旋飛潛智
光影流轉，育教綿綿，拈花微笑，潛智蔓延。
（原創：靈隱士）
康拉德的憂傷我的憂傷（6）——那憂傷的最愛
（'His end,' said I, with dull anger stirring in me, 'was in every way worthy of his life.'
'And I was not with him,' she murmured. My anger subsided before a feeling of infinite pity.
'Everything that could be done--' I mumbled.）
直接翻譯如下：
“他（庫爾茨）的結局”，我開口了，壓住窩憋在胸口的一團怒氣，雖然還在那兒不停地攪騰著，“從各方麵來講都是適得其所，挺值得他的人生，也跟他的信念完全符合。”
“可惜我沒有跟他在一起，”她（庫爾茨的戀人）的嘴巴輕輕嚅囁著動了一下。看著她這個樣子，我肚子裏的怒火一下子就被澆熄了，如水般的溫柔滿滿溢出來，化為憐憫流淌到全身每個毛孔。
“一切所能做的都已經——”我的聲音低了下來，聽起來會讓人感覺有點含糊其詞。”
（'Ah, but I believed in him more than anyone on earth--more than his own mother, more than--himself. He needed me! Me! I would have treasured every sigh, every word, every sign, every glance.'
I felt like a chill grip on my chest. 'Don't,' I said, in a muffled voice.
'Forgive me. I--I--have mourned so long in silence --in silence. . . . You were with him--to the last? I think of his loneliness. Nobody near to understand him as I would have understood. Perhaps no one to hear. . . .'
'To the very end,' I said, shakily. 'I heard his very last words. . . .' I stopped in a fright.）
幹脆直接，翻譯如下：
““唉，雖然我不在那裏可是信任他呀，我對他的信任超過了地球上任何一個人，包括他的媽媽，甚至超過他自己。他最需要的人是我，是我啊！隻有我才會真正地珍惜他，珍惜他的每一聲歎息，每一句字詞，肢體動作的每一種意圖，還有眼睛所發出的每一道目光。”
我感覺有一股澈寒之力一下子攝抓住我的胸脯，擠壓著我的心髒。“你千萬別這樣，”我脫口而出，可是感覺聲音有點兒被堵在了喉嚨裏。
“請原諒。因為我，我呆在這個寂靜世界哀傷得太久了——死一般的寂靜，看不到一個人。。。。。。哦，你是跟他在一起對吧？一直到最後一刻嗎？我想他那個時候一定非常寂寞——頭往左右兩邊一轉一看，發現沒有一個人懂他，能夠像我這般完全的懂他。或許想找一個人聽他說說話都找不到。。。。。。”
“我有陪著他，一直陪到了最後那一刻，”聽起來我的聲音在打著顫，“我聽到了他最後所說的那幾個字，聽得很清楚。。。。。。”看著她這樣子，我的心裏刹那間湧起一陣恐懼，話也停了下來。”
（'Repeat them,' she said in a heart-broken tone. 'I want--I want--something--something--to--to live with.'
I was on the point of crying at her, 'Don't you hear them?' The dusk was repeating them in a persistent whisper all around us, in a whisper that seemed to swell menacingly like the first whisper of a rising wind. 'The horror! the horror!'
'His last word--to live with,' she murmured. 'Don't you understand I loved him--I loved him--I loved him!'）
繼續幹脆直接地翻譯如下：
““請你再說一遍好嗎，求求你了，”她的這種語調讓人心都碎了。“我很想要——我很需要——那些東西——這些東西——可以陪伴著我——度過餘生。”
聽到這個差一點我就破口而出，“你聽不見嗎？你難道真的聽不見嗎？”我可以聽到有一種聲音包圍著我，在黃昏氤氳的暮靄之中飄弋，那是一種低吟，一種輕訴，在不斷重複著，經久不散，就像微風吹起的第一聲呻吟，隨後不斷膨脹，直到最後摧人心魄。“恐怖！好恐怖！”
“那個詞，他最後的那個詞——對我非常重要，會一直陪伴著我的，”她嘴巴一下一下地動著。“事到如今你難道還不明白嗎——我愛他——我愛他啊！””
（I pulled myself together and spoke slowly.
'The last word he pronounced was--your name.'
I heard a light sigh, and then my heart stood still, stopped dead short by an exulting and terrible cry, by the cry of inconceivable triumph and of unspeakable pain. 'I knew it--I was sure!' . . . She knew. She was sure. I heard her weeping; she had hidden her face in her hands. It seemed to me that the house would collapse before I could escape, that the heavens would fall upon my head. But nothing happened. The heavens do not fall for such a trifle. Would they have fallen, I wonder, if I had rendered Kurtz that justice which was his due? Hadn't he said he wanted only justice? But I couldn't. I could not tell her. It would have been too dark--too dark altogether. . . .）
保持清脆爽快，直接翻譯：
“我讓自己心情平複了一下，思路也理順了，之後很鎮定，緩緩地說出了答案：
“那個詞，最後他的喉嚨所能發出的那個詞——正是你的名字。”
馬上我就聽到了一聲喟歎，輕輕的，緊接著我的心跳好像停頓了下來，停得死死的，靜止在真空狀態——不過也就是短短一瞬間，之後就聽到一聲如暴雷般的哭喊聲，癲狂至極，可怕至極，仔細琢磨一下的話，似乎裏麵存有一絲欣喜，這樣說吧，這哭喊聲包含著兩種情緒，相互對立，各一半一半——其中一半是那種洋洋得意的感覺，有點不可思議，而另外一半是那種無以言表的苦楚，痛徹到心肺。“我就知道會這樣——我敢打包票的！”。。。。。。她就知道。她敢打包票。難道在我講出來之前她就有這能力？我聽著她的哭泣聲，她的整張臉深深埋進兩隻手掌。我似乎有了一種錯覺，覺得自己已經無法逃離，這整座房子馬上就要坍塌掉了，而老天爺將會一下子砸在我的頭上。結果啥事都沒有發生。是啊老天爺忙得很，哪會為這點芝麻綠豆大的事砸下來。但是假設一下，如果之前我能夠喚起庫爾茨內心的正義，那原本就該屬於他的正義之心，我就好奇了，我會問一句——老天爺你還會不會繼續砸下來啊？你不是說你隻想要人間正義嗎？很可惜那件事我沒能做到，我做不到。所以現在我也沒辦法把一切真相告知這個女孩。你問我為什麽？因為黑暗啊，在那個地方，在那個時候，一切都太黑暗了——那水，那樹，那人，各種膚色的人，所有黑暗的東西都連成了一片，黑暗直到天地無極。”
不妨模擬一下以前，這對情侶整天膩在一起卿卿我我的時候。直到有一天，也是最後一天膩在一起，倆個人之間的一段對話。
——“親愛的，我要暫時離開你。”年輕的庫爾茨對自己戀人說道。
——“為什麽，難道我倆不能就像現在這樣子，呆在一起嗎？”
——“因為我想要有一天，身上穿著黃金盔甲，腳下踩五色祥雲前來迎娶你。”“我的離別隻是為了再次跟你相聚。”庫爾茨的眼睛異常明亮，光彩流動。
她很開心。於是她開始等他，永遠地等著再一次的相聚。
這是一個憂傷的謊言，因為一輩子再也無法實現。
這是一個憂傷的戀人。她喜歡浪漫之愛，喜歡卿卿我我，這就是是她人生的全部。她的世界非常美好、純粹、簡單，就像生活在一個美麗、漂亮的水晶之內。她從來沒有，也不願意去想除此之外的其它東西，隻是活在自己的意識之中。這就是她的一切，她的世界，她的人生。
——可是她真的懂自己的戀人嗎？可能嗎？她所說出的愛讓人聽起來如此憋扭——你的愛怎麽如此的主觀？你說的那些“最”，“最信任、最珍惜，最懂，最愛”——一下子這麽多的“最”，讓我聽起來非常刺耳，甚至會讓我生氣，生完氣後則是濃濃不散的憂傷。這些“最”讓人格外的憂傷——“好憂傷的最信任，好憂傷的最珍惜，好憂傷的最懂，好憂傷的最愛。”之所以讓我憂傷，那是因為所有的“最”不過是她單方麵的自我感覺罷了，她並沒有考慮到所愛之人，那個另外一半的真實想法——遠在大洋彼岸，此時已經入土為安的開拓者，在忍受黑暗煎熬之時，內心之中的真實想法。所以這絕對不叫愛，絕對不是真正的愛。
這隻是愛的幻覺，愛的錯覺。這種以自己為中心，自以為是的錯覺才是讓人最憂傷的事情。
《黑暗之心》是去年11月份看的，受益良多，也影響了我的文風。：）
小弟主要目的是想通過翻譯成中文，看看自己是否真的吃透康拉德字裏行間的的意圖。他的行文細致，但是邏輯經常跳來跳去，原因在於字麵之外有其它涵義。
另外一點，康拉德看問題的視角跟大眾不同，獨特。他有同理心，有胸懷。