讀書：A Strangeness in My Mind by Orhan Pamuk

記錄是為了放下。

我喜歡帕慕克的“純真博物館”的時候，朋友推薦了“我腦袋裏的怪東西”。我一直沒碰這本500多頁的小說，直到最近我聽了22小時的英文朗讀。讀小說對我來說，是在頭腦中看見作者構建的世界。讀翻譯的小說我覺得往往英譯更細膩，更容易帶我進入那個虛構的世界。

這是一本寫小人物大城市的小說。Mevlut1957年出生，12歲跟隨不識字的父親從村裏來到伊斯坦布爾討生活。在40年的漂流中，他在街頭賣自製的酸奶和醪糟，他做過服務生，停車場收費員，抄電表的，開過小店。他總是比同鄉親戚運氣略差一些，辛苦多一些，錢少一些。與在北京的農民工不同的是Mevlut 進城讀了中學，服兵役三年，還有自己的非法建築，並靠這個簡陋的平房拿到搬遷費，最終在城裏住進樓房。

Mevlut的人生閃光點是在服兵役的三年為一名一見鍾情，但不知道姓名的美麗女生寫情書。高潮是三年後收信人同意跟他私奔，低穀是私奔的是美麗女生的姐姐。從此開始一段將錯就錯的婚姻。

王爾德說“人生有兩個悲劇：想得到的得不到；想得到的得到了。”Mevlut的妻子30歲去世，留下兩個女兒，他有機會和妻子的妹妹再婚。兩個悲劇還是兩次幸福靠讀者解讀。

在一次訪談中，帕慕克認為愛情故事不應該有完美的結局。它應該從沒有察覺的地方開始，是一場交通事故，滿懷好意，最終落空。

如果我相信Mevlut的存在，我需要相信愛情與金錢無關，愛情隻需兩顆純淨溫柔的心。