《西羅普郡一少年》：57: 今天你對朋友微笑

《西羅普郡一少年》

LVII

第五十七首

今天你對朋友微笑

You Smile upon Your Friend To-day

英國   A. E. 豪斯曼原著

Alfred Edward Housman (1859 – 1936)

徐家禎翻譯

 

 

You smile upon your friend to-day,
To-day his ills are over;
You hearken to the lover’s say,
And happy is the lover.

’Tis late to hearken, late to smile,
But better late than never:
I shall have lived a little while
Before I die for ever.

今天你對朋友微笑，
他的憂慮馬上煙散雲消;
你傾聽愛人說話，
你愛人就會喜溢眉梢。 

聽得太晚了，笑得太晚了，
但是太晚總比沒有好:
我應該活得長一點，
然後才永遠死掉。

 

* 豪斯曼的這首詩，在詩集《西羅普郡一少年》中的編號為第 57 首。 這首詩的內容看起來很簡單，說的是要是你的朋友(或愛人)對你微笑，傾聽你的說話，那麽，這表示他對你友好(或喜愛)，於是，你也就會感到高興和幸福。

          但是，再細讀這首詩，就發現詩裏出現了四個人物:第一節裏有“你”和“你朋友” (男性的“他”)，還有“你愛人”(沒有標明性別);第二節裏出現了“我”。他們之間的 關係究竟如何?我的看法是:實際上，詩裏隻有兩個角色:“我”，也就是詩人自己; 還有“你”，也就是詩人的“愛人”。而詩裏的“你朋友”、“你愛人”則就是“我” —— 三位一 體，都是同一人。這樣解釋，詩的意思就很明確了:詩人覺得隻要他的愛人對他微笑， 傾聽他的談話，他就會高興得“活得長一點”。詩人的這位朋友和愛人，當然就是傑克 森了。詩人也明白:傑克森不是同性戀，最終不可能接受他的愛，所以，他最後的結 局還是得“永遠死掉”。為了隱瞞自己的同性戀傾向，詩人故意用了人稱含糊的方式。

        全詩兩節，每節四句。譯詩全詩押 [ao/iao]韻。