《西羅普郡一少年》： 40: 風兒刺進我的心坎

《西羅普郡一少年》

XL

第四十首

風兒刺進我的心坎

Into My Heart an Air that Kills

英國   A. E. 豪斯曼原著

Alfred Edward Housman (1859 – 1936)

徐家禎翻譯

 

 

Into my heart an air that kills 

  From yon far country blows: 

What are those blue remembered hills, 

  What spires, what farms are those? 

 

That is the land of lost content,

  I see it shining plain, 

The happy highways where I went 

  And cannot come again.

 

從遙遠的國土刮來的風兒，
       刺進了我的心坎。
怎麽啦，那些農莊和塔尖，
       怎麽啦，我記憶猶新的青山?

那是一片失去滿足感的土地，
       閃現在眼前的卻明亮而自然。
那條快快樂樂走過的道路，
       我再也不能重返。

                                               二 0 二二年一月二十一日

                                               譯於澳大利亞刻來佛寺愛閑堂

 

* 豪斯曼的這首詩，在詩集《西羅普郡一少年》中的編號為第 40 首。

        希臘哲學家赫拉克利特(Heraclitus, 公元前約 535 年 - 公元前約 475 年)說過: “從來沒有人在同一條河上走過兩次，因為不但河不一樣了，連人也不一樣了。”正是 如此:要是我們想回到某處，找到以前在那裏曾有過的感覺，那是永遠不可能的。

        這首詩要表達的就是上述意思。詩人在他鄉想象他以前在故鄉時看到的美麗情 景，但是他意識到，再見到這個情景是不可能的，因為雖然在他眼前“閃現”的景色還 是“明亮而自然”的，但是，兒時那種“滿足感”卻已經不在了。

        這本詩集出版時，豪斯曼的戀人傑克森早就離開英國去了印度(那是 1887 年)， 所以，詩中很多內容可以理解為是寫給傑克森的。這首詩是一首思鄉的詩歌，是否豪 斯曼想象傑克森離開英國到了印度會有這種思鄉之情呢?

        全詩兩節，每節四句。譯詩雙句押 [an]韻。