“作揖”英文是什麽？

過完年，下午遛彎，碰見一位鄰居，跟我打招呼，“Happy Chinese New Year”。我回應時本能地作了個揖。他愣了一下，模仿著我也把雙手抱在胸前作揖，說他隻在功夫電影裏看到中國人“do this”。我也一愣，隻能解釋，中國人拜年的時候也“do this”。

“This”是什麽? 上網查“作揖”英文怎麽說，穀歌的翻譯是bow，顯然不對。再看一些翻譯網站，基本上都是“把雙手握在胸前鞠躬，表示敬意的中國傳統”。ChatGPT的解釋是這樣的：作揖 (zuò yī) is a traditional Chinese gesture of respect, often used in greetings or formal settings. It involves placing both hands together in front of the chest and making a slight bow.

可見英文裏沒有一個字表達“作揖”，這也不足為奇，各國語言裏都有很多字其他語言無法表達。比如，德文有一個字Schadenfreude，中文有確切的表達“幸災樂禍”，而英文卻沒有（gloat 不夠給力）。反過來，中文也無法表達法文déjà vu的意思，隻能解釋為“好像以前經曆過”(百度翻譯成“既視感”，實際上是從日文借來的新名詞)。

回到作揖，英文的說明裏都表示，作揖時要鞠躬。傳統作揖大概是要微微鞠躬，但是現在似乎不必了，有時還把手舉過頭頂作揖。

ChatGPT還給我上了一課，說作揖有兩種，一種是文揖，一種是武揖：

There are different variations:

• Left hand over right fist (文揖 wén yī) – a more civil or scholarly greeting.
• Right hand over left fist (武揖 wǔ yī) – associated with martial arts or military respect.

沒受過良好的教育，不懂還有文揖武揖之分。出於好奇，上網再一查，可不得了，男人作揖女人作揖不同，單手抱拳作揖和雙手抱拳作揖有區別，喜事作揖、喪事作揖，還有什麽側揖、旅揖，求情的時候要作揖，決鬥的時候要作揖，左手拇指在上，右手拇指在上…中國自稱禮儀大國，這禮也太過分了吧，有多少國人懂老祖宗的這套家規，給人作揖作錯了，輕者落下埋怨、譏笑，重者遭人仇恨。

所以，“作揖”的英文是…

[xiaoxiao雨]

this ritual begins in ancient China period.

[dhyang_wxc]

déjà vu，有人翻成【假再現】。

作揖拚音就成，老美no zuo no die，也聽得懂。

與作揖類似，歐洲騎士扔哪隻手套、撿手套，還有多少人明白？按照古扔法兒講，幫人撿掉了的手套，人找你拚死，隻能解釋說I didn't do nothing。