《西羅普郡一少年》：20: 喔，天空和大地已經足夠漂亮

《西羅普郡一少年》

XX

第二十首

喔，天空和大地已經足夠漂亮

Oh Fair Enough Are Sky and Plain

 

英國   A. E. 豪斯曼原著

Alfred Edward Housman (1859 – 1936)

徐家禎翻譯

Oh fair enough are sky and plain,

      But I know fairer far:

Those are as beautiful again

      That in the water are;

 

The pools and rivers wash so clean

      The trees and clouds and air,

The like on earth has never seen,

      And oh that I were there.

 

These are the thoughts I often think

      As I stand gazing down

In act upon the cressy brink

      To strip and dive and drown;

 

But in the golden-sanded brooks

      And azure meres I spy

A silly lad that longs and looks

      And wishes he were I.

 

喔，天空和大地已經足夠漂亮，   
      可我知道有個地方更為令人神往:
那是水裏的世界，   
      有著秀麗迷人的風光。

樹木、雲彩和空氣，   
      都在池塘和河流中洗得清清爽爽，
在世界上從未見過這樣的景觀，   
      喔，我真想去到那個地方。

每當我站著朝下凝望，   
      我常常會有這樣的思想:
我想站在長滿水芹的岸邊，   
       脫光衣裳，跳入水中，溺水而亡。

可是我窺見在湛藍的水中，   
      金黃色細沙鋪成的水底上，
有一個傻少年在凝神注視，    
       他想變成與我一樣。

                                                     二 0 二二年二月十七日

                                                     譯於澳大利亞刻來佛寺愛閑堂

* 豪斯曼的這首詩，在詩集《西羅普郡一少年》中的編號為第 20 首。

            “愛”和“死”，永遠是詩人寫不完的話題，而對豪斯曼來說，他似乎對“死”這個話 題更感興趣。在他的詩裏，常常寫到“死”。我想，這真實地反映了他內心對現實生活 的不滿，尤其是他意識到，在當時，他對傑克森的愛不但無法實現，而且無法坦言， 當然，這就更加深了他對現實世界的不滿。他憧憬的是一個更美麗的世界。這個世界 可能是一個虛幻的世界，就如詩裏所說的那個在水中映出的世界;也可能，那是一個 死後的世界。所以，詩人在詩裏說他想“脫光衣裳，跳入水中，溺水而亡”。最後一節， 他說在水中看到一個“傻少年”，也在水中“凝神注視”，當然，說的就是自己。到了那 一刻，詩人就意識到他見到的都隻是幻影而已。他說那個“少年”“傻”，實際上正是說 的自己。詩裏描寫的水中見到自己的情景，很容易使讀者聯想起希臘神話中變成水仙 的那個美少年納西瑟斯的故事。

          全詩四節，每節四句。譯詩雙句押 [ang/iang/uang] 韻。