北美這點事

用事實說話,喜歡獨立思考
正文

《小王子》眼裏的大人們

(2020-06-19 05:36:46) 下一個

上篇博文《從馬友友的書單想到的》提到馬友友認為每個人21歲前都應該讀的書是《小王子》(The Little Prince),作者: 安托萬·德·聖·埃克蘇佩裏 (Antoine de Saint-Exupéry)。《小王子》的法語版和英譯版都發表在1943年,迄今已經被翻譯成361種語言和方言,是世界上閱讀量最大的書之一。

《小王子》是一本童話故事書,但更像是寫給童心未泯的成人們的童話書。小王子住在小行星B-612上,他深愛著玫瑰花,但因為當時太年輕而不懂得怎麽去愛她,於是決定離開自己的星球去雲遊四方。

小王子造訪的第一個小行星上住著一個國王。他也是這個星球上唯一的居民,看見有人來,國王驚呼起來:"啊! 來了一個臣民!" ("Ah! Here's a subject!") 小王子奇怪國王從沒見過他
卻知道他是誰,因為小王子並不知道在國王的眼裏所有的人都是臣民。接著,小王子打了個哈欠。國王說: 在國王麵前打哈欠是違反禮節的,我禁止你這麽做。小王子說: 我也沒辦法,我經曆了長途旅行又沒睡覺。國王說: 那命令你打哈欠,(Then I command you to yawn,) 我已經很多年沒看到任何人打哈欠了。小王子說: 這嚇到我了,我現在打不了哈欠。國王說: 那好吧,我命令你有時打哈欠,有時。。。(Then I ...I command you to yawn sometimes and sometimes to...) 通過一來一回的對話,國王把他的命令變成看上去合理了。試想了一下,當今世界大國的當權者真還都把他們的國民當成臣民了,他們總有辦法把荒謬的命令變成看上去合理。在新冠的形勢還依然嚴峻的時候,川總義無反顧的要在明天(周六)在俄克拉荷馬州舉行第一次至少有10萬人參加的大型競選集會。要知道法庭都不允許12位陪審員在一起因為那樣不安全。但川普的競選團隊要每個參加集會的人都簽一份豁免書,所有因新冠傳染造成的一切後果都自負,與他們無關。一個小小的豁免書一下子就把事情變成合理了。香港早已回歸,兩會通過國安法也是看起來合理的。普京從2000年就任總統,到法定的期限後,改做有實權的總理,再做回總統,再修改憲法,能讓他幹到2036年,到時再變著法子玩,看起來都是那麽的合理合法。

後來,小王子很靦腆的問: 我可以坐下嗎?國王說: 我命令你坐下。小王子還很小心的說: 請原諒我問。。。國王說: 我命令你問。可見國王的權威。小王子又打了哈欠,覺得沒什麽可做的,打算要走了。國王不讓他走,說: 我任命你當司法大臣,星球上有隻老耗子,你可以審判它,不時的判它死刑,但每次你都要赦免它,因為星球上隻有這麽一隻耗子。即便是書出版快80年後的今天,司法部長還會做些隨心所欲的事。小王子不願判任何人死刑,決定離開。國王衝著他的身後喊: 我任命你當我的大使。

小王子訪問的第二個行星上住著的是個愛虛榮的人。愛虛榮的人戴著一頂有趣的帽子,他讓小王子給他拍手,他就脫帽致敬。小王子一開始覺得比訪問國王好玩多了,但持續這樣5分鍾後,小王子對這個單調的遊戲就厭倦了。愛虛榮的人還給小王子解釋了什麽是欽佩。他說: 欽佩就承認我是這個星球上最英俊,穿著最好,最有錢,和最聰明的人。小王子說: 但你是你星球上唯一的人。愛虛榮的人還是請小王子幫他個忙,能一直欽佩他。我們大家都應該見識過身邊愛慕虛榮的人。現在肯定還有不少人相信自己是最英俊,穿著最好,最有錢,和最聰明的人。

第三行星上住的是個酒鬼。這是一次很短時間的訪問,但卻讓小王子很沮喪。小王子問: 你在做什麽? 酒鬼說: 喝酒。小王子又問: 你為什麽喝酒? 酒鬼說: 為了忘記。小王子問: 忘記什麽呢? 酒鬼說: 為了忘記我所羞愧的。小王子接著問: 那你羞愧什麽呢? 酒鬼說: 羞愧喝酒。上周五,6月12號,雷莎德·布魯克斯 (Rayshard Brooks)喝多了在車裏睡覺,被白人警察叫醒,把車移到停車位後,又接受檢查。白人警察要拷上他時,他反抗掙脫,並搶了一個電擊槍。在逃跑的時候,被白人警察從後麵開兩槍,打死了。酒鬼羞愧於喝酒,他在自己車裏睡覺,警察為什麽在這個時候還要跟他過不去呢?難道壞警察也跟酒鬼一樣想忘掉曾經的羞愧?

第四個行星屬於一個商人。商人很忙,小王子到的時候,商人頭都沒抬一下。商人在不停的數數,他還跟小王子說: 我有太多的工作要做! 我是個認真的人。商人數了5億多星星,並宣稱都是他擁有的,而第一個國王所在的行星,國王隻是統治並不擁有。小王子說: 如果我有一個圍巾,我可以圍在脖子上,並把它帶走。如果我有一個花,我可以把它摘下來,把它帶走。但你又不能把星星摘下來。商人說: 我可以把他們放在銀行裏,也就是說把我的星星的數目寫在一個紙片上,然後再把這個紙片鎖在銀行的一個抽屜裏。現在的商人們和股東們依然最關心的是數字和銀行保險箱裏證明股權的那張紙。

第五個行星很小,隻能容下一個街燈和一個點燈人。小王子問: 早上好。為什麽你剛才把路燈給滅了? 點燈人說: 是命令,早上好。小王子不明白為什麽一會點燈一會滅燈,難道是命令改了嗎? 點燈人說: 命令一直沒變,而是星球轉的比以前快了,一分鍾就轉一圈。也就是一分鍾就是一天,點燈人得不到休息。很多時候我們周圍的環境變了,而規則還沒變。

第六個行星要比前一個大10倍,上麵住著一位在寫大部頭書的老先生。老先生是位地理學家。當小王子問他的星球上有無海洋,山脈,城市,河流和沙漠的時候,這位地理學家全然不知,因為沒有探險家到過他的星球,而地理學家是非常重要的,需要坐在辦公室裏,接見和詢問探險家,並把他們回憶的東西記錄下來。現在社會有多少領導和學者拿著高薪隻在辦公室裏聽下麵人的匯報。最後,小王子讓地理學家推薦一個接下來要去訪問的星球。地理學家推薦了地球,因為它有著很高的名望。

第七個行星是地球。但不隻是另一個行星。它上麵有上百個國王,上千個地理學家,幾十萬個商人,幾百萬酒鬼,還有好幾億人自以為是。在地球上,小王子還遇到了蛇和狐狸,還看到很多的玫瑰花,還見到了一位板道工和一位賣藥丸的商販。小王子很奇怪一輛輛火車在飛奔急匆匆的趕往下一個地方,大人們都在車廂裏睡覺或打哈欠,隻有小孩們把鼻子貼在車窗上看著外麵。那位商販賣的是能止渴的藥丸。隻要一周吞服一丸就不會感到口渴。商販說: 這可以節約很多時間,專家計算過,一周可以節約53分鍾。小王子覺得如果自己有53分鍾可以支配的話,就可以非常慢的走到飲水的地方。當今的社會還有人在賣經過某些專家認可的神藥。

時代在不斷的更迭變化,但《小王子》眼裏的大人們卻依然生活在我們的周圍,我們的社區,我們的國家,我們共同擁有的這個地球上。

(本文相關資訊來自下麵的鏈接)

https://www.nbcnews.com/politics/2020-election/trump-supporters-crowd-tulsa-ahead-saturday-rally-n1231454

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Little_Prince

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BC%97%E6%8B%89%E5%9F%BA%E7%B1%B3%E5%B0%94%C2%B7%E6%99%AE%E4%BA%AC

https://www.cnn.com/2020/06/17/us/rayshard-brooks-atlanta-shooting-wednesday/index.html

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (15)
評論
北美這點事 回複 悄悄話 回複 '雪狗2014' 的評論 : 我就記得他和狐狸成了朋友,走的時候狐狸很傷心

書中小王子和狐狸的對話非常精彩。走之前,狐狸給小王子講了他的秘密:人隻有用心才能看得清,任何本質的東西用眼睛是看不見的。(One sees clearly only with the heart. Anything essential is invisible to the eyes.)
北美這點事 回複 悄悄話 回複 '每天一講' 的評論 : 安托萬·德·聖·埃克蘇佩裏 (Antoine de Saint-Exupéry)的一生也充滿了傳奇,最後他也是在執行任務時,飛機在沙漠地帶失蹤,最後不知所蹤,這多麽象小王子最後的命運啊!

謝謝博主介紹,又快速閱讀了小王子的傳奇。
==============

謝謝留言!安托萬·德·聖·埃克蘇佩裏真的是傳奇的一生。《小王子》出版時他43歲,第二年他就“在執行任務時,飛機在沙漠地帶失蹤,最後不知所蹤。” 據說原稿寫的是小王子一天中看43次日落,但他死後的版本大都改成了44次以此來向他致敬。
雪狗2014 回複 悄悄話 我就記得他和狐狸成了朋友,走的時候狐狸很傷心
每天一講 回複 悄悄話 安托萬·德·聖·埃克蘇佩裏 (Antoine de Saint-Exupéry)的一生也充滿了傳奇,最後他也是在執行任務時,飛機在沙漠地帶失蹤,最後不知所蹤,這多麽象小王子最後的命運啊!

謝謝博主介紹,又快速閱讀了小王子的傳奇。
每天一講 回複 悄悄話 回複 '紅河穀深' 的評論 : 這本書60-70年代在美國流行,近幾十年基本上沒人看。大約10年前聽國內的人說是如何如何好,讀了感覺一般般。
============

真是林大了什麽鳥東西都有,居然恬不知恥的把美國人代表了,您老就不怕風大扇了您的長長舌頭嗎!

北美這點事 回複 悄悄話 回複 '田野maomao' 的評論 : 我不久前寫了一篇小王子的書評。很喜歡

剛去你博客拜讀了你寫的小王子的書評,寫的很感人。一本很耐人尋味,很值得一讀的好書。
北美這點事 回複 悄悄話 回複 'JOSHUAMAMA13' 的評論 : 很喜歡這本書,是最近陪兒子學中文的教材,和娃一起讀。

我也很喜歡這本書。你兒子能讀中文很厲害。我可能隻能等小孩們再長大一點跟他們一起讀英文。
田野maomao 回複 悄悄話 我不久前寫了一篇小王子的書評。很喜歡
JOSHUAMAMA13 回複 悄悄話 很喜歡這本書,是最近陪兒子學中文的教材,和娃一起讀。
北美這點事 回複 悄悄話 回複 'BeijingGirl1' 的評論 : 這本書的作者是個貴族, 還是個飛行員。 他自己小時候就有一頭卷曲的金發, 很可愛。 看起來北美也是童心未泯的成人哈。

作者是把他自己小時候“一頭卷曲的金發, 很可愛”的形象給了小王子。我也很久沒看童話故事書了,這次讀了後,發現還挺喜歡的,可能真的是童心未泯:)
北美這點事 回複 悄悄話 回複 '紅河穀深' 的評論 : 這本書60-70年代在美國流行,近幾十年基本上沒人看。大約10年前聽國內的人說是如何如何好,讀了感覺一般般。

每個人可能在不同階段讀同一本書會有不同的感受。這本書故事比較簡單,但讀起來還比較有韻味,我還挺喜歡的。
北美這點事 回複 悄悄話 回複 '一步一景' 的評論 : 喜歡這本書,我家有

以前就聽說過這本書,這次看到馬友友的書單後,買回來讀了,也喜歡這本書。
BeijingGirl1 回複 悄悄話 這本書的作者是個貴族, 還是個飛行員。 他自己小時候就有一頭卷曲的金發, 很可愛。 看起來北美也是童心未泯的成人哈。
紅河穀深 回複 悄悄話 這本書60-70年代在美國流行,近幾十年基本上沒人看。大約10年前聽國內的人說是如何如何好,讀了感覺一般般。
一步一景 回複 悄悄話 喜歡這本書,我家有
登錄後才可評論.