《西羅普郡一少年》： 47： 木匠的兒子

《西羅普郡一少年》

XLVII

第四十七首

木匠的兒子

The Carpenter’s Son

英國   A. E. 豪斯曼原著

Alfred Edward Housman (1859 – 1936)

徐家禎翻譯

 

 

„Here the hangman stops his cart:

Now the best of friends must part.

Fare you well, for ill fare I:

Live, lads, and I will die.

 

„Oh, at home had I but stayed

’Prenticed to my father’s trade,

Had I stuck to plane and adze,

I had not been lost, my lads.

 

„Then I might have built perhaps

Gallows-trees for other chaps,

Never dangled on my own,

Had I but left ill alone.

 

„Now, you see, they hang me high,

And the people passing by

Stop to shake their fists and curse;

So ’tis come from ill to worse.

 

„Here hang I, and right and left

Two poor fellows hang for theft:

All the same’s the luck we prove,

Though the midmost hangs for love.

 

„Comrades all, that stand and gaze,

Walk henceforth in other ways;

See my neck and save your own:

Comrades all, leave ill alone.

 

„Make some day a decent end,

Shrewder fellows than your friend.

Fare you well, for ill fare I:

Live lads, and I will die.”

 

“劊子手的刑車已經停下，

現在最好的朋友也得分手於此。

永別了，隻怪我生不逢時，

活下去，夥計們，我卻要赴死。

 

“哦，要是我就待在家裏，

學好我爸爸的手藝，

一輩子與斧刨打交道，

我就不會走上邪道，我的夥計。

 

“那麽，也許我會為別的家夥，

建造一座一座絞架；

要是我遠離那些壞事，

那麽我自己永不會高掛。

 

“現在你看，他們把我高高掛起，

路過的人們都會停步，

揮著拳頭朝我咒詛；

我一步步越走越入歧途。

 

“這兒，我掛在中間，一左一右

掛著兩個可憐的小偷：

證明我們有相同的命運，

雖然中間那個是因愛的緣由。

 

“所有停下呆望的夥伴，

望你們各自選好自己的道路，

看看我的頸項，將自己的好好保護，

夥伴們，別再歧途誤入。

 

“讓自己有個體麵的結果，

要比你們的朋友精於世事。

永別了，隻怪我生不逢時，

活下去，夥計們，我卻要赴死。”

 

                                  二0二二年六月十七日

                                  譯於澳大利亞刻來佛寺愛閑堂

* 豪斯曼的這首詩，在詩集《西羅普郡一少年》中的編號為第 47 首。

         根據《聖經》，耶穌的生父是木匠約瑟夫。天主派耶穌到人世間來是為了拯救 人類，所以讓他為了人類贖罪而死。因此，隻要信他的人，死後都可以得到永生。耶 穌是被釘在十字架上而死的。死時，在他的左右兩邊各釘著一個小偷。

        豪斯曼的這首詩，題目就叫“木匠的兒子”，說的是一個因犯罪而被絞死的罪犯。 他到底犯了什麽罪，詩裏並沒有明確地說明，但在詩的第五節，他自己說:“這兒，我 掛在中間，一左一右，掛著兩個可憐的小偷，證明我們有相同的命運，雖然中間那個 是因愛的緣由。”那麽，看來，他犯的罪與愛有關了。那麽，因愛而犯的罪會是什麽呢? 情殺、奸殺、同性戀 ......?耶穌的死，也是為了“愛的緣故”，但那是愛人類的“愛”。

        這首詩是用一個將要被處絞刑的罪犯與同伴告別的口氣寫的。他後悔沒有繼承 父業，安分守己地待在家裏，卻做了壞事，麵臨死刑，所以他希望同伴們要接受他的 教訓。但是，其場景，卻與《聖經》中的耶穌受難一摸一樣。那是對宗教的藐視，還 是對罪犯的同情?可能讀者會有不同的理解吧。

         原詩七節，每節四句。譯詩每節雙句押一韻。