約翰•羅伯茨
----------------------------------------------------------------------------------------
約翰•羅伯茨是第17任美國首席大法官。2017年兒子從卡迪甘學校中學畢業，他參加了畢業典禮，並發表了演講。
-----------------------------------------------------------------------------------------
有人說，雨是天上掉下來的花瓣。今天早上下雨，所以老天爺也參加了這個畢業典禮。在開始慶祝以前，畢業生們，你們有一件重要的事情要做。你們的父母和監護人坐在你們後麵。幾年前是他們把你們送到了卡迪甘學校，幫你們安頓下來後，開車離開了學校大門。他們一邊開車一邊落淚，回家後人去屋空，在空蕩蕩的屋子裏感到寂寞難受。可是他們理解你們離家去學校是為了受更好的教育。是他們的犧牲，他們為你們做的點點滴滴讓你們有了今天。今天這個早晨不隻是為了你們，也是為了他們。所以請你們站起來，轉過身去，給他們一個熱烈的鼓掌。
2017屆的畢業生們，你們到達了人生一個重要的裏程碑。生命之旅中的一個階段已成為曆史，寫在書上了。可是我很抱歉地告訴你們，這是人生中最容易的一個階段。
最近這段時間裏，大學、中學和初中都在舉行畢業典禮。演講人站在畢業生們麵前，說著同樣的話。他們說，今天隻是人生畢業典禮的演習，“剛開始，不是結束，你應該向前看。” 這話很對，可是我覺得，如果你想要知道今後的路怎麽走，你最好往後看。回想3、4年前你第一次來到卡迪甘學校的時候，你一個人，感到孤單，害怕，焦慮。看看現在的你，周圍都是被你稱為“兄弟”的朋友，你對下一階段的學習充滿了信心。
值得回頭看看自己走過的路。當你回頭看了之後，你會心生感激之情：同學們在課堂上、操場上、寢室裏處處幫著你。你不是做一樣成功一樣，而是因為靠著周圍同學撐腰，你才不怕失敗。如果失敗了，你會站起來，重新來過；再失敗，再站起來，再重新來過。如果再失敗，你會想也許這是考慮做其他事情的時候了。所以這不是你做一樣成功一樣，而是因為你不怕失敗才讓你走到了今天。
演講人通常會祝你好運，送上各種各樣的祝福。我不會這樣做，我告訴你為什麽。在今後的歲月裏，我祝你有時會受到不公平的待遇，如果這樣，你就會知道法律的意義。我祝你偶爾遭人背叛，如果這樣，你就會知道忠誠的重要性。很抱歉，我要祝你不時地會感到孤單寂寞，如果這樣，你就會知道朋友不是從天上掉下來的。我祝你有時會倒黴，如果這樣，你就會意識到機會在生活中扮演著什麽樣的角色，你會懂得你的成功不是當之無愧，而其他人的失敗也不是理所應當。我祝你時不時地失敗，你的對手卻對此幸災樂禍，如果這樣，你會明白什麽是運動員的風範。我祝你偶爾被人冷落，如果這樣，你會認識到傾聽別人是多麽重要。我祝你遭遇足夠的傷痛苦難，如果這樣，你會懂得同情憐憫。不管我是否祝福你，這些事總會發生，至於你是否吃一塹長一智，那就取決於你的悟性了。
演講人也會給畢業生一些忠告和建議。他們會給些豪言壯語，也會給些溫馨提示。最普通的豪言壯語是：“保持真我，做你自己。 ”（be yourself）給每一個人同樣的建議，我覺得有點奇怪。是的，你應該做你自己，應該的，可是你要知道這句話是什麽意思。除非你是一個十全十美的人，否則人都要完善改造自己。金無足赤人無完人，在這個意義上，你不應該隻做你自己，你應該做一個比你更好的自己。人們對你說，“保持真我，做你自己 ，” 那是因為叫你不要去聽張三李四的話，做他們想要你做的人。你不能“做你自己”除非你知道你是誰，你不會知道你是誰除非你認真思考過。
古希臘哲學家蘇格拉底說，“未經反思自省的人生是沒有意義的。” “隻管去做，其他什麽都不要想，”（just do it）這句話對某些事情來說也許是一個座右銘，可是對今後的日子怎麽過，今後的路怎麽走這件事卻不是。隻做不想很容易讓人迷茫，失去自己設定的人生目標和價值觀。
上麵講的是忠告。當你們要進入新的學校的時候，我有些建議。過去幾年中，我有機會認識了你們當中的很多人。我知道你們是好小夥子，也是出身於特權階層的年輕人。如果你當初進這個學校的時候不是特權，那麽現在你也已經成特權階層了。我的建議是，今後在社會上不要端著一副特權的架勢，處處顯擺！
在學校裏，當你看到那些掃葉子、鏟雪、清理垃圾的人，你要走上前去跟他們打招呼，問問他們姓什麽叫什麽。再看到他們的時候，要記得叫他們的名字。另外，當你走在人行道上，前麵有一個不認識的人。你超過去後，一定要轉過頭去，微笑著，看著他的眼睛，說聲“你好！” 你會被人記住你是一個滿麵笑容，特地過來打招呼的男孩，這對新生是件好事。
這個學校是男校，你隻是和男孩在一起。你們很多人要去的學校都有女孩。如何和女孩相處，我沒有忠告或建議。
最後一個建議非常簡單，可是我覺得它會對你的生活有很大的影響。你應該給人寫便條，一星期一次。 不是電子郵件，是寫在紙上。化10分鍾的時間。問問大人，讓他們告訴你什麽是郵票，然後拿張郵票貼在信封上。再說一遍，10分鍾，一星期一次。我現在就可以幫助你。我說，你寫，你第一個便條要這樣寫：“親愛的卡迪甘學校的【老師的名字】，我現在已經在新的學校學習了。我正在讀【】書。足球訓練很嚴格，可是我很喜歡。” 然後放在信封裏，貼上郵票，扔到郵筒裏去。你完全想象不出來，這封信對一個獻身於初中教育的人是多麽的重要。就像我說的，一星期隻化你10分鍾時間。一個學年下來你會給40個人送了便條。因為你給他們的便條，這40個人會覺得感覺良好，而他們也會覺得你與眾不同。
好了，忠告建議足夠了。在結束這個演講之前我想讀一首歌詞。我已經援引了希臘哲學家蘇格拉底的話，下麵我要讀的是美國偉大的哲學家鮑勃·迪倫的歌，這是他在50年前為兒子傑西寫的歌，裏麵列舉了父母對兒女的希望，這些希望也是兒女奮鬥的目標。歌詞非常有意義，所說的也都是事實，隻有一點：歌名，也是副歌的祝福：“願你不要長大”，卻是父母的哀歎，不是衷心的祝福。現在讓我來朗讀鮑勃·迪倫的歌《願你不要長大》。
願上帝賜福與你
願你萬事如意
願你總是助人為樂
願人也給你一臂之力
願你造一架通天的樓梯
摘星星
往上攀一級又一級
願你處事實事求是
願你為人真心實意
願你有明燈指路
老是知道真相底細
願你腰杆挺直
堅強勇敢 做人有骨氣
願你的兩隻手總是忙個不停
願你的一雙腳一直馬不停蹄
願你的基礎堅如磐石
仼風雲變幻 汝自巍然屹立
願你的內心裝滿了喜悅
願你的歌聲四海稱奇
寶貝
願你…
願你…
願你不要長大
永遠是這樣子的你
圖片來源：網絡
消息來源：網絡
翻譯：魏玲
轉載需授權。請先在評論一欄留下你的聯係方式，我會和你聯係。
如想轉發國內的朋友，請長按下麵二維碼
