《西羅普郡一少年》：4： 起床號

《西羅普郡一少年》

IV

第四首

起床號

Reveille

 

英國   A. E. 豪斯曼原著

Alfred Edward Housman (1859 – 1936)

徐家禎翻譯

 

 

Wake: the silver dusk returning

        Up the beach of darkness brims,

And the ship of sunrise burning

        Strands upon the eastern rims.

 

Wake: the vaulted shadow shatters,

        Trampled to the floor it spanned,

And the tent of night in tatters

        Straws the sky-pavilioned land.

 

Up, lad, up, ’tis late for lying:

        Hear the drums of morning play;

Hark, the empty highways crying

        „Who’ll beyond the hills away?”

 

Towns and countries woo together,

        Forelands beacon, belfries call;

Never lad that trod on leather

        Lived to feast his heart with all.

 

Up, lad: thews that lie and cumber

        Sunlit pallets never thrive;

Morns abed and daylight slumber

        Were not meant for man alive.

 

Clay lies still, but blood’s a rover;

        Breath’s a ware that will not keep.

Up, lad: when the journey’s over

        There’ll be time enough to sleep.

 

醒來，銀灰的暮色正在回到

         海灘黑暗的邊沿，

被旭日點燃的船隻，

         擱淺在東方的洋麵。

 

醒來，穹形的陰影已經破碎，

         在眼所能及的地麵踏得稀爛。

夜的帳幕已裂成碎片，

         將天空籠罩的大地撒遍。

 

少年，快起來，不能繼續睡眠：

         晨鼓已經敲響你應聽見；

聽！空蕩蕩的大路正在呼叫，

         “誰要走到山的那邊？”

 

城鄉齊心合力地召喚，

         海角起烽火，鍾樓在呼喊，

穿上皮鞋的少年決不可能，

         在有生之年讓心享盡盛宴。

 

起來，少年，躺著會讓你筋骨懶散，

         陽光普照的床褥不會讓人強健；

早晨賴床，白日貪睡，

         絕不是活人應有的生活理念。

 

泥土靜止不動，血液奔流不息，

         呼吸不是商品，得以保之永年。

起來，少年，等到你的旅程結束，

         那時有足夠時間讓你睡眠。

        

 

                              二0二二年六月九日

                              譯於澳大利亞刻來佛寺愛閑堂

 

* 豪斯曼的這首詩，在詩集《西羅普郡一少年》中的編號為第 4 首。 這首詩的主題是:人生短暫，年輕人不應該蹉跎歲月，而應該抓緊時間，享受生活，周遊世界。

        詩的頭兩節描寫了早晨到來時的景色。每節開始，都用了“醒來”兩字，召喚年 輕人趕快起床。

        詩的中間三節說明了要抓緊時間的理由。第三節中說:“空蕩蕩的大路正在呼叫， ‘誰要走到山的那邊?’”這裏，可能詩人引用了十七世紀英國的一首歌曲，叫《遠遠地 在山那邊》(Over the Hills and Far Away)。第四節說:“穿上皮鞋的少年決不可能， 在有生之年讓心享盡盛宴”，那是用比喻的手法說，世界上可以享用的東西實在太多， 可以遊覽的地方也實在太多，在有生之年，無法全都享用過、瀏覽遍。

        詩的最後一節用“泥土”比喻“死人”，“血液”比喻“活人”。還說“呼吸”不是像商品 那樣，可以永遠保存不變的。“等到你的旅程結束”這句，比喻人過完了一生，那時就 會有足夠的時間可以睡眠 —— 長眠。

        全詩六節，每節四句。譯詩全詩雙句押 [an/ian] 韻。