2017 (96)
2018 (89)
2019 (100)
2020 (194)
2021 (123)
有幾次我寫古詩詞的時候，又是翻字典，又是查韻表的，架勢很足，孩子湊過來好奇地問我在寫啥。
我本來寫詩寫得肝腸寸斷，立刻來了精神，抓住大好機會給小朋友科普中華文化：什麽是平仄，什麽是詞牌名，什麽是五言七律，中國的詩人名字朝代這些能說多少是多少，聽不明白也隻能一帶而過。關鍵的關鍵，我強調道，現代人都不太用古文了，所以寫古典詩詞非常花時間，不但需要反複斟酌掂量意境意思，還要做到押韻和格式，與其說是藝術創作不如說是個技術活。
他認真地聽了一會兒，點頭說，感覺這就好像是中國的“莎士比亞十四行詩”！
對啊對啊，我欣慰地點頭，別看這孩子平時沒有表現出半點文學藝術方麵的才華，但是理解力還是非常好的。一直以來，英文寫作對他就是個大難題，小學的時候，任何一次寫作課，別人小姑娘落筆千言洋洋灑灑，這位同學憋得吐血也隻有幹巴巴的兩句話，用他的話就是實在沒啥可寫的。他的興趣是妥妥的理工男，能對古典文學有份理解，我已經很是滿足了。
這個學期的英文課，老師讓學生們學習莎士比亞的《十二夜》，除了看書，還要背誦台詞，但見我家這位同學東歪西倒半躺在沙發上或是地上高聲誦讀“If music be the food of love, play on，give me excess of it....even in a minute! so full of shapes is fancy,that it alone is high fantastical......"，好不容易背下來了台詞，錄像又花了一個下午的時間，從緊張躲鏡頭到累得麵無表情，就跟升級打怪一樣。如果說前麵這些都是小關卡，最後的大boss才是不好惹的，這次老師布置的作業是要模仿《十二夜》劇中的人物寫一首十四行詩, 而且是愛情詩哦，Love Poem! 我的天！
這次我也沉默了，完了，肯定過不了，他怎麽會是一個能寫莎士比亞十四行的人啊？怎麽可能？！
果然，他從兩個星期前開始就表現出各種的抑鬱煩悶和痛不欲生，除了抓耳撓腮和各種哼哼還正式命名自己的房間是Room of suffering。 " 我都還沒女朋友呢，怎麽寫Love poem?" 他瞪著眼睛不知道在問誰。我快笑死了，心想，這裏的老師真夠開明的，這才多大的孩子就要求寫love poem，還是莎士比亞十四行，這要真寫出來了，是不是直接可以投稿給女生了？
轉眼到了周五，眼看要到交作業的日子了，"詩人"同學被迫進入創作倒計時模式，他忽然跟一個害羞的母雞一樣躲到自己的洞穴裏，堅決不許任何人圍觀下蛋的詳細過程。
經過一天的寫作和半天的修改，孩子的十四行詩新鮮出爐了。出乎我的意料，寫得通順流暢，有模有樣還用了希臘神話中的人物，什麽阿波羅，普羅米修斯，當然還有丘比特啥啥啥。我熱情地誇獎他，孩子一開始將信將疑，慢慢的就高興起來。他一自信，話又多了，什麽人家莎士比亞遇到不押韻的時候喜歡生生造詞兒，好些詞都是他亂編的；什麽莎士比亞可能是個雙性戀，男女通殺那種，所以他的劇目裏麵老是有些男扮女裝，女扮男裝；還有什麽那個時候的女人是不能上台演出的，但是可以寫戲劇隻要用一個男人的名字就可以發表，甚至有人懷疑伊麗莎白女王寫了一部或是幾部戲劇然後以莎士比亞的名字發表了.....
我軟磨硬泡地要了一個作業版莎士比亞十四行的備份過來。幸虧我知道這個"Dearest Olivia"不是他們班的某位女同學哈，否則我一定該擔心這孩子是不是早戀了
人啊，天生沒才也能用，都是逼出來的，寫詩也是。
Lost Soliloquy
Act 1, two hours after the end of Scene 1
Orsino (enters from his private chamber) :
Dearest Olivia,
Thou art like a beautiful shining star.
like the bright warm glow from Prometh’s fire.
I cannot bear to watch you from afar.
Thou art the woman who I admire.
Thy smile is like the ray of Apollo.
That warms my heart in the coldest days.
Wherever thy go, I will surely follow.
Ev’n in dreary days, I love you always.
Cupid’s golden arrow hath pierced my heart
My love that comes from this gold’n arrow
That points to thee like an unerring chart
When I see you I feel startled like a sparrow
My heart will always be in thy hand.
My love for thee shalt f’revermore expand.
我瞎吹牛，讓大家見笑了：）
後來他還想跟我開課大講《十二夜》，被我恭送出去了.... 心說，這位小同誌怎麽一誇就喘呢？
跟著孩子能學到很多，還得憋著笑：）