中西合璧園
腳踏東西文化，手寫天地真情
“中國電影常有功夫，美國電影常有槍和賽車。”
“中國電影有很多顏色，美國電影有很多暴力。”
“我覺得中國電影比美國電影更有文化，但是有時候我看不懂中國電影，因為有太多的文化。”
“中國的電影講曆史的比較多，而美國人更喜歡將講現代和未來的電影。”
“中美電影我都喜歡看，不過我覺得中國的曆史故事片比美國的好看，因為中國的曆史很有意思。“
“中國電影好看極了，特別是第五代導演的電影，有很多的文化和知識。”
最近在我的中文課堂上學到關於媒體這一單元的時候，學生們就中美電影話題用中文互相采訪。他們盡管中文有限，但都熱烈地表達了諸如以上的意見。
我知道他們是很有發言權的，從他們每學期交上來的影評作業中，他們看過的中國電影麵之廣、對中國電影的喜愛程度之高，總是超出我的意料。為了培養學生們對讓中國語言和文化的熱愛，我鼓勵他們課外觀看原汁原味的中國電影，可有英文字幕，影評也可以用英文寫，好讓他們盡情表達自己的感受。
最受這些高中生們歡迎的影片當數武俠片《臥虎藏龍》和《十麵埋伏》，曾經在西方獲得大獎的這兩部名片盡顯武打風采，又有言情浪漫，叫我的學生們眾口稱讚，在此不必多言。
其次是功夫喜劇片，尤其是成龍和周星馳主演的電影，從早些年的《少林足球》、《功夫》到近年的《大兵小將》、《十二生肖》，將幽默和功夫融為一體，頗對這些少男少女的胃口。
一位男生對《大兵小將》評論道：“這部電影講了中國曆史上一段很重要的時期，很值得我花時間去了解。成龍的幽默恰到好處，攝影師的技巧也很高超。我向任何想看中國電影的人推薦這部電影。”
周星馳又導又演的《功夫》得到了一位女生的高度評價：“我非常喜歡影片中接連不斷的動作和驚奇，你永遠猜不到下麵要發生什麽。影片的卡通化和幽默是導演對功夫的獨特詮釋。”
愛情喜劇片也是學生們所愛。
在國內火爆一時的《北京遇上西雅圖》，經我的介紹，引起了這些家住西雅圖的學生們的關注。女生們比較喜歡這種找到真愛的美滿結局， 一位女生連看了好幾遍後感歎：“影片反映了美好的人生價值觀，即金錢是買不到幸福的。”
混合了浪漫喜劇和懸疑的《Hold住愛》也得到了青睞，比如這位同學的評論：“這是我看過所有的浪漫喜劇片中最獨特的一部，非常有意思。故事中多有意想不到的驚奇，很有創意。希望有更多的中國電影象這樣！”
章子怡主演的《非常完美》是有著好萊塢風格的都市愛情片，其姊妹篇《非常幸運》是動作片和浪漫片的結合，我的一位學生稱之為中國版的007 詹姆士邦德片。兩部片子都以豐富的娛樂性吸引了學中文的少男少女們。
講述當代中學生生活的電影《青春派》，我在班上放映時也受到了好評。影片主人公萌動的春心、高考的失敗、與母親的緊張關係以及哥們義氣等等，得到了美國同齡人的認同。有的說：“中國高中生的經曆跟我們的相似。”有的說：“電影中的很多情節都叫我認同。”還有的說：“影片展示了高中生的熱情和瘋狂。”
班上的一位周傑倫迷向我大力推薦周傑倫自導自演的故事片《不能說的秘密》，我看後決定在課堂上放映，有幸在網上找到了帶英文字幕的版本。年輕男女主角的純真戀情、時空穿越的撲朔迷離、優美的音樂，果然叫學生們反響熱烈，音樂迷們尤其欣賞劇中的鋼琴音樂。
很值得一提的是一位十年級學生對《山楂樹之戀》的喜愛。他用英文寫到，影片再現了他父母和爺爺奶奶口中的毛澤東時代的中國：文革中的生活、城市人到農村接受再教育的經曆、跳忠字舞的場麵等等，盡管他很難想象那個年代裏人們的感受，盡管他不明白影片中許多中文的表達，但他還是覺得電影很有意思，他喜歡這樣情節簡單、沒有動作和打鬥的純愛故事。
多麽可愛的華裔少年，努力地走出自己的世界去進入那片遙遠的土地，極力地用有限的中文去了解那個陌生的年代，就因為他的父輩曾經生活在那個時空，還因為愛情的美麗。
（發表於《僑報》副刊，2015年2月18日）
