台灣劇《造浪者》

本人沒有追劇的習慣，有時看一兩集，總覺得沒意思，就放棄。現在退休了，時間多了，從頭到尾看完的電視劇也不多，能想起來的隻有《什刹海》和《人世間》。

不久前，看到《華盛頓郵報》上一篇文章，介紹台灣劇《造浪者》（Wave Makers，中文全名為《人選之人-造浪者》），在Netflix上公演，出於好奇找來看，非常喜歡。劇情以台灣大選為背景，通過一些年輕誌願者參與選舉，反映台灣的MeToo運動。劇中穿插婚外情、同性戀、性騷擾、工作與家庭的衝突、婦女參政等情節，暴露出台灣麵臨的婦女問題。自從《造浪者》今年在台灣上映，引發了新一輪的MeToo運動，醜聞導致眾多政府官員辭職，蔡英文公開道歉。演員非常到位，充滿生活氣息，讓人很感動。

能吸引我看下去的原因，除了故事情節以外，還有是因為看到了熟悉的台北街景，聽到了親切的台灣國語。沒想到有一半竟然聽不懂，要靠看英文字幕才能跟上劇情。

台灣國語有很多獨特的說法和發音，有的在台灣聽過，比如去飯館吃飯，點完菜，服務員總是說“就醬子”。一開始一頭露水，不知怎麽回應。後來才知道，“就醬子”是“就這樣子”，是在問顧客“就這些？”。看台灣劇又聽到台灣國語覺得很親切，可是劇中的對話說的太快，還有不熟悉的說法，眼睛還得不斷掃字幕，比如

有差嗎？- 有區別嗎？
醬作比較單純 – 這樣作比較簡單
要避免撞期哦 – 要避免時間衝突哦
太為恥了 – 太丟人了

有些對話根據上下文可以理解意思，如

不要格局太小啦 – 不要太小心眼啦
我們去提告 – 我們去起訴
你去哪裏？我載你。- 你去哪兒，我開車帶你去。
他們的麵很大碗 – 他們的麵碗很大

台灣不用微信，用LINE，不知道就聽不懂“在LINE上回他”。

台灣人也喜歡用英文，所以有“我們的節目是Live”這樣的句子。

劇中有一些對話是閩南語，根本聽不懂。自己在台灣的觀察是，台灣人國語和閩南語常常交替使用，用國語說著說著就變成了閩南語。說國語也夾雜著閩南語，比如劇中有這樣一句話，“如果有什麽奧步，直接衝我來”，就沒聽懂，趕緊看字幕，“奧步”是“trick”的意思。後來上網查：漚步（常寫作“奧步”）是閩南語的一個詞，閩南語念作àu-pōo，意思是“不好的招數”。現今演變為一個選舉中的常用貶義詞，意為在民主選舉中，參選人或參選政黨使用“炮製醜聞”“製造事故”“捏造謊言”“散播流言”等不道德手段。

有的時候英文字幕的翻譯也不精準，卻也不影響理解。比如劇中常出現“凍蒜”這個字，字幕顯示victory。實際上“凍蒜”是閩南語“當選”的發音，在競選中翻譯成victory也不為錯。

幾次去台灣，沒有感覺語言溝通上有那麽多困難，也許是當地同事們跟我說話的時候放慢速度，注意發音，不說閩南語。也許是自己的智商問題，年齡問題，大腦處理語言的能力問題。

總之，看《造浪者》語言上有一定的障礙，要靠英文字幕彌補。盡管如此，還是很喜歡，很有台灣味兒，而且不長，隻有8集，每天看一集，看完了。

台灣民眾非常熱衷於政治，《造浪者》也反映了這種狂熱，一種台灣式的民主，全民參政。劇中的小人物助選熱情極高，選舉成功後，超級興奮，然後散夥，各自盤算以後的生活，誰都沒有想撈到什麽，幾個月的付出都是出於對台灣的熱愛。至於具體故事情節，還是自己去看看吧，作好準備，大陸同胞可能很多聽不懂。

 

 

[x瀟瀟]

台灣自由，電視劇多一些人情味，以前看過白先勇的《一把青》被深深吸引，恍然大悟。
謝謝你介紹的台灣新劇《造浪者》，要看的。

[菲兒天地]

多謝好介紹，回去有空去看看《造浪者》。