六樹堂文集
email:cchsu2011@hotmail.com
《最後的詩歌》
說明
徐家禎
《最後的詩歌》1922 年英國初版本
A.E. 豪斯曼牛津大學的室友和終身戀人傑克森，1887 年離開英國 去印度擔任校長之職後，除了 1889 年短期回國結婚之外，一直沒有再回 祖國。1911 年，傑克森退休後，全家移民到加拿大，買了一個農場，在 加拿大養老。1922 年，豪斯曼得到傑克森重病住院的消息時，他就編輯 了這本《最後的詩歌》。
這本詩集一共收了 42 首詩，包括一首〈序詩〉，其餘 41 首都有編 號。這 41 首詩中，17 首有題目，與他的第一本詩集《西羅普郡一少年》 相比，這本詩集中有題目的詩歌占的比例要大得多。
《最後的詩歌》1922 年美國初版本
在這本詩集前，作者附了一個很短的〈前言〉:
“我出版這些詩歌，雖然不多，這是因為可能我不 會有衝動再寫更多詩篇了。我無法再期待還會有那種 持續的激動出現。正因為在這種狀態下，我才在 1895 年頭幾個月寫了我第一本詩集中的大部分詩歌。就算 這種狀態出現，我也無法再把它維持下去。我想，最 好還是把已經寫好的印出來，這樣，我還可以自己看 到詩集的印刷，親自監督詞語的拚寫和標點。這本詩 集中大約四分之一的詩歌寫於今年四月，其餘的則寫 於 1895 年至 1910 年之間。”
〈前言〉標明寫於 1922 年 9 月，即付印前一個月。 其實，這本詩集的〈序詩〉也已經表達了豪斯曼不打算再繼續寫詩的想法，詩中一再說“我們不再去樹林了”:
我們不會再去樹林，不再，
月桂樹都已修剪，
月桂的枝葉亦已凋零殘敗，
以前曾給繆斯佩戴。
詩神繆斯頭上戴的是月桂枝葉做的花環，要是月桂樹林已經被修剪 了，月桂的枝葉也已經凋零殘敗，當然也就不會再有詩意出現了。這本詩 集中，有些詩是 1922 年新寫的，有人說，那是他聽見傑克森病重的消息 後寫的，不過他自己說是這年的四月寫的。但詩集中也有以前寫好而沒有 發表的舊詩。豪斯曼的第一本詩集《西羅普郡一少年》出版於 1896 年， 到 1922 年已經 26 年了，他在那麽長的時期內，沒有出版過詩集。這是他 生前出版的第二本詩集，也是最後一本。
其實，出版了《最後的詩歌》之後，豪斯曼還是寫詩，隻是沒有再 積集出版罷了。他弟弟勞倫斯整理他的遺物時發現，豪斯曼注明日期的最 晚的一首詩，寫於 1925 年，就是後來收進《更多的詩歌》這本詩集裏去 的第 47 首〈為我的葬禮而作〉。
《最後的詩歌》這本詩集中，有的詩歌原來是打算收進《西羅普郡 一少年》這本詩集中去的，後來抽掉了，比如:第 11 首〈早晨在那邊眨 眼〉和第 23 首〈在早晨，在早晨〉;還有一首，第 24 首〈新婚頌歌〉， 是傑克森婚後豪斯曼寫好準備送給他作為結婚禮物的，但後來沒有送出去， 做了幾次修改了，這次放進《最後的詩歌》裏去了。還有一些詩歌以前曾 在雜誌上發表過，比如，第 37 首〈雇傭軍的墓誌銘〉，發表在 1917 年的 《時代》雜誌(The Times)上，為紀念英國遠征軍某次戰爭的三周年紀 念而作。
《最後的詩歌》編好之後於 1922 年 10 月 19 日出版，豪斯曼馬上 寄了一冊給傑克森，讓他在病床上能看到。年底前，傑克森讀到了豪斯曼 的這本詩集，還給豪斯曼回了一封信，在信裏，他順便提了一下自己當時 很不理想的經濟情況，當然，他一點沒有希望別人接濟他的意思，但是在 1923 年 1 月 1 日，豪斯曼的回信中，他說:
“從已經在英國賣出的新書(指《最後的詩歌》— — 筆者注)中，我可以得到 500 英鎊的版稅。我不會花精力去投資，所以，這些錢隻會讓我已經腫脹的銀 行賬戶更加腫脹了，除非你願意幫我輕鬆一下。為什 麽 ...... 你不對把你看得比世界上任何事情都更重的那 個人好一次呢?你要對我的詩歌創作負很大一部分責 任，所以，你應該接受這個結果。”
但是傑克森在 1923 年 1 月 14 日去世了，我不知道他有沒有收到豪 斯曼的這封回信，當然，即使他收到了，他也沒有機會再接受豪斯曼的善 意了，再說，即使是愛他朋友超過世界上一切事物的豪斯曼的金錢，對傑 克森來說，也已回天乏術了。
《最後的詩歌》中的絕大部分詩歌後來都被音樂家和歌唱家譜成歌 曲。
徐家禎
二 0 二二年六月二十八日
寫於澳大利亞刻來佛寺愛閑堂
《最後的詩歌》第 37 首〈雇傭軍的墓誌銘〉手稿
