瀝川往事（十二）

   晃眼間便到了年末。CGP每年聖誕之前都有一個正式派對，邀請員

工和家屬參加。我從衣櫃裏找出幾件很久沒用過的東西：一件黑色連

衣裙，一個銀灰色麵料鑲著綠色蕾絲的手袋，一雙藍色牛仔布帶著閃

石的平底鞋。後麵兩件都是六年前瀝川從瑞士回來時買給我的。此外，

他還送給我一隻小巧玲瓏的手表，上麵鑲著三圈小粒的鑽石，一看就

知價值不菲，我怕丟了，隻有重要的場合才會配戴。其實，所謂的重

要場合，我沒遇到過幾次。好像隻在一位同學的訂婚宴上戴過一次。

    和瀝川分手後，我的身體就停止了生長。整整一年，月事紊亂。

我吃了無數瓶烏雞白鳳丸，才漸漸恢複。說來奇怪，我身上變化最大

的地方竟是我的視力。由六年前的完美視覺變成了現在的左眼4.5，

右眼4.0。我平日戴一副隱形眼鏡，睡覺時常常忘記取出。上班愛揉

眼睛，又常常把它弄掉。所有我有一副瑪瑙色的樹脂眼鏡，放在包裏

備用。

    聖誕那天，我化了淡妝。看見我的女同事們個個鮮豔奪目、花枝

招展。我躲在一個沙發上喝酒，喝了三杯，煙癮犯了，又偷偷溜到了

陽台上吸煙。等我回來的時候，正餐已經開始了。我匆匆找了個座位，

艾瑪笑眯眯走過來，特地坐到我的旁邊。

    “你看，今天除了張總——人家夫人出差——隻有你我是孤家寡

人。怎麽，和蕭觀吵架了？”

    “沒有。”

    “剛才你一進門，知不知道翻譯組裏有多少人在心底稍稍地尖叫？”

    我嚇了一跳，連忙掏出鏡子，左照右照：“怎麽了？我臉上有什

麽地方不對嗎？”

    她用手托著腮，審視著我，半天不說話，過了一會兒，才慢慢地

說：“坦白告訴你艾瑪姐，你的背後是什麽來頭。”

    “什麽來頭？我沒來頭。你看我這樣子：中午吃快餐，晚上泡酒

吧，手機從來不響，這是有來頭的樣子嗎？”

    她指了指我的手袋：“這個包是你自己買的嗎？”

    我對時尚沒有研究，但知道瀝川送的東西不會便宜，隻得搖頭：

“人家送的。”

    “又是那個‘前男友’？”

    我沒吭聲，心裏有點煩她。艾瑪每天最大的興趣就是看時尚雜誌、

買名牌衣服。見我不想回應，艾瑪將紅紅的嘴唇擰成一個圓圈兒，目

光迷離，充滿八卦：“你的‘前男友’，是誰？”

    “說了你也不認得。”

    “Try me.”

    艾瑪是情場老手，交遊廣泛。我繼續沉默，想她知難而退，不料

她又盯著我的鞋子猛看：“這雙鞋也是好貨啊！你姐姐我的收入，早

在入門的時候就是同行裏最高的。但我從來消費不起這些東西。”她

抿了一口酒，紫紅的酒漿在她杯中搖蕩，“九通是什麽眼光，CGP是

什麽眼光？為什麽來的人是你？嗯？就憑你這二類大學的文憑？北大、

北外的學生，出了校也是一方神聖，到這裏就如過江之鯽，削尖腦袋

都鑽不進來。說你沒有後台，誰信？”

    我噝地一聲，笑了：“艾瑪姐你呢，你是什麽大學畢業的？”

    “我十四歲進北大少年班，北大法語係碩士。我拿過全國比賽的

一等獎。”

    “我是個舊市的高考冠軍，不進北大不是我分數不夠，而是家裏

沒錢。我也是碩士，我也拿過全國比賽的一等獎。艾瑪姐，英雄惜英

雄，何必計較出處？”

    見我著惱，她又陪笑：“艾瑪姐是關心你。看你沒男朋友，想給

你介紹一個。自然得先打聽打聽上一任的情況。俗話說，曾經滄海難

為水，你以前的男友把價碼也弄得忒高了，讓我們這些有心幫你的人，

難以下手啊。”

    原來是這樣。我一聽就泄氣，將身子縮進沙發繼續喝酒：“艾瑪

姐，我被人傷過心，此生此世，不談戀愛。”

    “哎喲喂，小小年紀，”她失笑，“發這麽毒的誓幹嘛？這世上

的男人有幾個是好東西？對他們不能太認真。一認真準吃虧。我這個

月見過幾次蕭觀，人家可是次次都問起你喲。”

    其實蕭觀一直都很關照我。特別是在幫我改進英文這一點上，讓

我心存感激。此外，他才貌雙全、事業有成，就算不完美也談不上令

人厭惡。怪隻怪我早已習慣了瀝川待我時的溫柔謙讓，對蕭觀身上的

那股“霸”氣實在產生不出好感。

    我假裝餓了，要了一塊烤得七分熟的黑椒牛肉用力地切割著，趁

機轉移話題：“對了艾瑪，向你打聽一個事兒。昨天工程部派了一個

軟件工程師過來，把我電腦的文件全部考貝了一份，你知道是為什麽

嗎？”

    她悄聲說：“聽說是溫州的標出了事。有人將我們的設計方案透

露給了迦園國際。”

    迦園國際建築設計集團是CGP目前在溫州項目的最大競爭對手。

我聽罷暗暗心驚。

    “頭兒們全都急了，派人追查設計圖有哪些人看過。”她斜眼看

我，“你負責翻譯設計說明，有機會接觸圖紙，自然也會查到你。”

    我的確譯過不少設計方案和設計說明，附件上當然會有圖紙。可

我隻顧著找圖紙裏的英文字，根本不記得哪一張屬於哪個項目。我倒

不但心是我不慎泄密。CGP在圖紙管理方麵有嚴格的操作程序，我每

次都認真執行，不可能有紕漏。我擔心的是我利用上班時間訪問過的

小說網站，會不會留下記錄，雖然每次關機之前，我都記得清除瀏覽

器裏的曆史。所幸我的原稿一直存在U盤裏，在辦公室的機子裏沒有

備份。即便如此我還是很害怕，有點做賊心虛。

    我正胡思亂想，驀地聽見艾瑪說：“其實現在查已經太晚了。離

投標的截止期隻剩下了十二天。現在又是年底又要過節，想重頭再來，

既沒時間也沒心思。那個C城改建，投資三十幾個億，外觀和園林由

江總和張總親自設計，本來是勝算在握的。CGP這回的損失可是不

小。這年終晚會，以前江總必來。你難道沒發現，江總這幾天都不在

公司？”

    我一個小小的翻譯，隻做我份內的事情。哪個老總來不來公司，

我從不關心。我加快速度吃完飯，發現不少人還留在大廳裏閑聊。我

假裝去洗手間，其實是想溜回家去寫小說。走到門邊，忽然聽見有人

叫我：“安妮！”

    我忙回頭，見是CGP的副總張少華。

    “張總。”

    “安妮，公司最近有點事情，你能在聖誕期間出趟差嗎？”他說，

神色很嚴峻。

    “當然可以。”我看著他，多少有點心虛。琢磨是不是我上班時

間寫小說事發。

    “抱歉，按理說這個時候不當來找你。”他說，“可是公司裏的

英文翻譯，單身的隻有你一個。其他人都有老公和孩子。”

    “沒關係。去哪裏？什麽時候動身？”

    “溫州。今晚十一點的飛機。我們已經訂好了賓館。”

    我看看表，剛剛七點。

    “那我先回去收拾一下行李。”

    “給你一個小時的準備時間，夠嗎？我派司機送你回去，然後八

點整接你去機場。”

    “好的。”

    “也許你聽說了，公司的設計方案出了點事，時間所剩無幾，所

以才會有此非常行動。”

    “完全理解。”

    “那麽，機場見。”

    我趕回公寓換了套日常穿的衣服，然後以最快的速度收拾好行李。

因為多喝了酒頭有點暈，就在冷水裏洗了把臉，等我走出公寓，張總

的車已經到了，他正站在車外抽煙，顯然已經等了我一段時間。

    “對不起，不知道今晚會出差，我可能多喝了幾杯。”進車門的

時候，我的頭在車窗上碰了一下，顯得很傻。

    “沒關係。”他笑了笑，“以前翻譯部的朱小姐，酒量也很好

的。”

    一路無話。

    汽車到了機場，我走出車門，被冷風一吹，酒醒了大半。然後，

我突然發現眼前一片模糊。

    我居然沒戴隱形眼鏡！

    可能就是在洗臉的時候弄丟了。

    我下意識地摸了摸手袋，備用眼鏡不在，放在瀝川給我的小包裏

了。我現在背著的是平日上班用的帆布雙肩包。因為輕且有很多夾層，

我很喜歡用。

    我暗暗安慰自己，不要緊。溫州那麽大，不會沒有眼鏡賣，明早

第一件事就是找個商場配眼鏡。然後我拖著行李箱，如影隨形地跟著

張少華。

    不一會兒，我們在入口處碰到了另外幾個人。我隻看得見一群模

糊的人影。張少華叫了聲：“江總。”

    這些人在我不遠處停下，辨不清相貌。依稀認得出是江總和CGP

的幾位建築師和製圖師。每人手中都提著一個筆記本電腦。

    “飛機已經到了？”張少華問道。

    “到了，他們可能正在拿行李。”江浩天回答。

    原來，他們還要等另外一撥人。

    接機口十分嘈雜。我忍著喉中隱隱上湧的酒味，跟著眾人在圍欄

外默默等待。過了約半個小時，江浩天和張少華忽然疾步上前，餘下

的人也都跟了上去。顯然，他們接到了要等的人，正在那裏握手、寒

暄。我什麽也看不清，隻覺眼前有很多人頭在晃動，有很多牌子在揮

舞，有人擁抱，有人尖叫，影影綽綽，似真似幻。

    這場景讓我想起點什麽。六年前，我在這裏等過瀝川。他的飛機

一點到，我生怕誤了，九點就趕到機場。等得那麽久，到底還是瀝川

先看見我，我緊緊地抱他，長久不肯鬆開。那時的我，真的隻想把他

折成一道手帕，永遠裝進自己的兜裏。

    現在，多少日子過去了？一切都茫然了。

    我默然地想著，麵前的人群忽然分開。

    我抬起頭，看見一個身影向我走來。

    其實，那隻是一個穿著大衣的黑影。我認得他，是因為那走路的

姿勢我再熟悉不過。

    然後我就看見了一張臉，離我很近，卻看不甚清。

    我突然意識到，今天沒戴眼鏡是一件多麽幸運的事。

    我聽見江浩天向這個人介紹：“王先生，這位是我們新來的翻譯

安妮小姐。英文係的高才生。她來接替以前朱小姐的工作。安妮，這

位是CGP蘇黎世總部的王瀝川先生。”

    一隻手向我伸過來，我亦伸手過去。手，仍然是冰涼的；淡淡的

氣息，依然是薰衣草的味道。

    “你好，”他遲疑了一下，“安妮。”

    我覺得我的體溫霎那間降到了零度，湧到頭頂的血，凝固了。

    我聽見自己的回答無比淡定：“你好，王先生。”

    然後，他身後的一個人推著行李，也騰出手來和我握手：“你好，

安妮，我是王先生的助理蘇群。”

 

 蘇群這個名字，我仿佛在哪裏聽過，卻怎麽也想不起來。

    離登機隻剩下了一個小時。瀝川走得比較慢，大家都陪著他慢慢

地走。隻有蘇群推著堆得高高的行李車趕著去辦托運。

    過了安檢，我們在登機口等了一會兒，就聽見了準備登機的通告。

透過航站巨大的玻璃窗，我看見停在登機口外的是一架波音737-

900。一路上，兩位老總一左一右，一直和瀝川竊竊私語。剩下的人

都識相地與他們保持著一段距離。我們的機票是清一色的商務艙。大

家都知道，這趟差的主要任務就是亡羊補牢。隻要公司中標，花什麽

代價都值得。乘客們已經陸續開始登機，CGP的人卻按兵不動，隻因

江總仍垂頭和瀝川說話。外企和國企一樣有著嚴格的等級製。一般工

作人員不會越過老總先行登機。覺察到這一點，江總向我們揮揮手，

示意我們可以先走。於是眾人魚貫而入。我拖著行李箱，埋頭走向檢

票口，路過瀝川時，箱子忽然一抖，好像從某個人的腳背上拖了過去。

    我抬頭一看，“某個人”似乎是瀝川。然後我低下頭，想看清我

的箱子究竟壓的是他的哪一隻腳背。如果是右腳，我需要道歉。如果

是左腳就用不著，反正義肢沒感覺。我一句道歉的話也不想說。

    什麽也看不清。我這一遲疑，路人都看見了。碰到人家，還是殘

疾人，連個sorry都不肯說，像話嗎？兩個音的詞，難道會噎死我？

猶猶豫豫，正待張口，他竟先說了兩個字：“不是。”

    我鬆了一口氣。然後昂首挺胸，拖著行李，孔雀般從他麵前揚長

而去。

    到了機艙口，我又被攔住：“小姐，行李箱超標。請留在這裏，

我們給你拖運。”

    “謝謝。”

    機艙裏的空氣暖洋洋的，有些窒悶。我坐在後排，臨著過道。身

邊是設計部的小黃。我雖到CGP有三個多月，卻隻和幾個翻譯有往來，

其他的人基本上視而不見。那個小黃，我隻和他說過不到三句話，連

全名都叫不齊。所以我對他笑了笑，然後拿出MP3播放機，塞住耳

朵。

    從起飛開始，我的胃就一陣一陣地翻湧。其實我並不暈機，可能

是酒喝多了，也可能是和艾瑪聊天的時候吃多了不好消化的牛肉。總

之，我先是坐在位子上對著紙口袋嘔吐，接著便躲在廁所裏吐，翻江

倒海，膽水吐盡。然後，我也懶得出來，就坐在馬桶蓋上喘氣，像一

條死魚。兩個小時的飛行，我吐了足足一個小時，回到坐位，我才省

悟我為什麽會吐——居然是來了月事。

    十七歲的時候我月事正常，一月四天，不多不少。比認得的女性

同齡人都輕鬆愉快。十七歲以後，我月事紊亂，不但日頭不準，且來

勢洶湧，特別是頭兩天。頭昏、惡心、嘔吐、小腹痙攣——教科書上

說的不良反應——我一應俱全。一個月總有七八天的日子一蹶不振。

    這當然不是最恐怖的事。

    最最恐怖的是，我沒帶衛生巾，卻是鬼使神差地穿了一件米色的

筒裙，緊緊包住臀部的那種。先頭我光顧著嘔吐，不覺下身已紅紅地

濕了一片。現在坐著，就能感覺血塊一團一團地往下掉。我嚇得不敢

動，更不敢起身。隻得在心裏默念的我逃生咒：OK、OK、OK。每

當遇到窘事，我都要把我的《OK經》念上十遍，期待天神賜福，化

凶為吉。

    到底，飛機降落了。到底，什麽也沒OK。整整一個機艙，都是

我不大認識的男人。我想求小黃把他的西裝借我，打量他的個子，那

衣服就算我披了也遮擋不住。就在這吞吞吐吐，難以啟齒之際，商務

艙的客人們紛紛走光了。隻有我還坐在原地不動。門口站著的一排向

乘客道別的空中小姐都用異樣的目光看著我。

    然後，我模模糊糊地看見瀝川和另一個人——大約是蘇群——走

在最後，亦將離開艙室。

    走著走著，瀝川忽然停下來回頭看了我一眼。然後，便徑直走到

我麵前。正要張口，卻被我搶了先：“瀝川。”

    “嗯？”

    “把衣服脫了。”

    “哪件？”

    “外套。”

    他二話沒說脫下外套遞給我。先前沒看清，我以為是大衣，其實

是件黑色的風衣，中等長度，質料很輕。我站起來穿上風衣，低頭默

默地跟著他走出機艙。他不問，我也不解釋。

    他身上的氣息，再次團團地將我圍住。先是衣領上的薰衣草，再

是袖口裏淡淡的樹香，那是一種他喜歡用的繪圖鉛筆的氣味。記憶的

觸須便在這瞬間爬滿了全身。原來，他還用著那種鉛筆。所幸他的臉，

我仍然看不清。看不清倒好，此生此世，再也不受他的誘惑。

    出飛機場來到賓館，我一進房間先痛痛快快地洗了個澡，將慘不

忍睹的裙子泡在水裏搓了半天才把血跡搓掉。瀝川的風衣隻能幹洗，

我交到樓下服務台，填上他的房間號。

    然後，我癱倒在床，全身的骨頭好像被抽掉那樣累。關了燈，一

個人默默地對著月光輾轉，折騰了幾個小時，睡不著。於是起來吃了

一顆安眠藥，這下倒是睡穩了，醒來時已經是中午，兩隻眼眶黑黑的，

好像一隻熊貓。

    錯過了早飯，又錯過了中飯，更重要的是，錯過了早上的會議。

    在走廊裏遇到小黃，他特意問：“安妮，感冒好了？”

    “什麽感冒？”

    “早上開會你沒來，張總問怎麽回事。王先生說你在飛機上感冒

了，所以他借衣服給你。”

    “也不是感冒，就是……發寒。張總不會生氣吧？”

    “哪會，大家都看見你暈機，知道你不舒服。”

    “會上都說了些什麽？”

    “嗯……由於方案泄露，設計圖的大部分需要推倒重來。最重要

的兩個建築由王先生主持設計。樓型和室內設計也要大改。不過，室

內設計的關鍵部分已經請王先生的哥哥畫好了草圖。”

    “哥哥？”

    “也就是王霽川，著名的室內設計師。——兄弟倆都是大忙人，

若不是出了簍子，才請不動他們呢。”

    我想了想，問：“那我呢？我幹什麽？”

    一直奇怪，瀝川的中文那麽好，江總和張總的英文也不差，他們

在一起工作，為什麽還需要翻譯。但想著以前有朱碧瑄，好像也是慣

例。

    “競標之後，會有一些和當地資方的會談。王先生對溫州人的口

音沒把握，到那時隻說英文，一切由你來翻譯。還有，王先生需要一

些溫州市的曆史文化及生態方麵的資料，這個由你去查來，然後翻譯

給他聽。”

    錯過會議，我已心虛，連忙在第一時間去見張總。他給我的任務

果然和小黃說的一模一樣。

    “那我是不是需要馬上見王總？”我問。

    “他到工地拍照去了，估計會去一天。時間有點緊，你吃完晚飯

後帶著溫州市的資料去找他，行嗎？”

    “好的，我這就去圖書館找資料。”

    “王總目前隻需要這兩本書。”張少華遞給我一個紙條。紙條上

是他的字，繁體：《溫州市誌》、《永嘉郡誌》。

    我突然想，瀝川雖是建築師，我對他從事的專業所知甚少。作為

男人的瀝川，他的每一寸肌膚我都了解。可是，作為設計師的瀝川呢？

會不會有不一樣的脾氣？不一樣的性格？

    急於將功補過，我以最快的速度去配了一副眼鏡，故意要了紫紅

色的外框，讓我的臉顯得更加嚴肅、更加專業、也更加老氣。《溫州

市誌》新華書店裏就有，厚厚三大本，我不管三七二十一地買下來。

《永嘉郡誌》在圖書館裏找到，我借出來，從頭到尾全部複印。

    難怪瀝川隻要這兩本書，它們加起來已經超過三千頁了。

    整整一下午，我都在查字典。《溫州市誌》的生詞已經不少，

《永嘉郡誌》是道光年間的古文，我查得焦頭爛額。

    到了傍晚，我的腦子已經有些轉不動了，便到樓下的花園裏抽煙。

抽了一根，不過癮，又抽一根。天漸漸地黑了。

    我看見一輛車駛到賓館的門口，瀝川和蘇群從車裏走出來。

    他看見了我，低頭向蘇群耳語一句，然後，向我走來。

    我假裝沒看見他，繼續埋頭抽煙。直到他站在我麵前不動，這才

抬起頭。

    六年了吧。

    瀝川沒什麽大的變化，除了更加消瘦。他甚至連發型都沒變。問

題是，瀝川的那張模特臉是越瘦越酷。在我看來，他比六年前還要好

看。這一想不打緊，我目光中的恨意漸漸變軟。

    我趕緊更正自己的情緒：“王總。”

    “張少華有沒有告訴你，今晚我要見你？”他說，口氣很是不悅，

甚至蠻橫。

    “不是說是晚飯之後嗎？”

    “我已經吃過晚飯了。”

    “我還沒吃。”

    “幾時學會的抽煙？”

    “關你什麽事？”

    原來他為這個生氣。他看著我，目色幽深。我看著他，麵無表情。

    “給你一個小時吃飯。八點鍾，帶著你的資料來見我！”最後一

句話，惡狠狠地。

    我冷笑，抱著胳膊，向空中點了點煙灰：“好的，王總。”

    我把頭發挽起來，在腦後打了一個髻，插上一隻塗了花漆的發簪。

抱著三本《溫州市誌》和一疊複印資料，“咚咚咚”敲開了瀝川的門。

    從開門見我的第一秒開始，瀝川就皺著眉頭。隻因為我再次叫他

“王總”。

    “王總，您要的資料我都找到了。不知您想具體了解哪方麵的內

容？”我的話語充滿了服務精神。

    他將我領到會客室，那裏有一圈沙發，他指著其中的一個，讓我

坐下來：“你可以把書放到茶幾上。”他的聲音總算柔和了一點，卻

立即被我的下一句話激怒了。

    “是！王總！”

    他忍住氣，和聲道：“我買了可樂，你要喝嗎？”

    以前，可樂是我最喜歡的飲料。可是我搖搖頭，偏說：“謝謝，

我不喝。”

    “那你想喝什麽？我這裏有咖啡、牛奶和茶。”

    “不麻煩的話，我想喝咖啡奶茶。”

    他一怔：“咖啡奶茶？”

    “就是把這幾樣全放在一起，加糖，兩塊。”

    他去做咖啡，他去煮茶，他去找牛奶和糖……

    王瀝川，這一回，我要你好好認識認識我謝小秋！

    終於，他給我端來了一杯黑乎乎的東西。

    “對不起，牛奶喝光了；糖，我沒有。你將就著喝吧。”

    黑乎乎的東西裏泡著兩片黃黃的東西。我指著那東西說：“這是

什麽？”

    “檸檬，”他施施然坐在我對麵，將手杖放到茶幾上，“聽說可

以戒煙、還可以瘦身。”

    我知道這是譏諷。我的體重比六年前還要輕得多。除了皮膚枯澀、

麵色無光、身材扁平、外加兩道明顯的黑眼圈之外，六年來，我的發

育一直在倒行線上。這充分說明失戀對人身的傷害。此外，我還懷疑

自己吃烏雞白鳳丸吃上了癮。因為月事不調，我吃了一瓶又一瓶。現

在隻要看見黑色的小豆子，就想立即倒進口裏。

    “謝謝。”我喝了一口，差點吐出來。又苦、又澀、還酸，比中

藥還難喝。

    他從桌邊拿出一個包著軟皮的筆記本，一隻鉛筆，問：“現在開

始工作，可以嗎？”

    “可以。”

    “請把《溫州市誌》的目錄給我念一遍，好嗎？”

    我打開書，念道：“總目錄，上冊。序言，凡例，總述，大事

記。”

    他打斷我：“抱歉，我好久沒來中國了，中文已經忘掉大半，麻

煩你譯成英文。”

    他的中文比起六年前是有些生硬。句子倒還連貫，隻是遇到不確

信的發音會顯得遲疑，但情況也沒有他說的那樣嚴重。

    我改說英語：“上冊的主要內容是建置地理、社會、人物、城市

建設、交通郵電。中冊是區域經濟、工業、農業、商業、財政、經管；

下冊是黨派社團、政務、軍事、教科、叢錄、索引。每冊還有細目。”

    他在筆記本上記了幾行字，說：“上冊最重要。你找找看，有沒

有講自然環境的內容。”

    我嘩嘩地翻書：“有。地質、地貌、氣候、水文、土壤、自然資

源、自然災害。”

    “一章一章地說。”

    我看著他，氣結。真是哪壺不開提哪壺。我一下午的時間就是耗

在查這幾章的生詞上！我抽兩根煙，讓我早死兩天，也是因為查這幾

章的單詞！

    “溫州市的地質構造基底由上古生界鶴溪群和侏羅係下統楓坪級

的變質岩係組成。根據多旋回槽學說的基本觀點，其基底構造的一級

構造單元為華南加裏東褶皺係；二級為浙東南褶皺帶；三級為溫州—

—臨海拗陷……”

    “溫州市是由晚侏羅世——早白堊世火山——侵入岩組成的剛性

地質體，斷裂構造是主要構造形跡。

    溫州地處歐亞大陸的東南沿海，屬中亞熱帶濕潤季風氣候，夏季

較長，冬季較短，年平均降水量為1500-1800毫米。”

    我對著原文口譯了近一個小時，眼冒金星，經血不斷，小腹墜痛

難忍。

    而他，悠然地坐著，輕快地記著筆記。

    我忍不住問道：“我的翻譯，你聽不聽得懂？”

    “還行。不懂的地方，我也可以猜。”

    “你……怎麽猜？”

    “我是幹這一行的，給我幾個關鍵詞就可以了。”他抬頭看我，

目光炯炯。

    我吞了吞口水：“我需要去一下洗手間。”

    “出這個門往左。”

    “我是說，我自己房裏的洗手間。”

    “這裏有洗手間。”他說，“一去一來豈不是太麻煩？”

    “我不大會用殘疾人的洗手間。”我開始抬杠。怎麽可以把女人

的東西扔在他的洗手間裏呢？

    “殘疾人的洗手間，是天下最方便的洗手間。”他嗓音安靜，不

動聲色。

    我怒火中燒地從沙發上跳起來，卻看見他的眼光落在我剛才坐過

的地方——純白的沙發布有一團血汙。

    我又羞又怒：“王瀝川！你！你說，你為什麽偏要我坐這個沙發！

你有病！你神經啊！”我滿臉通紅地衝回自己的房間，拿出一本巨大

的《遠東漢英辭典》，蹬蹬蹬，又衝到他房裏，扔到他麵前：“我不

幹了！你自己查吧！”

    我回房，給自己衝了一個熱水袋，抱著它，服下一顆安眠藥，睡

覺。