說三道四（57）“一路象北”講好中國故事

說三道四（57）“一路象北”講好中國故事

說這個題目，不為什麽，就是看到“一路象北”，火出中國，多國媒體報道：“中國野象群正成為國際明星”。馬上就想到，為什麽許多人講中國故事，還不如一群野象呢！

成語說：桃李不言，下自成蹊。微信傳：野象不言，一路向北，火出中國。原來防火牆是不擋從牆裏燒到牆外的。            

“今天是‘雲南野象暴走團’在抖音走紅的第 56 天。原本棲息在雲南西雙版納的一群野生亞洲象一路向北，經普洱市墨江縣、玉溪市元江縣、紅河州石屏縣後在玉溪市峨山縣短暫逗留，直奔昆明而去。6 月 2 日晚 21 點 55 分，象群正式進入昆明晉寧地界，遙望滇池。昆明停留 6 日後，有一隻野象離群，獨自在晉寧駐留。象群大部隊目前已經折返，回到雲南玉溪市易門縣的地界。”

文字平實、簡捷，視頻圖像真實、野象憨態可掬，吸引了各國網民的眼球，叫好聲一片。

眾所周知，對待動物、尤其是野生動物的態度，被公認為社會文明程度的重要標誌之一。一群野象偶然離開西雙版納老“家”北上而行，雲南官民保護野生動物的所作所為，不僅感動了中國，而且感動了世界！

可見，這次講好中國故事與野象一路北上大受庇護密切相關，充分說明隻要我們尊重普世價值觀，就一定能得到別人的尊重，受到大家的歡迎。世界已然一個地球村，村民和諧相處靠的就是價值觀一致。暫且不論三觀吧！

再說，如何“講”吧。要把中國故事，講給外國人聽，就得好“翻譯”翻譯好。

中國最好的翻譯，那就是中國近代啟蒙思想家、翻譯家嚴複。且不說早在一百多年前他翻譯的《天演論》，隻說他的翻譯理論“信、達、雅”。所謂“信”，本義為言語真實，人言為信嘛！一定要講真話，別人才相信。“達”者，通達、通暢也；人類已經進入高科技社會，天上有無數衛星，地上幾乎人人隨時隨地可以上網，通訊暢達，實話實說，才行得通！“一路象北”就是最好的例證。“雅”本義楚鳥、就是烏鴉，後來假借（據說是倉頡造字六法之一）指正確的、規範的，引申為高雅、文雅等義。就是要傳承中國傳統文雅禮儀，好好說話！

所謂“信、達、雅”，說白了就是說真話、說實話、說好話。說真話要勇氣，說實話要底氣，說好話要和氣。

我以為隻要我們有勇氣講真話，有底氣講實話，和和氣氣講好中國故事，讓世界充滿愛，明天一定會更好！