譯文來源：微信公眾號《微黑板報》
1897年，在紐約曼哈頓的西北角，住著一個名叫弗吉尼亞·奧漢倫的女孩。有一天她問父親，這世界上真的有聖誕老人嗎？父親建議她寫封信問問《紐約太陽報》，當地最有權威的一家報紙：“如果《太陽報》說有，那就有。”
信送到了弗朗西斯·丘奇先生的辦公桌上。他是《紐約太陽報》的編輯。他覺得這個問題含意很深，在認真地思考後，給出了自己的答案。他的回答連同弗吉尼亞的信刊登在1897年9月21日的《紐約太陽報》上。
100多年以來，這篇文章被引用在書裏，拍進了電影，製成了廣告和郵票，還被譯成幾十種語言，是曆史上轉載次數最多的文章之一。
弗吉尼亞的信
親愛的編輯先生，
您好！我叫弗吉尼亞，今年8歲。我的幾個小朋友說，這世界上沒有聖誕老人。爸爸說：“去問問《紐約太陽報》吧。如果他們說有，那就有。” 這世界上真的有聖誕老人嗎？請您告訴我事實。
弗吉尼亞·奧漢倫，
西95街115號
丘奇先生的回信
弗吉尼亞，
你的小朋友錯了。他們生活在一個懷疑一切的時代，受到了懷疑主義的影響。他們隻相信“眼見為實，耳聽是虛”，他們的小腦袋理解不了許多看不見的東西。弗吉尼亞，其實，大人的腦袋也是小小的。在這個廣袤的宇宙空間裏，和大千世界、浩似煙海的知識相比，人，隻不過是一隻小蟲，一隻螞蟻。
弗吉尼亞，這世界上當然有聖誕老人，真的，我敢肯定。他確實存在，就像愛、慷慨和奉獻存在一樣。或者說，他以愛、慷慨和奉獻的方式存在。你知道的，人間有太多的愛，太多的慷慨，大多的奉獻，他們給你的心靈帶來了美麗和喜悅。唉，這世界要是沒有聖誕老人，那該會多沒勁呀！那就和世界上沒有弗吉尼亞一樣沒勁。我們將不會有信仰、詩、容忍和知足的浪漫；除了眼睛看到的，感官感受到的，我們將不會有其他的歡樂和享受；我們孩提時候點燃的生命永恒之火也將會熄滅。
不相信有聖誕老人？那你也不必相信有仙女精靈。你可以叫爸爸雇些人，在平安夜守在各家各戶的煙囪旁，等著看聖誕老人。可是，如果一個也沒有看到，那又能證明什麽呢？沒有人見到過聖誕老人，可是也沒有跡象表明他不存在。不管是大人還是小孩，真正重要的東西，用眼睛是看不見的。你見過仙女精靈在草地上跳舞嗎？當然沒有，可是這也不能證明她們不在那裏跳舞。世界上有許多看不見的神奇瑰麗、旖旎絢爛，它們是超出我們人類的想象的。
我們和看不見的世界之間隔著一層大幕。你能把撥浪鼓拆開，看看裏麵什麽東西在響，可是你不能把這層大幕拉開。你拉不動。如果你把世界上所有最強壯的男人統統召集起來，一起拉，也拉不動。隻有信仰、想象、詩、愛和浪漫能拉開大幕，隻有信仰、想象、詩、愛和浪漫能看到裏麵的美麗和輝煌。這些都是真的嗎？啊，弗吉尼亞，沒有比這些更真實更永恒的事情了。
這世界上真的有聖誕老人！感謝上帝！他真的就在這世界上，並將永永遠遠，長長久久地在這世界上。弗吉尼亞，從現在算起，幾千年後，不，幾千幾萬年後，他將繼續讓孩子們的心裏充滿期待和喜悅！
