拜登哀悼美國50萬新冠死亡者講話

每天，我口袋裏都會收到一張日程安排的小卡片，裏麵顯示著美國新冠患者感染和死亡的數據。今天，記錄了一個冷酷的和令人心碎的裏程碑數字：500071人死亡。

 

在這次大流行中死亡的美國人比起第一次世界大戰、第二次世界大戰以及越南戰爭的總和還多，比起地球上其他任何國家遭受此病毒死亡的人數都多。但當我們承認美國大規模的死亡時，我們記得每個人及他們曾經活生生的生活。這些我們認識的人和我們感覺認識的人。讀讀那些訃告和追悼文吧，有每晚給母親致電的兒子，有點亮父親世界的女兒，有始終在那的最好的朋友，有讓他的病人有繼續活下去的希望的護士。

 

我們常聽到“普通美國人”這樣的說法，事實不是這樣，他們不普通，那些我們失去的每個人都很特別。他們跨越了幾代人，有美國出生的人，移民到美國的人，但他們在美國孤獨地呼出了最後一口氣。作為一個國家，我們不能接受如此殘酷的命運。雖然我們與這個大流行作鬥爭已經很長時間了，但是我們必須拒絕對悲傷麻木，拒絕視每個生命僅僅作為一個數字，一個模糊不清的事，或者是一個新聞。

 

我們必須尊重死者，但同樣重要的是，關懷他們的親人。對於他們所愛的人，我非常懂得那種感覺，那種在事情發生時不在親人身邊的感覺；也了解當你在那兒時，緊握他們的雙手，他們看著你的眼睛而離去。你的胸中仿佛有個黑洞，你整個人被吸走。活著的人的悔恨、憤怒，靈魂中對信念的質疑，很多人已經存有一年、一個月、一周、一日或僅僅一個小時。我明白，當你凝視廚房飯桌邊的空椅子時，一切記憶都回來了。生日、紀念日、節假日他們都不在。生活中一些細小的事是你思念最多的。當你打開衣櫃時的氣味、你們常去的公園、你們相遇的電影院和清晨一起分享的咖啡；他微笑的嘴角，她大笑的音調。

 

我收到一封女兒的信，他的父親在去年複活節死於新冠。她和她的孩子以及父親的孫輩，懷著沉重的心情在這個大齋節（ Lent天主教和東正教的節日），一個反省和更新的節日，卻不能適當地哀悼父親。她在信中問我：“那麽多死亡的人，我們缺失了什麽？” 這很殘酷。那麽多可以幫助我們處理以及尊重我們所愛的人的儀式我們都無法用到。家人匯聚在一起，正常的歸宿，充滿了故事和愛，部落首領在神聖的土地上最後傳遞神聖的文化。

 

作為一個國家，我們不能讓這繼續下去了。這就是為什麽在我就職的前一天，在國家廣場水池邊，新冠紀念會上, 我說：要療傷，我們先要銘記。我知道這很難, 但這是療傷的方法。這對於一個國家來說也很重要。對於那些失去親人的來說，我知道，他們永遠不會真正離去，永遠是你心中的一部分，我非常了解這些。(注：拜登曾經失去過妻、女、子）這似乎難以置信，但我向你們保證，總有一天，你們失去的親人會給你們臉上帶來微笑，而不是淚水。我為你們祈禱，這一天遲早會到來。你會知道，你沒事的。

 

對我來說，度過悲傷的方法是找到目標。失去的愛人親人，他們是否會為現在的你而自豪？這是他們想讓我們做的嗎？這是我的感受。我們可以發現目標，一個對的起他們的生活目標，一個對的起我們所愛的國家的生活目標。所以今天，我請求所有的美國人記住，記住我們失去的人和留下的人。我請求所有的人采取行動，保持警惕，保持社交距離，戴好防護用品，接種疫苗。我們必須終止國家的政治和錯誤信息，它們分離了家庭、社區和國家，這已奪取太多人的生命了。這些人不是民主黨和共和黨，這些是我們的美國同胞，他們是父親、母親、兒子、女兒、丈夫、妻子。我們必須一起戰鬥，作為美國的一個整體。唯一使我們避免悲傷的是使這個裏程碑不再是哀悼的標誌，不是我們跌得有多遠的故事，而是爬起來有多遠的故事。我們可以做到。

 

從這一年的巨大損失中，我們看到前線的你們的巨大勇氣，我知道你們承受的壓力、創傷和悲痛。但這給我們希望，你們讓我們前進，你們提醒我們照顧好自己，不會丟下任何人。我們雖然謙卑，但絕不放棄。我們是美國，我們能並且這樣做。我承諾你們，我們會度過難關，但我的心為那些正在遭遇難關的人而疼痛。願上帝保佑你們，特別是那些失去親人的人，上帝保佑你們。

 

 

翻譯："英語與文化" 公眾號