個人資料
正文

聊聊歌曲《哈利路亞 / Hallelujah》

(2020-07-19 18:31:20) 下一個

啟示錄19中的哈利路亞一詞被用在天堂裏,在那裏有一大群人聚集在寶座前,與上帝同在。上帝的敵人已被推翻,福音已取得勝利。在慶祝勝利的慶典上,整個天堂都在讚美,這是所有聖徒共同吟唱的感恩之歌。讚美光榮而源源不斷的原因是上帝的公義戰勝了他的敵人(啟示錄19:1-3),他的主權(第4-6節)以及他與他的子民永恒合一(第7節)。讚美和敬拜源源不斷的聲音是壓倒性的,以至於使徒約翰隻能將它描述為"好像群眾的聲音,眾水的聲音,大雷的聲音"(第6節)。在新郎(基督)和新娘(教會)的婚禮上,上帝的子民如此歡欣鼓舞,以至於哈利路亞是唯一一個宏大的詞語足以表述它。天上的大合唱漢德爾版本,音樂如此輝煌,人們高唱著"哈利路亞!因為主我們的神,全能者作王了。"

我們這裏要講述的是流行歌曲中膾炙人口的那首《Hallelujah》。

加拿大創作歌手Leonard Cohen於1984年發行的專輯《Various Positions》其中一首歌名為《哈利路亞》,這首歌起初隻收獲了有限的成功,直至1991年由Jeff Buckley和John Cale翻唱之後,開始廣泛流行。《Hallelujah》先後被大約200名藝人用各種語言進行表演。到2008年,全球已經賣出超過500萬份它的CD拷貝。BBC電台製作了以此為主題的紀錄片,並在眾多電影和電視作品中作為原聲音樂。Alan Light以此為主題寫作了《The Holy or The Broken: Leonard Cohen, Jeff Buckly & the Unlikely Ascent of ‘Hallelujah’》(2012)。紐約時報評論員Janet Maslin讚揚了這本書和歌曲,文中寫到:“科恩花費了幾年的時間苦心創作《Hallelujah》……他寫了幾乎80個版本的主歌,然後慢慢修剪成最終的歌曲,並收錄在1984年的專輯《Various Positions》。他的廠牌,CBS Record,一開始拒絕發行《Various Positions》,他們沒有意識到這首歌會成為美國音樂曆史上最縈繞心頭最常被改編最多變的歌曲之一。(維基百科)

那麽讓我們來聽聽Leonard Cohen本人演唱的這首《Hallelujah》吧,當飽經滄桑的老人用顫抖而低沉的嗓音聲聲呼喚著Hallelujah,Hallelujah,Hallelujah.....一種愴然涕下的感情油然而生。

歌聲中有對信仰的疑惑,有對愛的失望,對人生的質疑,對命運的歎息。當一切都已經過去,當一切都已無法改變,卑微的人類無論經曆了什麽,無論結局如何,到最後,人們隻能喊出一聲一聲破碎而心痛的“讚美上帝,讚美上帝,讚美上帝。”

Leonard Cohen不但是歌手也是一位詩人和小說家, 他的歌詞富於哲理性和畫麵感,這首《Hallelujah》並不像一首宗教歌曲,敘述中滿是矛盾的困惑的苦惱不堪的情緒,反反複複的“Hallelujah,Hallelujah...." 是人類向上帝伸出的手臂,渴求著,詢問著,彷徨著,跪拜著,卑微而又感人。

《Hallelujah》

I'd heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
Well, it goes like this
The fourth, the fifth, the minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Well, your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew ya
She tied you to the kitchen chair
She broke your throne and she cut your hair
And from your lips, she drew the Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Well baby, I've been here before
I've seen this room and I've walked this floor
I used to live alone before I knew ya
And I've seen your flag on the marble arch
And love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Well, maybe there's a God above
But all I've ever learned from love
Was how to shoot somebody who outdrew ya
And it's not a cry that you hear at night
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

 

在眾多的翻唱中,大多數歌手或是合唱團都著力演繹出甜蜜溫柔,或是華麗雄壯的氛圍,但不得不說這樣的翻唱沒能表現出原版歌詞中苦澀和矛盾的蘊義,過分用力地歌唱著Hallelujah反而讓讚美顯得直白有餘而回味乏力了。

Bon Jovi的版本在維係個人風格的基礎上又演繹出了浪子回頭金不換的感覺。

反反複複地聽了很多版本的《Hallelujah》,心中一直有一個疑問:當我們高唱哈裏路亞,我們到底在讚美上帝什麽呢?

 

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (10)
評論
星如雨86 回複 悄悄話 回複 'asalways' 的評論 : 謝謝小既常來,每次都送來優質的花肥,歡迎之至啊LOL
asalways 回複 悄悄話 回複 '星如雨86' 的評論 :
不謝不謝, 總來你的園子吃點營養菜菜, 哈哈能貢獻點蘿卜也不錯啊!LOL
我是在Applebooks下載了audio book, 放在車裏, 開車的時候會挑著聽聽, 有些觀點,引子和結論需要消化一下, 而且不常聽又會忘記, 需要經常來聽一聽充電。
星如雨86 回複 悄悄話 回複 'asalways' 的評論 : 謝謝小既推薦,放在我的讀書清單上了,有時間去找來看看。
asalways 回複 悄悄話 回複 '星如雨86' 的評論 :
https://www.amazon.com/Dr-Alan-Zimmerman/dp/0977308901/ref=sr_1_1?crid=YKVN1VYBT5SD&dchild=1&keywords=pivot+alan+zimmerman&qid=1595431589&sprefix=pivot+allan+zi%2Caps%2C172&sr=8-1

星如雨86 回複 悄悄話 回複 'asalways' 的評論 : 聽起來很不錯,《Pivot》的作者是誰啊,有沒有鏈接,我也想找來讀一讀。
asalways 回複 悄悄話 回複 '星如雨86' 的評論 :
我肯定是相信派/雞湯派的 LOL 這一派的人認為, The word is only 10% of what really happened and 90% of how you put things into perspective.

All the positive people live in the exact same world as pessimistic people, it's just they condition themselves to handle whatever that comes along. 所以才會有If you're thrown a lemon, make it a lemonade的說法。

不過真的改變我觀念的也是本書(audio和紙張版的都有), 叫《pivot》真是一語中的, 成為了我生命中的轉折點。 跟你寫得那段差不多的人生觀,強調attitude對人重要性,世界很遼闊, 你專注什麽什麽就會成為你眼中的世界, 你奔向什麽什麽就會成為你手中所握。 作者是個motivational speaker, 當過學校老師,說話挺幽默, 講講觀點時不時穿插一下自己的經曆, 我聽了很多遍, 搞得我對他引用的自己的故事和經曆也倒背如流了。。。。LOL
星如雨86 回複 悄悄話 回複 'asalways' 的評論 : 沒錯啊,就是這樣的,記得前幾年有本暢銷書叫《吸引力法則》,小既應該聽說過吧。有人說是唯心主義,有人說是雞湯,但我覺得還是有一定道理的:)

吸引力法則裏麵就說:

--你相信什麽,就會吸引到什麽,這叫心想事成 。

--你懷疑什麽,什麽就會與你擦肩而過,這叫不信則無。

--你抱怨什麽,什麽事就會在你身上發生,這叫怕什麽來什麽 !

--很多時候麵對機會和挑戰,最主要的就是相信,然後付諸行動,結果就會像你相信的那樣。這叫意識決定了結果。

--相信就是力量!你關注什麽,就會將什麽吸引進你的生活。

--你是什麽樣的人,就會遇見什麽樣的朋友。你是什麽樣的人,就會遇見什麽樣的愛人。你是什麽樣的人,就會遇見什麽樣的生活。你是什麽樣的人,就會進入什麽樣的世界。
asalways 回複 悄悄話 回複 '星如雨86' 的評論 :
是啊, 聽著是有點像自嗨的placebo哈。
換個講法可能就是信仰的力量, 不管你信個啥。 The power lies in the belief itself. When you do believe in something, you still have chance (to witness miracle), whereas when you don't, you pretty much have no chance.
星如雨86 回複 悄悄話 回複 'asalways' 的評論 : 存在於精神層麵,但又不可能是虛無的,發自內心地真正的信仰才能達到慰濟靈魂的療效吧。許多人的Hallelujah根本談不上精氣神,倒不如說是一場自HIGH的表演。

我覺得這首歌歌詞寫的特別棒,好多金句,比如“love is not a victory march,It's a cold and it's a broken Hallelujah”
asalways 回複 悄悄話 好喜歡Bon Jovi的版本,好有感染力和穿透力。
你心中的那個疑問, 我也想過很多遍, 得出的結論, 就好像我們對待愛情的態度, 也不一定是worship那個男人女人特定的人, 有時候是worship那麽一個叫做愛情的情感, 甚至是凡夫俗子worship愛情的那麽一種心境。 所以你說讚美主到底讚美的是個啥,真是一種虛化的東東, 也許讚美的就是那麽一種猶在天上讓我們提升精神氣兒的一個神靈, 讚美的就是依舊想提升心氣兒的那麽一種的心情, 亦或在讚美中流淌在心間的那麽一種清冽的的祥寧, 哪怕隻有在教堂裏短暫的時光, 仍然是很多人日常不能缺的鎮靜劑? :))
登錄後才可評論.