' 辣媽正傳 ' 裏的兩個台灣演員說話

孫海英一置怒辭 :  不看中國的影視 。  馮小剛吱唔 :  話說大了。怎麽可能 ?

看完歐美片 ( 譯好的 ) ， 就要學孫海英的舌。稍後 ， 想到那 " 譯  " ，身心沉默於 " 吱唔 " 。

看到《 農民》 的有說 : 把毛像撤了 ， 換它。看了好多說50後60後70後 ，，， 後想變一變人類的 ， 覺得這怒辭加吱唔刻畫他們真是八九不離十。

有德國的作家直言 : 中國的作家語言不好。換句話 ， 憑把菜刀 ， 就攬瓷器活。給出的理由 : 中國作家沒一個會外國語的。因此 ， 看到的有限 ， 感到的想深也沒處去。

這哪是說作家  ? 就想幹活等死的自己 ，也覺得被刺激了一兩秒。

不甚明了的漢字 ,先 《 新華字典 》  ， 不得 ， 翻  《 辭海》 ， 還不行 ， 就《 康熙字典  》 。聽到更高明的勸 :"  查 《 說文解字 》 才是。

當知道 " 領導我們事業的核心力量是中國共產黨 " 裏 ， 就 " 是 " 《 說文解字  》 的管區 ， 其餘都是日語詞 ，一怔。不是搞笑吧  ，" 打倒日本帝國主義 " 竟是沒語法管束的日語。

不會吧 。民國時的漢語 ， 不也滿篇的日語的 " 解剖 "  " 物理 ， 化學 ，自由民主 ? 魯迅， 鬱達夫等 ，日本人的起居都學 。

解放後的天下 ，是 " 中國人民站起來了 " 到 " 全國形勢不是小好 ， 而是大好 "  的天下 ; ， 是五六十年代的人見到雪景就"北國風光 "  的語境 ; 是 " 你應當解決一下個人問題 " 的天下 ; 是直到眼下都西瓜視頻了才想起來接地氣說人話的天下。俺們怎麽語言美 ? 

在看 《 辣媽正傳》  ， 裏麵兩個台灣演員一開口 ， 就聽得一個字不肯丟。延安語境不到的地兒 ， 國語那個好聽 !