《最後的詩歌》：26: 弦月已經西下，我的愛

《最後的詩歌》

XXVI

第二十六首

弦月已經西下，我的愛

The Half-Moon Westers Low, My Love

 

英國   A. E. 豪斯曼原著

Alfred Edward Housman (1859 – 1936)

徐家禎翻譯

 

 

The half-moon westers low, my love,
  And the wind brings up the rain;
And wide apart lie we, my love,
  And seas between the twain.

I know not if it rains, my love,
  In the land where you do lie;
And oh, so sound you sleep, my love,
  You know no more than I.

 

弦月已經西下，我的愛，
      風兒將雨水帶來;
我們已經遠遠分開，我的愛， 
     中間隔著一個大海。

我不知道是否也有雨水，我的愛，
      臨降到你躺著的地界;
喔，你睡得那麽沉，我的愛，
      不會知道得比我多一些。

 

                                            二 0 二二年一月十七日

                                            譯於澳大利亞刻來佛寺愛閑堂

 

* 豪斯曼的這首詩，收入詩集《最後的詩集》中，是該詩集的第 26 首。

        我不知道這首詩究竟寫於何時。從內容來看，可以說，是一首一般的愛情詩， 也可以說，是詩人對他的戀人傑克森的思念。但是，《最後的詩集》出版時，傑克森 並沒有去世，隻是詩人已經知道他病重了。所以，這首詩應該說是一首對象泛指的愛 情詩吧。詩裏寫的應該是兩位戀人中有一位去了海外，並且長眠在那裏了，另一位在 大洋的另一端想念他的戀人。詩中並未交代兩位戀人的性別，也沒有說哪位去了海外。

        全詩共兩節，每節四句。第一節譯詩雙句押 [ai]韻，第二節雙句押 [ie]韻。