隻關心很久以前的事

中國和外國的曆史。可能是真發生過的事,也可能是故事。
個人資料
正文

10, 尋找聖杯(The Quest for the Holy Grail)

(2021-06-14 08:26:35) 下一個

尋找聖杯一直是亞瑟王(King Arthur)傳說裏比較重要,但比較混亂的故事。因為牽扯的人物和事件都多一點,咱們分開來慢慢講。


聖杯(the Holy Grail)和漁王(the Fisher King

Saint Graal de la légende du Roi Arthur et des Chevaliers de la Table Ronde, by Arthur Rackham, 1917

聖杯其實是個文字遊戲,在古法語裏,sang réal的意思是聖潔的血,而空格換一下,san gréal就變成了聖杯。

傳說中耶穌最後的晚餐,餐桌上有這麽一個聖杯(一說是盤子),後來耶穌受難時在十字架上流了很多血,他的門徒約瑟(Joseph)就順便用這個杯子接了一些自己揣起來。

可能是為了逃避羅馬政權的追捕吧,約瑟一路輾轉把聖杯帶到了英國定居。約瑟和他的後人就擔負起了保護聖杯的光榮任務。他們就是所謂的漁王。

這裏其實又有一個文字遊戲:在古法語裏,Roi Pecheur可以翻成漁夫之王,也可以翻成罪人之王。

在有些添油加醋版,比如Thomas Bulfinch的《The Age of Chivalry》裏,說到早年的聖杯保護者都是純潔的,但到了有一代,一個上前拜見的聖女穿了件低胸的裙子下跪,結果聖杯保護者可能是頭一次看到春光乍泄,色心大動,從此成了罪人之王。

下麵我們還會講到,聖杯實在也不怎麽需要保護,與其說是凡人尋找聖杯,還不如說是聖杯尋找/等待純潔的人。所以漁王沒什麽事幹,一般就是整天坐在那裏釣魚。他(們)的大腿被一根長矛貫穿,受的傷永不痊愈,無法行走。他們期待的解脫,就是等到有一天一個純潔的人找到聖杯解除這個魔咒。


亞瑟王,圓桌(the Round Table)和尋找聖杯

King Arthur as one of the Nine Worthies, detail from the “Christian Heroes Tapestry” dated c. 1385

亞瑟的成長中我們提到過,平定天下之後亞瑟向鄰國公主桂妮薇兒(Guinevere)求婚,他的嶽父送了個大圓桌做為定婚禮物。桌子很大,能坐150個騎士。

亞瑟的謀士加恩師,國家第一魔法師梅林(Merlin)敏銳的指出,桌子旁坐的人越多,說明輔佐你的人才濟濟,國家就越興旺。

但圓桌旁邊徹底坐滿的那一天,也就是你王國開始走下坡路的時候。

梅林還告訴亞瑟,眾騎士們會有一場尋找聖杯的活動,很多人不能活著回來。

但是梅林沒有能等到這一天。在梅林和湖中女裏我們講過,還沒等到圓桌坐滿,湖中女薇薇安(Vivien)就用梅林教的魔法,把他永遠困在了森林裏麵。


珀西瓦爾(Sir Percival

Scenes from Perceval, from a medieval illumination. circa 1330

珀西瓦爾是一個無名騎士的兒子。他爸爸和兩個哥哥都死在戰場上,所以他媽一直不希望他也走上騎士這條路。她把珀西瓦爾帶到一個人跡罕至的森林裏養大,什麽世俗的事情也不教他,以至於一直到十七八歲,珀西瓦爾都還是個懵懵懂懂的混小子。

他第一次自己出去探險,見到一個女生坐在那裏,就上前鞠躬說,“我媽媽告訴我,見到女生要致敬。”他見到桌上有些吃的,就徑直端了個盤子說,“我媽媽告訴我,看見吃的跟主人說一聲就可以拿來吃。”

但這麽個混小子,武功著實不錯:他去找亞瑟王的時候,亞瑟正好不在,宮中管事的凱(Sir Kay)想看他出洋相,就派他去鬥一個很厲害的武士。過了一會兒,發現他已經輕鬆取勝,卻笨手笨腳的在脫那個武士的盔甲脫不下來,弄得滿頭大汗。

珀西瓦爾是最早見到聖杯的騎士,那還是在眾圓桌騎士集體出發之前好幾年。他有一天誤打誤撞的來到一個湖邊,看到一個老國王帶著一群隨從在釣魚,老國王的腿被長矛貫穿無法行走。

老國王告訴他,“我是你舅舅,也就是你媽媽的哥哥。”晚上在城堡裏老國王款待外甥。吃晚飯的時候,他們都見到一幅奇異的畫麵:一個杯子從餐桌上飄過,裏麵還流出血來。珀西瓦爾很好奇,但他想起媽媽教他的話:“你看見什麽不明白的不要瞎問,要等主人主動給你解釋。”所以他就沒有張嘴問。

第二天清晨他告辭離開,路上碰到一個女孩。珀西瓦爾給女孩講了昨天發生的事情,她聽完痛哭流涕:“你如果張嘴問了聖杯的來路,漁王的傷就會痊愈,這裏的大地也就可以複蘇啊。”珀西瓦爾大驚,趕緊回頭找他舅舅的城堡,卻發現城堡和湖都已經不見了。


伯爾斯(Sir Bors

Bors chooses to save a maiden rather than his brother Lionel

伯爾斯是老伯爾斯國王(King Bors the Elder)的兒子,他還有一個哥哥叫利昂內爾(Sir Lionel)。

伯爾斯和珀西瓦爾有點兒象,也是個武功高強的愣頭青。他還有一個特征,就是禁欲。

有一次一個白富美帶著她的妹妹投懷送抱,還威脅伯爾斯,“你若不跟我睡覺我就跳樓自盡!”伯爾斯雖然咽了咽口水,終於還是沒有從命,隻祈禱姐妹平安。結果那對姐妹花跳樓跳了一半,變成女妖承認是來誘惑他的。

還有一次,他的哥哥利昂內爾和一個陌生女郎同時遇險,他隻能救一個,他選擇了救陌生女郎,同時祈禱保哥哥平安。利昂內爾最後也沒死,但氣得夠嗆要來殺伯爾斯,伯爾斯也不抵抗,扔下武器,任殺任剮。當然利昂內爾也沒能真的殺了他。

把幾件事連起來看,可以推出伯爾斯的世界觀:自己的生命輕於兄弟友情,兄弟輕於女士,女士輕於自己的守節,守節輕於基督教。也正因為這些優點,他和珀西瓦爾,加拉哈德,成為找到聖杯的三勇士。

這裏順便提一下,亞瑟王座下第一騎士,蘭斯洛特(Sir Lancelot),在傳說中也遠遠的看到了聖杯。但因為他和王後桂妮薇兒的偷情,使得他不夠資格,結果剛看到聖杯就昏倒了。

再順便提:前文說過,其實聖杯不太需要保護。在《哈利·波特與魔法石》的結尾處,鄧布利多教授給哈利解釋:隻有那些想找到石頭,是找到它而不是利用它的人,才可以得到。(You see, only one who wanted to find the Stone — find it, but not use it — would be able to get it… )聖杯也有類似的魔力。


加拉哈德(Sir Galahad

“Sir Galahad Presented to take his Place with the Knights of the Round Table”, circa 15th century

蘭斯洛特和伊萊恩裏咱們提過,他倆雖然沒能恩愛一輩子,但伊萊恩生了一個兒子,加拉哈德(Sir Galahad)。

隨著新騎士的不斷加入,亞瑟王的桌子漸漸坐滿了,149人,還缺一個空位子。但奇怪的是這最後一個位子好像是有魔力的,誰都坐不上去。

這一天河上漂過來一艘無人船,船上有塊石頭,石頭裏插著劍。對,就是像當年亞瑟成長時的那把石中劍。大家把石頭和劍搬進皇宮,看石頭上寫著,“能拔出此劍者,世上最好騎士。”當然是大家拔啊拔誰也拔不出來。連亞瑟,蘭斯洛特,高文等人都不行。

這時來了個老隱士,身旁帶著個年輕騎士,哇那眉毛眼睛和蘭斯洛特幾乎是一個模子裏鑄出來的。所以當老隱士宣布,“這是蘭斯洛特的兒子:加拉哈德!”的時候,所有人都為他倆高興。

加拉哈德走到新版石中劍旁噌的一下就把劍給拔出來了,然後鎮定自若的走到唯一的一個空座安然坐下,椅子紋絲不動。整個屋裏頓時掌聲雷動。

這一天顯然事兒特別多。圓桌剛剛坐滿,忽然大家又看到一個幻像:從門口飄來一團雲霧,裏麵不知包裹著什麽東西,在餐桌上緩緩飄過到大廳的另一端消失。隻有幾個純潔的騎士:加拉哈德,珀西瓦爾,伯爾斯等人,能隱約看到裏麵是一個聖杯的形狀。他們告訴了亞瑟,亞瑟是虔誠的基督徒,知道自己身為國王需要留守京都,但有義務分遣眾騎士去四麵八方尋找聖杯。

次日清晨,他和王後在皇宮門口與眾騎士道別,想起恩師梅林的預言,不知和其中哪一個就是最後一麵,眼淚不禁流了下來。

一百多個騎士分頭出發,真是好生壯觀。但大部分人找了一年啥也沒找到,就打道回府了。


咱們隻講加拉哈德:他和老爸蘭斯洛特稍微同行了一段後,就決定自己去探險。一路上殺惡賊,救少女,還順手救了珀西瓦爾一把。咱們前文提過,珀西瓦爾其實是聖杯守護者漁王的外甥,而且以前見過一次聖杯,所以他知道大概方向。

不久伯爾斯也加入了,這三位騎士組成了個聖杯三人組,一直找到海邊,那裏珀西瓦爾的姐姐把他們領到一隻船上,帶到了漁王把守的聖杯宮殿。

在宮殿裏,漁王向他們展示了一把寶劍的碎片,就是當年他被長矛擊敗刺穿大腿時被擊碎的那把劍。三人裏隻有加拉哈德能把那把碎劍又拚了起來。漁王大喜,腿傷頓時好了一半。

The Attainment: The Vision of the Holy Grail to Sir Galahad, Sir Bors and Sir Percival, Tapestry woven by Morris & Co., 1895–96

這時候他命人打開一扇門,三位騎士都能看見門裏的桌上有一個金光閃閃的聖杯,杯旁幻影圍繞,煞是好看。但不知被什麽神奇力量阻止,珀西瓦爾和伯爾斯都無法近前,隻有加拉哈德一人能走進門內,捧起了聖杯。

然後加拉哈德就升天了。他基本上是一個聖杯騎士:為聖杯而生,為聖杯而終。漁王的傷好後多半也升天了。珀西瓦爾繼承了他的遺誌成了下一屆聖杯保護者。

這裏麵隻有伯爾斯安全回到了卡美洛(Camelot),把前後經曆講述給亞瑟王和眾騎士。

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (0)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.