D老師並不姓董，他也不是中國人。他生於美國、長於美國，是Caucasian，是美國某大學的教授。在接近退休年齡的時候，被重點實驗室的主任挖過來，全職在重點實驗室工作。D老師著作等身，含多篇nature science, 引用上萬，我們都很期待他的到來。
主任問我，“D老師最近要來學校洽談入職的事情，他到了會和副校長見麵，你能幫忙做一次翻譯不？”我說行啊。主任的英文我聽過，他早年公派留學加拿大，拿的博士學位。他英文口語語速極慢，在句末處會隨機加入“哦啦啊咿呀”等語氣詞，頗具中國南方方言的韻味。我聽得懂他的英文，但是聽他那極慢的英文，我心中有種想抽人的衝動，想扼住他的咽喉使勁抖抖，把他還沒有說出來的話，從喉嚨裏一次性都抖出來。
D老師先來了實驗室，我們相談甚歡。然後主任、D老師、我三人去了副校長辦公室。這副校長就是上次我被正校長罵了後，安慰我的那位。他幾乎所有時候都在微笑，我仔細回憶，居然回憶不起他不笑的時候。副校長固執而又自信地秀著他的英文，仿佛別人能不能聽懂，那是他們的問題，不是自己的問題。他磕磕巴巴地聊了一會兒，我不知道D老師聽懂沒有，反正我們倆聽得麵麵相覷。不過笑容是跨語言的交流模式，從保持微笑的角度來說，副校長幹的很棒。不管怎麽樣，聊完以後大家都很滿意。然後副校長送我們出來。走在走廊裏，我突然發現走路的隊形有講究。走在最前麵的是副校長和D老師，他倆並排走在最前麵，副校長應該是刻意的和D老師保持水平位置一致，他倆的身位各自靠近左右兩邊的牆，留出了走廊中間給我們走路。實驗室主任走在走廊的中間偏副校長的一側，他滿臉陪笑背著手走著，卻始終比第一梯隊的副校長落後了一個身位。我想走上前去，實驗室主任，輕輕的用手拉了我的衣服，意思是讓我走在他身邊。我突然發現，原來走路的身位是由社會地位來決定的，不能錯的。
當時大學希望D老師趕緊簽合同，但是D老師要求先看懂了合同再簽字。於是主任安排了幾個英文好的碩士生幫助D老師辦手續。在和學校簽合同之前，這幾位碩士生已經把合同翻譯成了英文。本來中文合同裏的語言模棱兩可的地方就不勝枚舉。可想而知，這份英文的合同的語言也是模棱兩可的。D老師問了好多問題，比如這句話裏的may指的是什麽意思，這裏為什麽用的是was 不是has been 等等，碩士生無法解答。我也解答不了，於是隻能帶他去人事處問。人事處負責他的引進的老師，一見到我們就滿臉笑容地說：“董老師好”然後blah blah的問候著“董老師”。我剛開始一頭霧水，不知道她在和誰說話，我們來的就倆人，我們沒人姓董啊。不過看她說話的姿態，是在和D老師交流，我突然明白，她們按照D老師姓的首字母，已經把D老師的姓漢化成“董“了。如此漢化，實在過於簡單粗暴，難道全世界的姓，用26個中文字就可以搞定？首字母是H的老外都姓“黃”，首字母是L的都姓“李”？
大家一起讀起了合同。我明白是怎麽回事，就是中文不是邏輯推理的語言，而英文講究邏輯推理，所以很多在中文中可以意會的地方，在D老師這裏就成了必須要先搞清楚的問題。我們討論來討論去，然後人事處的老師不耐煩了，說了一句石破天驚的話，她說，“董老師，這合同，你先簽了再說，沒事的。別的後續事宜以後都好商量。”我翻譯給D老師，他聽了直接石化，這句話直接擊破了他多年來形成的合同意識，他急了，“簽都簽了，還商量什麽？” 我當時突然想到個壞點子，從趙麗蓉的“麻辣雞絲”的小品想起的，我想說：“他們非要你簽字，你就簽個”董老師”在上麵。” 我當然忍住了沒說。
不管怎麽說，D老師最後終於入職了，他的老婆也來了，分配在學校外事辦工作。他入職後，給他分配了一間超大的辦公室，進門處一張小辦公室，坐著給他分配的女秘書，一排綠植隔斷後麵是他的超大辦公桌，辦公桌後麵是老板椅，他舒服地藏在椅子裏麵。他說這是他職業生涯以來最大的辦公室，他把辦公室照相，讓後分享給了他在美國的同事，好好的炫耀了一番。
然後他就張羅著買別墅了，買別墅這事D老師入職前一直在說，我們聽者都覺得有點哭笑不得。他入職前說，他一定要住house，因為他從小到大住的都是住house。而且他說，他看到這個城市裏確實有 house。他顯然是不了解中國房地產的行情，當時本地好的地段的townhouse都是千萬級別的價位了。他入職前我和他的交流中，發現沒人告訴他本地house的價格。我掂量了掂量語氣，給他說了，本地的house很貴，想給他心裏打點鋪墊。當然我也不敢說的太細，我怕把他嚇跑了，不來了，我負擔不起這個責任。其實中國的house和美國的house根本就是兩碼事，中國的house 是社會地位和財富的象征，那是奢侈品，並不屬於工薪階層。我拜訪過中國的house，好多家都雇傭了住家保姆，我還看到過townhouse裏麵每家每戶都標配的電梯的，而且是酒店級別的電梯。美國的house哪有這麽豪華的？美國哪個普通的工薪家庭，雇傭住家保姆的？
入職後，我們問他：“你有多少的預算來買house？”沒想到D老師已經憧憬好了，他說，“我不是有300萬的安家費嗎？我準備都拿來買house。”我們一聽覺得不對，300萬能買到house嗎？肯定可以的，但是那估計是離學校開車走高速一個小時的地方了。實驗室主任想了想，說，“找個本地的學生，帶他去附近看house，哪兒貴去哪兒，多看幾個地方，讓他知難而退。”
然後D老師問，“我那300萬的安家費為什麽還沒有到賬。”學院秘書立刻給他辦這事，發現情況不妙，這300萬是由省裏和學校共同負擔，並不是一次性發放，是每年發放一百萬，分三年付清，而且每年必須提交申請，批準後才能發放，而且申請是有截止日期的，最氣人的是：當年的截止日期已經過了，也就是說當年的100萬要等到下一年才能拿到了，而且這300萬要第四年才能拿齊。D老師憤怒了，他幾次交涉無果後，終於咆哮了，他鬧了幾次，從學院鬧到大學校長那裏，沒人能解決這個問題。這種對話，我聽了好幾次。
D老師：“合同裏麵不說了給我300萬嗎？為什麽不給我？”
學校：“沒說不給你啊。這300萬你一定能拿到，但是要等等。”
D老師：“合同裏沒說要等啊？”
學校：“合同裏不可能把所有細則都寫進去的。再說合同裏也沒有說一次性付清啊。”
D老師：“都說要給我300萬了，為什麽還要申請？如果申請通不過，怎麽辦？“
學校：“放心，肯定通過的，就是個手續問題。“
D老師：“既然是個手續問題，能不能學校馬上給我300萬？手續你們自己完成去。“
學校：“我們也有我們的財務製度，不能這樣做的。”
D老師：“第一個100萬，你們為什麽不在截止日期前給我申請，這是你們的錯吧？”
學校：“這個鍋我們不背。當時我們多次叫你趕緊在合同上簽字，你卻非要看懂了合同才簽字，翻譯來翻譯去的，耽誤了入職時間。其實我們又不會騙你，你應該更多信任我們。We are family.”
鬧了幾回後，D老師也就漸漸消停了。人總是需要住的，他也垂頭喪氣的住進了學校給他安排的公寓，直到有一天，他告訴我，“其實住公寓也挺不錯的。”我為老頭迅速地適應了中國而感到高興。其實這就是中國的合同中的一個通病，我叫它 (un)intentional under-informativeness，就是單位有意無意的把一些重要信息，隱藏了起來。我在國內見過很多，比如說的年薪30萬，結果去了才發現，隻能拿到70%，剩下的30%要等到第三年考核合格以後才發放。從單位的角度，他覺得沒有騙你。但是從個人的角度，肯定是覺得被耍了，被欺騙了。
然後D老師開始做科研了，他立刻發現，文獻下載很不方便。他的電腦裝上了vpn後可以上googlescholar了，但是他繼續提出還有很多文獻不能下載，然後他又咆哮了。因為他來之前在中國排名第三的大學訪學過（中國排名第三的大學挺多的），那個學校購買的文獻庫比這所理工科985大的多，他在那所大學沒有遇到過這麽多的文獻下載問題。他咆哮道，“來之前，你們說這兩所大學是on the same level！on the same level！！”我想，“天地良心，這話還真不是完全胡說，這兩所大學確實都是985。”但是這話確實又似是而非，因為985大學之間差別很大的。北大清華是985，西北農林也是985，你能說北大清華和西北農林are on the same level？D老師開始很不滿意，直到有一天，他告訴我，“其實googlescholar也挺好用的。”我再次為他迅速地適應了中國而感到高興。
有一天，他的秘書辭職不幹了。她說，“每天各種各樣的雜事太多，去新校區跑一次報銷就要花一整天。自己在外邊公司也找到了涉外文秘的職位，沒這累，工資還翻倍。” D老師也各種抱怨說，每次帶他去購物就是去最貴的百貨公司，一塊表幾十萬的地方，“I am not rich.” 我想應該是秘書把他當有錢人了，其實他的收入也就50萬人民幣，和國內的大款沒法比的。實驗室主任告訴我，在給他講待遇時，他聽到發表文章有現金獎勵時，眼睛裏立刻放出了光芒。我覺得實驗室主任的情商很高，觀察很仔細。試問，國外的教授，發文章是本職工作，誰發文章拿到過額外的獎勵？D老師被中國大學的土豪震住了。
D老師很快發現學校特別喜歡邀請他去參加各種人才工作會議，其實我們中國人都懂是怎麽回事。因為這樣的全職來工作的老外專家很少，所以需要他去充門麵，展示我們學校的國際範。幾次過後，D老師煩透了，我們都可以想像，坐在一個會議廳裏麵，和一群完全不相幹的人，聽著完全不懂的語言，還要規規矩矩地坐幾個小時，誰也受不了啊。於是他又忍無可忍地咆哮了，結果這事鬧到了副校長那裏，副校長深表同情，說：人家聽也聽不懂，以後就算了吧。這才把D老師解放出來。
D老師最後還是留了下來，把職業生涯的最後一站放在了中國，把自己的聰明才智投入到了中國的教育事業。現在剛剛退休了。他的業餘愛好是寫詩，他的老婆的業餘愛好是欣賞他寫的詩。祝福他們的晚年生活幸福。
預告：下一集《海歸博士被騙6萬元》
***
每一個做個實驗填寫數據濫發文章上癮的學者，在晚年都會成為詩人。在EI、SCI的春風吹過的地方，開滿一朵又一朵的詩人，這是一種無可避免的腦損傷。