傻驢

上次說到孫悟空去渥太華河對麵，聽別人用法語給他打招呼(Bonjour)，誤以為人家說他是笨豬，還錯怪了八戒。役館的服務員聽了他的故事，哭笑不得，幫他搞明白了這場誤會，並教他正確的發音。悟空聰明無比，一學就會。心想，下次別人再用法語給我打招呼，我不但明白，而且可以回答。

又是一個周末，老孫迫不及待並信心十足地過河去了加蒂諾（Gatineau）。這天陽光明媚，大家心情不錯。不時有人給他打招呼。他也自豪地給人家回一個招呼。他看到一身材不錯的美女朝他走來，麵帶微笑。他想，我為何不先給她打個招呼呢？於是，他走上前去，不慌不忙到說了聲“Bonjour” 。美女也很有禮貌，嫣然一笑，給他回了句“傻驢（Salut)!” 然後繼續前行。老孫一下子又不知所雲。不過，他心想，傻驢，那兒來的驢啊？莫非師傅暗中派白龍馬監視我？ 難道美女神通廣大，看到了馬，但是驢馬不分？我來此苦寒之地不過是為學英語，又不像老豬到處拈花惹草，師傅有何不放心的 。這到底是什麽意思？

老孫再無心情閑逛，趕快回到役館。他很不好意思到把他的故事講給服務員聽，請人家幫忙解答。服務員笑了，她不是說你是傻驢，而是說嗨，你好 。老孫這下放心了。不過心想，這法語也太可怕了，打了招呼不是笨豬，就是傻驢，能不能用點兒好詞兒啊？

附：笨豬

話說唐僧師徒四人還有白龍馬西天取得真經後回到長安，聖上傳旨，命唐僧建佛學院，翻譯經卷，培養人才。豬八戒請辭還鄉，回高老莊與高小姐溫存。孫悟空本想回花果山水簾洞與其猴子猴孫享天倫之樂，可是唐僧佛務繁忙，需要悟空保護其安全，並協助處理佛務事宜。悟空頭戴緊箍咒，身不由己，不得不留在師父身邊。唐僧也變得寬容，不再動不動就念咒。唐僧與時俱進，與西方發達國家建立合作關係。悟空也不時被派出公差, 公費旅遊一番。當然，他神通廣大，隨時可以打個跟頭到地球任何角落。可那是偷偷摸摸。話說今年唐僧派他到加拿大出差，順便學習英語。他變作一官員模樣，西裝革履，來到首都渥太華。走在街上，感覺此地遠不如長安繁華熱鬧。一天，悟空好奇，想去渥太華河對岸逛逛。過去之後，不時聽到大街上的人喊 “笨豬”,“笨豬”。悟空心生疑惑。不對啊，我是猴子啊，為什麽對我喊八戒的名字？再說，凡人不會識破我真實身份啊。奇怪了？莫非老豬在尾隨我，想來此偷洋葷？悟空無解，回到驛館。用所學英語一打聽，敢情人家是在跟他用法語打招呼，Bonjour，跟笨豬沒半毛關係。錯怪師兄了。