夢裏亦知身是客
應該不是你
◆ 答案在風裏飄蕩
·應帆、霏飛、常少宏、梓櫻、梅菁·
主要人物：
胡愛美（Amy Hu）：女主人，49歲，在大學做事，希拉裏的堅定支持者。曾
經的虎媽，如今的哈媽，鼓動周圍人投票給希拉裏。可能正經曆更年期。
夏建國（Bill Xia)：胡愛美丈夫，52歲，生化博士，目前職業是金融公司
交易員，政治傾向不明朗。
林希（Hope Woods）：44歲，華人女性，在底特律的一家高科技公司做事，
胡愛美多年不見的前室友，來紐約出差。大選中投票給川普。
張玉玲：夏建國母親，大約75歲，是各種福利製度的受益者。對於大選有自
己的感性而搖擺不定的認識。
夏亦胡（Eric Xia）：夏建國和胡愛美的兒子，18歲，在哈佛大學讀書，曾
經支持伯尼·桑德斯（Bernie Sanders）。未出場，在電話裏出現。
唐納德·伍茲（Donald Woods）: 林希的白人老公，40歲，密歇根人，以前
在福特汽車上班。狂熱的川普支持者，大選之前是川普在當地競選委員會主任。
未出場，電話裏出現。
地點：紐約近郊的夏家客廳。
時間：大選之夜。
第一場
紐約近郊（西切斯特），一個生活富足的中產階級家的客廳。晚上。
張玉玲：愛美，50歲生日就這麽算過了？蛋糕都不吃一個？
胡愛美：媽，人家明明實足年齡49歲嘛，怎麽又被四舍五入了！亦胡不在家，
吃蛋糕幹嘛？吃完了還得減肥。你說是不是，林希？
林希：可不是。人到中年，一切甜蜜的，都是罪惡的。
張玉玲：林希，今天招待不周，隻給你吃餃子。你吃飽了沒？
林希：阿姨，飽了！您包的韭菜肉餡餃子太好吃了，我都比平常吃得多！
張玉玲：那就好！聽說你們那個疙瘩呀買個韭菜都不容易！
胡愛美：媽，人家老外根本不稀罕、不喜歡吃韭菜！嫌韭菜味兒大！
張玉玲：那我還不稀罕、不喜歡他們身上的香水味道呢！熏人得慌！
胡愛美：媽！您說啥呢？！
林希（對著愛美）：沒關係！（轉向張玉玲）阿姨，用香水，倒是小事。更
麻煩的是，很多生活習慣不一樣，話說不到一塊兒去，飯吃不到一塊兒去。真羨
慕愛美和建國呢！中國人還是找中國人好！
張玉玲（嗬嗬笑）：就是！愛美還經常嫌建國這個嫌建國那個！我看你比她
懂事！我去洗碗了，你們聊！
張玉玲下。
胡愛美：老人家說話，你別介意！
林希：怎麽會。其實這些年，和Donald確實磕磕碰碰的。這兩年他失業在家，
更是艱難。（歎氣）
胡愛美：天啦！底特律汽車業不景氣我是知道的，沒想到你們也受牽連！那
你現在一個人養家？
林希（眼紅有淚）：還好。密西根的消費水平低，一個人工資也行。可是，
他又酗酒，又抑鬱，時不時亂發脾氣……不怕你笑話，我們正在討論分居事宜呢。
胡愛美：這麽嚴重啊？
林希（站起來）：我養家，我倒沒什麽，可他覺得很丟臉，還說就是因為我
們這些外國人的湧入，讓美國人的生活越來越糟糕。
胡愛美：什麽？胡扯！美國向來是個移民國家……
林希：最近大女兒談戀愛了，對方是個黑人。唐納德氣瘋了，直接跑去警告
男方父母，要求他們斷絕來往……
胡愛美：天啦！他種族主義傾向這麽嚴重啊？我就不懂了，那他當初幹嘛死
命追你呢？
林希：人家說了，那時候年輕不懂事，就是得了黃熱病（yellow fever），
覺得亞裔女人新鮮！
胡愛美：放屁！
林希（看手機）：咦，好奇怪，怎麽說川普現在領先呢？
胡愛美：怎麽可能？！開電視看直播吧。
胡愛美打開電視。
胡愛美：林希，你也關心大選啊？
林希：怎麽可能不關心！唐納德是我們當地川普競選委員會的主任呢……
胡愛美（站起來）：什麽什麽？他是一個共和黨人？我以為所有受過大學教
育的都應該是民主黨人，至少支持民主黨才對！
林希：唐納德以前是民主黨人。但他說：“年輕的時候誰不是民主黨呢？！”
胡愛美：這叫什麽話！
林希：他們如今是憤怒的白人，以為共和黨和川普是他們的救世主。
胡愛美：支持共和黨也罷了，但是支持川普太不靠譜！他沒有任何政治資本，
還歧視女性，歧視移民，歧視殘疾人，滿嘴跑火車，滿嘴髒話……林希，你今早
投票了嗎？
林希（猶疑地）：早上出門前投了。
胡愛美（逼近林希）：你投的是誰？
林希（小聲地）：川普。
胡愛美：天啦！唐納德選唐納德我可以理解，可你一個亞裔女性……你是被
唐納德洗腦了嗎？！
林希：不，愛美，這是我自己的選擇。
胡愛美（麵向觀眾）：沒想到啊沒想到，今天我家迎來了一個川粉！
林希：愛美，看得出你是一個“希粉”，但我並不是“川粉”。
胡愛美：我是“希粉”我驕傲！這個“希”可不是“林希”的“希”哦！
張玉玲端著一盤瓜果上，打破尷尬局麵。
張玉玲：你們兩個聊什麽呢聊得那麽熱鬧？來吃點瓜？
林希（轉移話題）：那咱們問問阿姨會選誰。
胡愛美：她又不是公民！——媽，我問您，要是您選總統，您選哪一個黨，
民主黨還是共和黨？
張玉玲：有分別嗎？
林希（笑）：阿姨，跟您這麽說吧。民主黨要老百姓多交稅，共和黨要老百
姓少交稅。您說哪個黨好？
張玉玲：那當然共和黨呀！
胡愛美：媽，您別忘了，您的白卡可是民主黨給的好福利哦。
張玉玲：那，還是民主黨吧。
胡愛美：媽，你得有自己的立場，哪能這樣風吹兩邊倒呢？
張玉玲：那我可以選共產黨嗎？
林希、胡愛美又歎又笑。
胡愛美：哎喲，媽，算了。您就看電視上這兩個人：一個老太，一個老頭，
您選誰？
張玉玲：老頭看著太磕磣點，但也不能選個老太太來管這麽大國家呀！——
這建國，怎麽還不下班？我得去廚房看看。
胡愛美（看手機）：就是啊，都快十點了！
張玉玲下。
第二場
夏建國右手遙控鎖車，把車鑰匙放進口袋，摸了摸口袋裏的首飾盒，臉上露
出會心一笑。他左手打開手機，臉上露出略微驚訝的神色。
夏建國：奇了怪了，這川普怎麽還領先了！
夏建國按門鈴。胡愛美開門，並強迫性地和他擁抱，夏建國十分不習慣。伸
頭看見屋子裏有個女的，大約明白了。胡愛美體貼地幫夏建國脫外套，並拿走掛
好。
胡愛美：哎呀，老公，你怎麽這麽晚才回來？
夏建國：下班晚，去健身館鍛煉了一會兒，剛才又去了一趟投票點……這麽
一折騰，可不就晚了！
胡愛美（拉著夏)：你看誰來了？
林希從沙發上站起來，略微拘謹地趨前。
林希（伸出手）：您好，夏先生！
夏建國：你好你好！林希是吧？常聽愛美說起你……
林希：是嗎？我們在密西根州立做室友好幾年，愛美待我就像親姐一樣。
夏建國（轉身在沙發上坐下）：咦！奇怪，你看起來怎麽這麽麵熟呢？我記
得咱們沒見過啊？
林希：是嗎？我們今天應該是第一次見。
胡愛美（譏諷）：夏建國，你跟美女搭訕很有招嘛，“這麽麵熟……”切！
夏建國（坐下，看電視）：林希？你老家是哪的？
林希：四川成都。
夏建國：成都？（自言自語）也是川妹子呀！你可有個姐姐，叫林夢？
林希：咦，你怎麽知道的？你也是清華的？
夏建國（驚喜）：是啊，林夢是我們那一級的校花！你還真是她妹妹！這真
是“天上掉下個林妹妹”，哈哈，世界真小！
胡愛美（口氣酸酸的）：說不定夏建國還暗戀過你姐呢！
夏建國：你說什麽呀？（轉向林希）你姐在德國還好吧？前一陣子聽誰在微
信裏說她離異什麽的……
胡愛美：夏建國，你怎麽盡關心這些事兒呀！
林希：那是好幾年前的事情了……
夏建國：我也是道聽途說。我們那個年級的微信群裏，也沒見你姐加入。
胡愛美：有你們一幫中年男人在，離婚的校花要是入群了，還不是羊入狼窩？
夏建國：你盡瞎扯！
張玉玲端著兩碗雞湯上。
張玉玲：哎呀，建國你回來啦！又在公司吃飯了？快喝碗雞湯吧，最補人的！
夏建國：好吧。媽，您也歇會兒！
張玉玲：小林，愛美，你們也來點兒？
林希：哎喲，阿姨，怎麽吃完飯了，還給上雞湯呀！
張玉玲：林希，你不知道呀。我一來美國，看見建國每天那個夥食，都要掉
眼淚：那就是一天兩頓吃草呀！
胡愛美：又來了，媽！美國人都認為蔬菜色拉最健康呢。
夏建國：媽，愛美嘛，就喜歡美國人那一套。
張玉玲：我們又不是美國人！小林，愛美她瞧不上我的“老母雞”湯，你來
點？都盛好了！
林希（尷尬）：阿姨……那好吧，我就嚐嚐您的“老母”雞湯吧！
胡愛美：林希你嚐嚐吧。我是不喜歡喝。微信上的雞湯已經夠多了！
張玉玲：喝了我的湯，就跟我閨女一樣！來！（笑眯眯地看著夏建國）看他
現在氣色多好！你們聊著，我去洗衣房收拾下衣服。
張玉玲下。
夏建國：你們看電視！川普怎麽已經贏下好幾個州了，太輕鬆了一些！
胡愛美：嘿，建國，我正和林希討論呢。你剛去投票站給民主黨和希拉裏投
出你神聖的一票啦？
夏建國（顧左右而言他）：我們大紐約，曆來都是民主黨的票倉，又是克林
頓的老巢。其實，我投不投、投誰，結果都一樣。
胡愛美：夏建國，你這話可不對。第一，我們一定要投票，發出亞裔的聲音，
從此不做“啞”裔！第二，我們就是要堅定地支持民主黨和希拉裏，緊緊團結
在……
夏建國：林希，你看她，忙完兒子爬藤，又操心美國政治了，狂熱得過頭了。
那次爬山偶然碰到克林頓夫婦，握了握手，她好幾天都不想洗手的。
胡愛美：你不提我都忘了！林希，我還有和他們夫婦的合影呢。我從手機裏
找出來給你看！哎呀，手機怎麽快沒電了。我去充點電。
胡愛美下。
第三場
夏建國和林希一起看電視，聊天，越說越熱乎，從沙發兩端向中間靠攏。
夏建國調電視台。從CNN調到FOX。
夏建國：這CNN真討厭，明明川普已經領先了，他們還死扛著。
林希：夏大哥，您一定也是支持民主黨和希拉裏吧？
夏建國看了一眼愛美的背影。
夏建國（數手指）：希拉裏問題多多，郵件門，班加西，ISIS，克林頓基金
會……
林希：就說她的電郵門，簡直太不可思議了，要是發生在我們普通員工身上，
還不早就被炒魷魚了？
夏建國：就是。她那個幹女兒的前老公也搞笑，關鍵時刻出幺蛾子！
林希：可不是，就因為他的電腦，FBI重啟郵件門調查。
夏建國：然後又宣布沒發現什麽值得深查的郵件，瞎折騰一場！
林希：對希拉裏選情傷害已經造成了。不怕神一樣的對手，就怕豬一樣的隊
友啊！
夏建國：還有那些謠言滿天飛，說希拉裏殺害知情人什麽的……
林希：搞得比“紙牌屋”還精彩似的！
夏建國：搞不好，今晚又是一個叫人大跌眼鏡的結果，就像英國脫歐一樣，
玩著玩著就變成真的了。
林希：就像鮑勃迪倫上個月獲得諾貝爾獎一樣，沒什麽是不可能的！
胡愛美充電回來，發現自己沙發中間的位置被擠兌得夠嗆，夏和林尷尬地騰
出中間位置。
三人繼續看電視大選。
胡愛美：你怎麽調到狐狸台了？共和黨的喉舌，盡說希拉裏的負麵新聞。快
調回CNN去！
夏建國：愛美，人家怎麽說來著？CNN就是克林頓新聞網，Clintons’ News
Network！還有， “做人不要太CNN！”
林希：夏大哥說得對！我也看狐狸台，兼聽則明！
胡愛美（小聲）：哼，做人不要太狐狸……吧！
夏建國：希拉裏給我的感覺就是一隻老奸巨猾的狐狸。
林希：還真是的。她撒謊不帶眨眼的。
胡愛美：誰敢說自己一輩子沒撒過謊？
夏建國：你說的太對了，奧巴馬夫婦也是撒謊高手。8年前他們和希拉裏分
庭抗禮，競選民主黨黨內提名，那撕得可厲害了。
林希：我知道。米歇爾2008年這麽說希拉裏：“If she cannot run her
own house, how can she run the White House?” 要我翻譯就是“一夫不禦，
何以禦天下？”希拉裏管不了自己的丈夫，怎麽管美國呢？
夏建國：我也看到相關新聞，說奧巴馬當時宣稱：“希拉裏是最不適合當總
統的人！”
林希：現在又說她最適合當了。
夏建國：米歇爾還諷刺川普，“When they go low, we go high!”就不記
得自己曾經怎麽low了。
胡愛美左看看林希，右看看夏建國。
胡愛美（冷笑）：我感覺自己坐錯地方了似的。
林希：愛美，我們就人論人而已。
胡愛美：好，就人論人。川普對女性不尊重，曝光錄音那麽惡心，你們能夠
忍受？
夏建國：男人講葷段子的多了去了！
胡愛美：你說什麽？
夏建國：當然，像我這樣文明的“極品男人”……不多。（調侃）
林希：川普的黃色笑話，和克林頓的緋聞相比，簡直就是小巫見大巫。
胡愛美：這麽一個億萬富翁，卻偷稅漏稅，他怎麽對得起普通大眾？
夏建國：這個人家都說了怪他聰明。人家隻是合法避稅，哪有又偷又漏的？
我們自己每年還不是要想著法兒少交點稅嘛！
胡愛美：可他要取締奧巴馬健保!
林希：說起這個保健政策，還真是莫衷一是。很多普通大眾的保費哧哧哧地
漲，隻為了給一些已經生了大病的人可以投保。我們那裏沒有公司保險的人家，
簡直要被醫療保險逼死了！
胡愛美：他反移民！
夏建國：人家說了，反的隻是非法移民。你說氣不氣人，我們等綠卡一等就
是5年8年的，很多非法移民倒一下子就拿到了。這個真得改改了。
胡愛美：他不承認全球暖化，他歧視女性，他反對墮胎……他太多政治不正
確了！
夏建國/林希（同時）：我們就是要政治不正確！
三個人同時沉默。
夏建國（站起來）：我把湯碗送廚房去。
林希（站起來）：夏大哥，我來！
胡愛美：林希，你給我坐下！
林希尷尬地坐下。
夏建國端著碗要往廚房去。
胡愛美（站起來，指著夏建國）：夏建國！你老實說，你今天到底投了誰的
票？
夏建國：愛美，美國是民主國家，每個人都有權利和自由發出自己的聲音。
胡愛美：我算是看出來了！你，就是我們家一條隱藏的川粉！
林希：愛美，我相信夏大哥即使選了川普，也是兩害相權取其輕。就跟我一
樣……
胡愛美（冷笑）：就跟你一樣？！你什麽時候和老夏穿一條褲子、一個鼻孔
出氣了！
夏建國：聽聽你胡說什麽呢！真是更年期到了！
胡愛美：我胡說什麽？我姓胡，說什麽都是胡說，對吧？什麽，你說我更年
期？
夏建國：可不是，這一年來你總是愛激動，還動不動上綱上線，胡思亂想，
不是更年期是什麽？
胡愛美: 你瞎講！
夏建國：好好好，你“胡”說，我“瞎”講！咱們扯平了。
夏建國端著碗下。
林希一直看手機。張玉玲、夏建國一起上。
張玉玲：你們怎麽還在看電視？明天不上班嗎？
胡愛美：您別管我們。我得等到希拉裏翻盤，等她發表勝選演說。
夏建國：那估計不大可能了！
張玉玲：誰當總統，天也不會塌下來！
林希：阿姨，您說得對！我原本是不喜歡政治和政客的……
胡愛美：你們別說了，盡分我的神！咱們華人可不能總盯著自己的一畝三分
地了，這次大選是我們難得參政議政、發出自己聲音的好時機。
張玉玲：好吧好吧，你們明天要穿的衣服都給你們熨好、疊好了。
夏建國：媽，都什麽點了？平常您早睡了。趕快去睡吧。
張玉玲：愛美，林希的房間我也收拾好了。
林希：太謝謝阿姨了！
張玉玲：那我先睡覺了。你們這些個吃瓜群眾，也洗洗睡吧！
胡愛美：媽，我可不是“吃瓜群眾”……
林希：阿姨，晚安。
夏建國（拉了一下胡愛美，示意她不再糾纏）：媽，晚安。
張玉玲下。
林希（放下手機）：哎呀，怎麽好像彭博新聞已經宣布川普勝出了？！
胡愛美：什麽？不可能吧。俄亥俄，密歇根，威斯康辛，這些州的最後結果
還沒出來吧？！我看看我的手機上怎麽說！
胡愛美拿回充好電的手機，看著手機上新聞，失聲而哭。
夏建國：CNN也承認希拉裏敗選了。在等她什麽時候出來發表敗選演說呢。
胡愛美：川普勝了！因為什麽？因為你，林希，我曾經的閨蜜啊，就因為你
這樣的人在搖擺州選了川普，他才會勝出。他在密歇根隻贏了一萬多票啊！你們
是曆史的罪人……還有你，夏建國，說我進入了更年期，還背著我選了共和黨……
夏建國：我可沒選共和黨……
胡愛美：你別再妄想糊弄我！兒子也大了，大不了咱們也分居過……
林希（尷尬地）：愛美……夏大哥，我看我還是叫輛UBER車去附近的假日酒
店吧。
夏建國：這什麽話？都半夜了。
夏建國電話響。
夏建國：什麽？因為川普當選形勢大亂？亞洲戶頭已經損失五百萬了？這時
候，立刻去辦公室？好吧好吧，我直接開車進城，半個小時就到辦公室。
夏建國穿外套，在口袋裏摸車鑰匙的同時摸到首飾盒。
夏建國：愛美！
胡愛美：你要回去上班？
夏建國：是的。這是今天給你買的禮物。生日快樂！
胡愛美（打開首飾盒，讚歎，擁抱夏建國）：謝謝老公！
夏建國：林希，不好意思。我要趕回辦公室。你好好休息！
林希：夏大哥辛苦。夜裏開車小心！
胡愛美、林希送夏建國出門。
胡愛美又看首飾。
林希：瞧，夏大哥多愛你！
胡愛美：都老夫老妻了，還啥愛不愛的。我剛才激動“胡”說，你別介意……
第四場
胡愛美和林希的手機幾乎同時響起來。她們各自走向舞台一角接電話。
胡愛美：喂？啊，兒子。你還沒睡覺？謝謝你記得媽媽生日。你和同學一起
看大選了？亦胡亦胡，有話慢慢說。你們對希拉裏敗選反應這麽激烈？還放一天
假？係主任已經發電郵叫大家節哀，並承認結果？
胡愛美在台上踱步，和林希交換站位。
胡愛美：你們要準備遊行示威？有用嗎，亦胡？你好不容易考上哈佛，還是
要以學習為重。媽是過來人，知道這種遊行示威沒用。為了你上常青藤，我這個
哈媽也是迫不得已當了兩年的虎媽……爸爸和奶奶都很好。喂，亦胡！唉，這孩
子，怎麽說掛就掛了！
愛美放下電話。轉頭四望，發現林希在說電話。她默默等林希講完。
胡愛美：你老公？
林希：對。他也沒想到他們真的贏了！他們狂歡慶祝，他說希望我們重歸於
好，一切不愉快都將成為過去了。他還問你好！
胡愛美：祝福你們！
林希：可是，我為什麽高興不起來？（疾步走到沙發邊坐下）我甚至有些害
怕，真的，害怕。我不敢相信我投的川普贏了。我無法想象明天會是什麽樣子。
胡愛美靠著林希坐下，攏住她的肩。
胡愛美：別怕！美國是個強大的國家，有自己的民主機製；就像我們是強大
的女人，有自己的麵對困難的勇氣。川普這個瘋子當選了總統，鮑勃·迪倫他一
個歌手獲得了諾貝爾文學獎。我忽然覺得，我們華人更應該參政議政了，因為隻
要我們努力，不再做“啞”裔，不再隻做“吃瓜群眾”,就一切皆有可能！鮑勃
·迪倫那首歌，“答案在風裏飄蕩”怎麽唱來著？
音樂漸起，燈光漸暗。胡愛美和林希並肩側立，輕輕地哼唱：
How many roads must a man walk down
Before you can call him a man?
……
The answer my friend is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.
……
