《西羅普郡一少年》：11: 你在半夜的床墊上躺著

《西羅普郡一少年》

XI

第十一首

你在半夜的床墊上躺著

On Your Midnight Pallet Lying

英國   A. E. 豪斯曼原著

Alfred Edward Housman (1859 – 1936)

徐家禎翻譯

 

 

On your midnight pallet lying,

    Listen, and undo the door:

Lads that waste the light in sighing

    In the dark should sigh no more;

Night should ease a lover’s sorrow;

Therefore, since I go to-morrow,

    Pity me before.

 

In the land to which I travel,

    The far dwelling, let me say—

Once, if here the couch is gravel,

    In a kinder bed I lay,

And the breast the darnel smothers

Rested once upon another’s

    When it was not clay.

 

你在半夜的床墊上躺著，

         聽呀，請打開你的門：

小夥子白天唉聲歎氣了一天，

         晚上不要再讓他歎息煩悶；

夜晚應該讓愛人的憂慮平息，

再說，明天我就要啟程，

         離開前請對我略表憐憫。

 

在我旅居的那片陸地上，

         我會說，有個遙遠的處所棲身 ——

有可能我的床上墊著沙石，

         以前我睡的鋪卻舒適萬分；

也可能我的胸口壓著雜草，

以前我卻將別人的胸脯當枕，

         那時，我枕的可不是泥人。

 

                                二0二二年二月二十六日

                                譯於澳大利亞刻來佛寺愛閑堂

 

* 豪斯曼的這首詩，在詩集《西羅普郡一少年》中的編號為第 11 首。

        詩人想象一個小夥子在半夜求他的愛人為他開門的情景。第一節前半節，先說 了需要為他開門的一般理由:白天已經歎息了一天，在本來應該是安慰不幸之人的夜 晚，不能再讓他繼續歎息了。這一節的後半節，說出了他個人的理由，那就是他明天 就要離開，所以出發前應該對他表示一點憐憫。

        第二節說的是小夥子對未來的假想，亦即他到了遙遠的地方之後可能會怎麽樣。 “床上墊著沙石”、“胸口壓著雜草”，暗示的是此去很有可能命喪黃泉、一去不回了。 而“以前我睡的鋪卻舒適萬分”和“以前我將別人的胸脯當枕”，那是回憶他在愛人房裏 過夜的情景。最後一句“泥人”，來自《聖經》裏上帝用泥土造人的故事。詩人想說: 他以前枕著的可不是泥人，而是一個有血有肉的真人，要是死去，那就隻能抱著泥土 睡覺了。

        全詩兩節，每節七句。譯詩每節雙句和末句押 [en/eng/in] 韻。