標點符號是進口的

https://mp.weixin.qq.com/s/O4XaSl4HkL3uCWRmnPLhpw

翮 峰 翮峰 2024年10月27日 01:13

  標點符號是進口的

  大家知道，我國的線裝書是沒有標點符號的，讀起來很吃力。那麽，標點符號是何時使用的呢？

  清同治年間有個叫斌椿的，是滿洲正白旗人，內閣大學士恒祺的親戚，曾經做過山西、江西等地的知縣，後來賦閑在家。經恒祺介紹，給當時清朝海關總稅務司司長、英國人赫德做秘書。1866年31歲的赫德要回國結婚，請求清政府派遣使團一起去歐洲考察。因不了解歐洲的官員都有恐懼心理，沒人願去。於是赫德推薦了斌椿，此時的斌椿已經63歲了，但他有眼光有魄力，依然帶著京師同文館的三位學生，以及他的兒子廣英，從北京出發，踏上旅歐的征程，並寫詩表達了自己的決心。

   天公欲試書生膽 

   萬裏長波作坑坎 

 他訪問了歐洲很多地方，還受到英國維多利亞女王的接見，此行大開眼界。一天，斌椿喝早茶，在翻譯的幫助下閱讀英文報紙，他發現英語句子之間有許多小蝌蚪和小圓圈等符號，就問翻譯是什麽意思，翻譯介紹說：“這些符號叫標點，是用來分割句子和表示語氣的，類似漢語中的句讀，便於閱讀文章。他覺得很好，回國之後，就把這一重大發現稟報了朝廷，因此成了把現代標點符號引入中國的第一人。後來，跟他同行的學生張德彝寫了一本《歐美環遊記》，此書把標點符號向國人進行了詳細推薦，不過當時還沒有廣泛應用。直到新文化運動開始，魯迅、胡適等人提倡白話文後才開始大力推廣。1920年2月2號，北洋政府教育部頒布了第53號訓令，正式采用西方標點符號，條文規定了12種標點符號及其用法，我國第一套法定的標點符號由此誕生。

 翮峰整理 2024.10.27