560 reads) 12/08/2023 13:39:20 
(7)
《唐宋韻》49.《白雪歌送武判官歸京》岑參 - 唐宋韻 - ♂ (71480 bytes) (75 reads) 12/08/2023 13:40:29 (2)
《唐宋韻》49.《白雪歌送武判官歸京》岑參 - 唐宋韻 - ♂ 
(71480 bytes) (101 reads) 12/08/2023 13:41:35 (3)
《唐宋韻》49.《白雪歌送武判官歸京》岑參（SONG OF WHITE SNOW ...） - 唐宋韻 - ♂ 
(80521 bytes) (122 reads) 12/08/2023 13:42:29 (2)
當 一艘船沉入海底
當 一個人成了謎
你 不知道 他們為何離去
那聲再見竟是他最後一句
哎呦，絕對不敢當。稱“學友”就好，這是學習筆記。
花姐好。你那裏下雪了？我這裏還沒有，氣溫也都在冰點以上。
謝謝您臨讀和鼓勵。
關於我們評詩的一些考慮，下麵博文供參考：
https://blog.wenxuecity.com/myblog/80301/202301/37468.html
參的名字的讀音，讀作can似乎較為合理，見下麵分析：
https://www.zhihu.com/question/21157257
謝謝。您講的這種可能是雪部分融化，然後再結冰形成的。
樹掛我也看過幾次，大多跟“千樹萬樹梨花開”的積雪不同，它可以在晴天形成。
我真切地記得18年前，我女兒出生的第二天，我從家裏騎車去醫院，一路望去是雪白的樹掛，陽光從樹間照過來，其美輪美奐令人難以忘懷。。。