《西羅普郡一少年》: 39: 這個時節，我想，在溫洛鎮一帶

《西羅普郡一少年》

XXXIX

第三十九首

   這個時節，我想，在溫洛鎮一帶

'Tis Time, I Think, by Wenlock Town

英國   A. E. 豪斯曼原著

Alfred Edward Housman (1859 – 1936)

徐家禎翻譯

 

 

'Tis time, I think, by Wenlock town

      The golden broom should blow;

The hawthorn sprinkled up and down

      Should charge the land with snow.

 

Spring will not wait the loiterer's time

      Who keeps so long away;

So others wear the broom and climb

      The hedgerows heaped with may.

 

Oh tarnish late on Wenlock Edge,

      Gold that I never see;

Lie long, high snowdrifts in the hedge

      That will not shower on me.

 

這個時節，我想，在溫洛鎮一帶，
       金燦燦的金雀花應該盛開;
山楂樹的白花隨風上下飄灑，
       應該將大地鋪得雪一般白。

春光不會將遊子久等，
       他已經很久遊蕩在外;
於是別人就攀爬開滿山楂花的樹籬，
       還摘了金雀花來佩戴。

喔，溫洛崖上近來色彩已經暗淡，
       我從未見過如此的黃金色彩。
樹籬上長長一片雪白的花球，
       不會朝我身上傾瀉下來。

                                                        二 0 二二年二月二十一日

                                                        譯於澳大利亞刻來佛寺愛閑堂

 

 

* 豪斯曼的這首詩，在詩集《西羅普郡一少年》中的編號為第 39 首。

          溫洛是位於英格蘭西羅普郡的一個地名，分 Little Wenlock 和 Much Wenlock 兩 個村鎮。還有一片石灰岩的斷崖，叫 Wenlock Edge。在《西羅普郡一少年》這本詩集 中，有好幾首詩都寫到這個地點。可能豪斯曼很喜歡那裏的自然風光。這首詩就是一 首思鄉詩。說一個“遊子”長久在外，隻能想象春天溫洛鎮鮮花盛開的景象。最後一段， 他說春光不等人，遊子沒回家鄉，春色卻已經暗淡了，即使滿樹的花球，也掉不到遊 子的身上來。

          全詩三節，每節四句。譯詩雙句押 [ai]韻。