愛的憧憬 / 戀人よ

藍天白雲飄逸，陽光溫馨恬靜，颯颯秋風和煦輕柔。舉目四望，萬山紅遍，層林盡染。秋天真美。“一年好景君需記，最是橙黃桔綠時”（蘇東坡）。而唐朝詩人杜牧流傳至今的名句“停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花”更是對秋韻的絕佳描繪。

但是，當我們步入十一月時，曾經的和煦輕柔之風畫出的色彩斑斕,已被蕭殺寒風刮出一派蕭瑟。那些綠葉不再的深褐色樹幹，和遍地彌漫的片片樹葉，讓人不由得心生幾縷感傷和淒涼。所以，秋天還是個傷感的季節。有詩為證:“秋風蕭蕭愁殺人，出亦愁，入亦愁。座中何人，誰不懷憂。令我白頭。”

本故事就發生在“天秋木葉下，月冷莎雞悲。坐愁群芳歇，白露凋華滋”（李白）的一個深秋黃昏。樹枝上凋零的枯葉隨著淅淅瀝瀝的秋雨撒落一地。隻有枝葉繁密的少許冬青樹和鬆樹，在那些孤獨的樹枝的映襯下，還保存著蒼翠。不遠處那條被雨水淋得濕瀝瀝的長凳上，坐著一位少女。四周一派靜謐安詳，除了偶爾枯葉落地時發出的噗噗聲。隨著夜幕的降臨，氣溫變得陰冷。襲人的寒氣讓柔弱的她有點兒瑟瑟發抖，身子似乎都快凍僵了。她凝視著長凳前的碎石小路，好似在回憶著什麽。回憶什麽呢? 哦，是陽光普照、樹影婆娑的夏日，是與情人邂逅並互訴衷腸的那段唧唧我我的美好時光。這時，她眼睛裏閃爍出幸福般的光亮，顯然是“金風玉露一相逢，便勝卻、人間無數”（秦觀《鵲橋仙》）。可美好的事物猶如夜空中的流星，雖然令人難忘卻總是轉瞬而逝。夏日熱戀時“執子之手，與子偕老”（《詩經·邶風·擊鼓》）的山盟海誓仍記憶猶新，如今卻盟誓猶存轉眼空，伊人不重逢。

“隻願君心似我心，定不負相思意”（李之儀）。孤獨地坐在長凳上的她，多希望心愛的人兒忽然出現，並微笑著對自己說，“分手”隻是玩笑而已。“多情自古空餘恨，好夢由來最易醒。”她感到沮喪，感到惆悵，因為如今她孑然一身，再也沒有了陪伴。時光荏苒，四季循環。在這寒意漸現的深秋，依然是那條碎石路，以及那些過往的馬拉鬆選手。曾經是心心相印、憐我憐卿、一生一世。 如今，則人非物事、形單影隻。“多情自古傷離別。——更那堪，冷落清秋節”(柳永)。想到自己要獨自地度過即將來臨的北海道嚴酷的冬天，顧影淒自憐，她不禁潸然淚下。這時，她從長凳起身，帶著對逝去愛情的追憶，邁著沉重的腳步，緩緩向遠處走去，漸漸地、漸漸地、消逝在天際。這便是我聽過的日本創作歌手五輪真弓(Ituwa Mayumi)的成名曲《戀人よ》(戀人啊)後腦海裏浮現出的畫麵。  

偶然從YouTube上收看到《戀人よ》這首日語歌曲的。歌中娓娓道來的那逝去的戀情和離愁，直入心田，並長久的盤恒於腦際。於是，我反複收看《戀人よ》，去加深自己對它的理解和感受。徜徉於婉約、情意纏綿的愛情故事，聆聽著雋永、高雅的旋律，心中湧起一陣陣地傷感，真是心有戚戚焉。此情此景，讓我聯想到李清照在國難家變時的心情：“滿地黃花堆積。憔悴損，如今有誰堪摘? 守著窗兒獨自，怎生得黑? 梧桐更兼細雨，到黃昏，點點滴滴。這次第，怎一個愁字了得！”(李清照《聲聲慢》）

藝術作品的創作來源於生活。生活可以是創作者本人的親身經曆，也可以是創作者的間接經曆，如聽到的故事、觀察到的事物等。五輪真弓創作《戀人よ》這首日語歌曲即緣於她的觀察。她的音樂製作人因車禍英年早逝，而他年輕的未亡人妻子在殤禮上的那種傷心，那種悲痛欲絕，極大地感染到了五輪真弓。她非常難過，決心要創作一首以情人分手失戀為主題的歌曲來表達自己的悲傷。於是，便有了《戀人よ》這首有著蕩氣回腸般淒美，甚至讓人有點窒息的愛的頌歌。

美好的東西總能引起人們的共鳴。700多年前中國宋代人李清照以詞的形式，700多年後日本人五輪真弓以歌曲的形式，來表述真摯的、倆情繾綣之愛，深深打動她們的受眾。印證了人類對愛的向往、追求、和感悟是沒有時間及空間的限製的。於是，李清照700多年前的作品今天仍然會讓讀者唏噓不已。同樣，1980年代五輪真弓創作的《戀人よ》，在21世紀的今天仍然能讓眾多的聽眾，包括筆者，聽後激動不已。《戀人よ》播出後，在日本和東亞國家間迅速傳播開來。不但日本歌手紛紛翻唱它(下圖),

還有不少非日本歌手以日語原文來演唱它，如韓國歌手Lim Hyun Joo版《戀人よ">戀人よ》(下圖)https://www.youtube.com/watch?v=pq8v7Qn5dmk,

大陸歌手譚晶版(下圖)《戀人よ》https://www.youtube.com/watch?v=FjeCjAshWjo。

此外，《戀人よ》還被翻唱成粵語和國台語歌曲，如譚詠麟的《忘不了您》(下圖)

https://www.youtube.com/watch?v=FqAhQOn3_q8,

台灣歌手葉璦菱的《愛的憧憬》https://www.youtube.com/watch?v=X0eL_nAx-6E.  

最後我願以錦瑟的《往事如煙》來結束本文:

暮色淺淺昏黃  往事如煙聲聲輕揚  時光悄然流淌  清音如風  是他無法言說的悲傷... 窗台上  輕叩一聲喟嘆  那一段斑駁過往  掩飾不了淒涼  他緊握住掌心的滾燙  沉默的讓人感殤  入了心底的是她的情長 他將這段葬入時光來捆綁  將前塵留給了西窗  烏簷下似等過無數斜陽  醒轉執筆淚成行  唯願伴她身旁 

參考資料

杜牡《山行》

漢樂府《古歌》

錦瑟《往事如煙》Retrieved from http://1949er.org/chat/index.php?read+1527898081

jwangyz.（2010). 我和音樂的故事（續22）[修訂版] . Retrieved from https://3g.xici.net/d190929854.htm  

Kayo Kyoku Plus. (2012). Mayumi Itsuwa –Koibito yo (戀人よ). Retrieved from  http://kayokyokuplus.blogspot.com/2012/10/mayumi-itsuwa-koibito-yo.html

李白《秋思》

李之儀《卜算子》

柳永《雨霖玲》

末名論壇. （2011）. 你們聽過五輪真弓嗎？末名空間站.  Retrieved from https://www.mitbbs.com/article_t/LeisureTime/255625.html

史清《溪佚題》

蘇東坡《贈劉景文》

維基百科.（2019）. 忘不了您（歌曲）. Retrieved from https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BF%98%E4%B8%8D%E4%BA%86%E6%82%A8_(%E6%AD%8C%E6%9B%B2)

溫柔_784悒. (2016). 五輪真弓的音樂作品. 百度知道. Retrieved from https://zhidao.baidu.com/question/428226501894112012?from=&ssid=&uid=bd_1496880806_89&pu=sz%40224_240%2Cos%40&step=3&bd_page_type=1&init=middle