《更多的詩歌》:11: 多雨的七姐妹星團西沉

《更多的詩歌》

XI

第十一首

多雨的七姐妹星團西沉

The Rainy Pleiads Wester

 

英國   A. E. 豪斯曼原著

Alfred Edward Housman (1859 – 1936)

徐家禎翻譯

 

The rainy Pleiads wester,

        Orion plunges prone,

The stroke of midnight ceases,

        And I lie down alone.

 

The rainy Pleiads wester

        And seek beyond the sea

The head that I shall dream of,

        And ’twill not dream of me.

 

多雨的七姐妹星團西沉，
      獵戶星座一個勁前傾，
午夜的鍾聲敲停，
      我躺著孤苦伶仃。

多雨的七姐妹星團西沉，
      去大海那邊尋找那人，
我將在夢中把此人想念，
      那人可不會做想我的夢。

                                      二 0 二二年三月二十四日

                                     譯於澳大利亞刻來佛寺愛閑堂

 

* 豪斯曼的這首詩是詩集《更多的詩歌》中的第 11 首。

        這首詩是前麵一首詩的繼續，是為前麵那首詩作進一步的解釋。前一首詩中說 “哭泣的七姐妹星團西沉”，這一首改為“多雨的七姐妹星團西沉”，我覺得應該是一樣 的意思。在此，“多雨”，就是“哭泣”的意思。

        詩的第一節說:“獵戶星座一個勁前傾”似乎是用擬人化的手法說，獵人星座想 要追求七姐妹星團。但是，後者已經西沉，所以，這樣的追求永遠不會有結果。這裏 正暗示了詩人沒有達到他自己所追求的對象。所以，午夜失眠的“我”，“躺著孤苦伶 仃”。 在希臘神話中，一個獵人追求七姐妹，七姐妹向宙斯求助，宙斯就把七姐妹變成了七顆星星。後來獵人死了，宙斯也把他變成星座，並罰他永遠追求七姐妹而達不到目的。

        第二節說七姐妹星團去西方是為了尋找“那人”(the head)。而詩人，卻隻能 “在夢中把此人想念”。更令人失望的是，詩人覺得，他所想念的那人“可不會做想我的 夢”。所以，詩人的愛是得不到回報的愛。這不就是詩人終生追求傑克森的悲劇寫照嗎?

        全詩共兩節，每節四句。譯詩雙句押 [en/eng/ing] 韻。