《更多的詩歌》：8: 給我一片枝茂葉盛的土地

《更多的詩歌》

VIII

第八首

給我一片枝茂葉盛的土地

Give Me a Land of Boughs in Leaf

 

英國   A. E. 豪斯曼原著

Alfred Edward Housman (1859 – 1936)

徐家禎翻譯

 

 

Give me a land of boughs in leaf,
      A land of trees that stand;
Where trees are fallen, there is grief;
      I love no leafless land.

Alas, the country whence I fare,
      It is where I would stay;
And where I would not, it is there
      That I shall be for aye.

And one remembers and forgets,
      But 'tis not found again,
Not though they hale in crimsoned nets
      The sunset from the main.

 

給我一片枝茂葉盛的土地，
      一片長著樹木的地方;
樹木倒下之處，總是一派淒涼; 
     我不愛無樹之鄉。

啊，那個我要離開的國家，
      正是我想居住的所在;
而我不想住的處所，
      卻將永遠在那裏久待。

人們有時記住有時忘記，
      可是再不會找到那塊土地，
即使人們要用金紅色的漁網 
     將夕陽從大海裏撈起。

                                二 0 二二年二月十四日

                                譯於澳大利亞刻來佛寺愛閑堂

 

* 豪斯曼的這首詩是詩集《更多的詩歌》中的第 8 首。

        這是一首不太容易理解的短詩。詩人寫的是生和死的問題。詩的第一節，“枝茂葉盛的土地”，指的是詩人希望生活的世界。“無樹之鄉”，則是死亡之地。

        在第二節中，詩人說自己將要離開已經生活著的國家，雖然他想要繼續住下去， 但是還是得離開。他要去一個他不願去的地方，但是卻不得不永久地在那裏居住下去。當然，前者是指生的世界，後者就是死的世界了。

        第三節是最難理解的。我的理解是:詩人認為人們並不總是記住人是總有一死 的，所以說“人們有時記住有時忘記”。但是，死亡還是會到來，不管人們記住它還是 忘記它。到那時，那片“枝茂葉盛的土地”就再也找不到了。即使有人要 “用紅色的漁網， 將夕陽從大海裏撈起”，這也是不可能的事了。太陽西沉當然象征的是死亡。

        全詩三節，每節四句。譯詩每節分別用一個韻:第一節押 [ang/iang]韻，第二 節押 [ai] 韻，第三節押 [i]韻。