1915年8月30日在舊金山入境的清華係庚款留學生中英文姓名比對

文學城博主元亨利查閱、研究相關美國檔案後，近日發表博文《美國檔案-1915年庚款留美學生入境檔案 》，發布了1915年8月30日在舊金山入境的庚款留美學生的英文名單，共40餘名，他們大體全是清華學校留美預備班的畢業生。比起前麵已經發表過的1916、1917、1918年和之後入境的留美學生而言，生源相對單一，人數也比較少。

對於1915年清華係留美學生，作為比對的中文名單，有兩份資料。第一份資料是房兆楹編的資料輯《清末民初洋學學生題名錄初輯》，可惜我從網上看不到184頁，隻能看到從185頁（自‘陳紹舜’始）、186頁到187頁（到‘袁複禮’止，之後是1916年的名單），共33名；參考窺到的一些資料，可以補全，共有43名。第二份資料是譚清華的文章《清華學校畢業生考（上）：1912——1919級 》，有42名，隻比房書上少一人’李光燾‘，其餘皆一致，甚好。

我將一如之前，按照元亨利文章中列出的英文名單的序列，依據上述兩份資料上的中文名單，給出1915年8月30日入境的清華留美學生中英文姓名比對。左側英文資料從元亨利的文章中複製下來，是他閱讀比對這天留學生入境美國的兩類檔案後整理出來的信息；右邊中文姓名是我做比對的結果，加上序號是為方便計數 。非清華係的，即section6 的學生，或公費，或自費，因不掌握資料，就不涉及了。偶爾有時能多認出幾位，就算是額外收獲。

在元亨利給出的英文資料中，字母及字母組合含義亦如之前：GS= government student，GO=government official，do=ditto，M=male，F=female，S=single，M=married，CG=Chinese govenment，指由中國政府支付旅費。

 

Persia Aug 30 1915 
 

p142 8 GS

1. Sun Go Suen(To Shun Sun)govt student S. Bethlehem Pa 23 MS，Mr Sun To Chen Nanyang College Shanghai CG                                                                           孫多藼（xuan，古同‘萱’）1
2. Chen Wei Kwang do Hanover NH 22 MS CG                         陳煒光（廣東）清華學校特別生
3. Huang Shu-Bei(Shu-Bei Huang) do Cleveland 22 MS CG      黃叔培2
4. Ho Molin (Molin Ho) do do 23 MS CG                                      何墨林3
5. Huang Cho-Chun (Cho-Chun Huang) do Hartford 22 MM CG 黃卓群4
6. Lo Tze Chuan do do 21 MS CG                                               羅景崇5
7. Woo Tsun-Kwei(Tsun Kwei Woo) do N. Bedford 22 MS CG    吳遵桂（加 氵旁）6
8. Wu Hueyjung Leance (Huey Jung Leance Wu) do Urbana 20 MS CG    吳惠榮7

黃叔培（1893——1979），吉林大學副校長，一級教授，學部委員。  

陳煒光，這個名字既未見於房書，也未見於譚文。我從維基百科上查到，他是清華學校特別生，原先是稅務處學堂的學生。清華學校特別生，是在專科女生、專科男生之外另一類別的清華係留美學生。

清華大學校史館的朱富軍在《1949年前清華大學資助留學生類型考察》一文中是這樣寫的：

“（五）特別生    中華民國成立後，部分地區和部門公派了許多學生留美，由於種種原因，部分公派留學生出現經濟困難。清華擇優資助了一批學生，共70人，稱為特別生。其中，特別官費生10人，如曹雲祥等；使館學生7人，如王景春等；教育部稽勳局學生22人，如宋子文、任鴻雋、楊杏佛等；北洋學堂學生22人，如馬寅初等；稅務處學堂學生4人；軍谘處學生2人；貴胄學堂學生2人；研究醫學學生1人。此外，還有袁氏後裔生3人。”

 

p144  7 GS 1 Tientsin stu 4 Shang stus
 

1. Wan Wauching Jeuchian (Wan Chin Jenching Wen) govt stu Hartford 21 MS CG溫萬慶8
2. Ching Chao Hsi (Chao Hsi Chiang) do S. Bethlehem 23 MM CG     江超西9
3. Wong Parklin (Parklin Wong) student govt Bloomington 20 MS CG 黃百練10
4. Hung Siji Chevung (Siji Chevung Hung) do Ann Arbor 21 MM CG   洪錫麒11
5. Chen Shao-Shun(Shao-Shun Chen ) do Evanston 23 MM CG         陳紹舜12
6. Locke Te-Wu (Te Wu Locke) do Philadelphia 22 MS CG                   駱德武13
7. Ling Shao-Chen(Shao-Chen Ling) do Troy N.Y. 23 MM CG              林紹誠14
8. Liu Kuang Ching sec 6 Tientsin stu Princeton 39 MM Pastor Tientsin 
9. Chan Shur Fund(Shur Fund Chan) sec6 Shang Stu Purdue 23 MS 
10. Chang Tze sec 6 Shang stu N. Haven 19 MS
11. Chang Du sec 6 Shang stu Berkeley 21 MS
12. Woo See Yen do Boston 22 FS       女生？？

溫萬慶，是留美幼童、清朝官員溫秉忠（宋慶齡姨父）的侄子。

 

p145 3 GS

1. Tong Yuen Cham sec 6 Shang stu S.F. 54 MM traveler
2. Ting Tong wife sec 6 Shang stu S.F. 48 FM traveler
3. Tong Mammie Dau sec 6 Shang stuS.F.  21 FS traveler
4. Kwaan Hon Kwong sec 6 ？ stu NY 18 MS
5. Tsu Zu Jiau sec 6 Shang stu Cleveland 35 MM
6. Cheng Fo Hung （Fo Hung Cheng）do Chicago 21 MM
7. Kiang Siao-Chu（dau of teacher）sec 6 Shang stu SF10 FS 江亢虎女兒
8. Loh Z-Ying sec 6 Shang stu Chicago 25 MM
9. Yei Chen Yu sec 6 Shang stu New York 23 MM
10. Guok Tsai Chao （Chao Kuok Tsai）govt stud SF 36 MM educator  CG  趙國材（應該是帶隊教師）目的地是舊金山
11. Guok Tsai Chang （Chang Guok Tsai）do SF 27 FM educattor  above  她會是趙的妻子嗎？
12. Nai Wen Cheng （Cheng Nai Wen）do Ann Arbor 25 MM CG  

 

第145頁上，隻有最後這3名，2男1女，屬庚款留美的政府學生，但經比對，卻都不在清華學生畢業生名單中。他們年齡都比較大，皆已結婚。其中一男一女，都是教育界人士，目的地同為舊金山，可能是夫妻吧？另外，從名單上看，這一次清華學校赴美留學生，怎麽會沒有帶隊教師（GO=Govenment Official）呢？遂與元亨利討論，他回複如下：

 

“這兩個人應該是夫妻，但是沒有指明，移民局檔案中，兩人都記為政府學生，而Familysearch上，兩人是教育工作者（educator），男的記錄最後的字母“CG”，指他的旅費由中國政府支付，下麵女的“above”，指她的旅費由上麵男的支付，原文寫的是Mr. G.T.Chao。另外女的名字有塗抹，又有鉛筆寫的（有Emma一詞，可能她的英文名叫Emma），看不清。所以這2人也可能是帶隊的，另外，他們下的Cheng Nai Wen（姓名後如果有括號，括號裏為Familysearch上的姓名拚法，如果與移民局檔案不同的話），在familysearch上也記為教師Teacher，我忘了寫了。所以可能有3個老師。”

原來是“Mr.Chao”（差點以為是“Mr.Tsai”）！而且他可能就是帶隊教師，那就應該是時任清華學校副校長的趙國材（1879——1966）先生了，1915年他正好是36歲。看到文章說，趙國材這一次赴美，不僅是帶隊、護送這一屆學生，還是去擔任清華留美學生監督的職務，要留駐美國一段時間，怪不得要帶上家人。維基百科上講，趙國材先生“1915年至1916年任中國駐華盛頓教育使團代理團長，1918年再次任清華學校代理校長，1920年任中國駐華盛頓教育使團團長，1922年後重返清華學校任副校長。”

 

在1913年唐國安校長因驟發心髒病離世後，趙國材先生曾經以教務長身份短時代理校長。1917年周詒春校長辭職後，他又以副校長身份再度代理清華學校校長，有意思的是在網上還看到一件百多年前的物證。

 

 

           

 

圖一                                                    圖二

 

 

p146  12 GS

 

1. Yu Chi Ma（Ma Yu--2 dots Chi）govt stud Ithaca 19 MS CG                         馬育麒15
2. Chienton Chenlott Woo(Woo Chienton Chenlott) do S. Bethelhem 24 MS CG 吳澗東（承洛）16
3. Tek Chen Yeh(Yeh Tek Chen) govt stud Boston 20 MM CG                             葉德鉁（貢山）17
4. Kuangtao Tsufan Lee(Lee Kuangtao Tsufan) do do 19 MS CG                        李光燾18
5. Shao Yu Hung(Hung Shao Yu) do N. Bedford 20 MS CG                                 洪紹諭19
6. Pu Sungyu Fung (Fung Pu Sungyu) do Orono Me 22 MM CG                          馮浦（鬆漁）20
7. Philip Li Yuan(Yuan Philip Li) do Providence 21 MS CG                                   袁複禮21
8. Kuochun Penn Wang(Wang Kuochun Penn) do Princeton 22 MM CG              黃公尚（炯華）？22
9. Pan Chen Chi do N. Bedford 19 MS New Bedford CG                                       潘承圻23
10. Yuan Dau Wong(Wong Yuan Dau) do Ann Arbor 21 MS CG                              黃元道24
11. Chang Yao(Yao Chang) do N. Bedford Yao Erh-Chang 20 MS New Bedford CG  姚爾昌25
12. Jen Yin Moo (Mao Jen Yin) do Urbana 22 MS CG                                               巫振英26

 

李光燾，這個名字見於房書，浙江人，計劃就讀麻省理工學院，但未見於譚清華的文章，也未查到更多信息。

袁複禮（1893—1987），地質學家、考古學家。1956年評為二級教授。

巫振英，著名建築師。去年在新加坡病逝的著名女鋼琴家巫漪麗（1931-2019）是他的女兒。

 

 

              

 

圖三                       圖四         

 

圖五

 

 

p147 12 GS
 

1. Hsiau Yuen Ho(Ho Yuen Ho）govt stud Pittsburg 19 MS CG                                          何孝源27
2. Cyrus Chung Lowe（Lowe Cyrus Chung）do Urbana 19 MS Lowe Cyrus Ching Chung CG 羅景崇28
3. Kochen Chenyang Chung （Chung Kochen Chenyang） do Cambridge 18 MS CG       鍾可成（振揚）29
4. Ssu Tsung Ta Yu Cheng （Cheng Ssu Tsung Ta Yu）do Princeton 19 MS CG                鄭思聰（達虞）30
5. Hung Hsiang Chang（Chang Hung Chiang）do Orono Me 22 MM CG                            張宏祥31
6. Lee Ming Tsaou（Tsaou Lee Ming）do Amherst 24 MS CG                                             曹麗明32
7. Sze Chen Liao（Liao Sze Chen）do Providence 22 MM CG                                            廖世承33
8. Tso Lin Chian Chang（Chang Tso Lin Chiang）do Pittsburg 22 MM CG                          常作霖34
9. Dah Yang Lin（Lin Dah Yang）do N. Haven 20 MS CG                                                    淩達揚35
10. Alfred Yao Chiang Chang(Chang Alfred Yao Chiang）do Amherst 22 MS CG                  張耀翔36
11. Jegan Tsing Hsi（Hsi Jegan Tsing）do Bloomington Ind 23 MM CG                                 奚季耕（俊）37
12. Ge Zay Wu (Wu Ge Zay) do N. Haven 20 MM CG                                                              何傑才38

廖世承（1892——1970），1919年獲布朗大學教育心理學博士。任教南京高等師範學校（後來的東南大學、中央大學）、光華大學等。解放後任教華東師範大學等，後任上海師範學院院長，一級教授。

張耀翔（1893——1964），哥倫比亞心理學碩士。心理學家。華東師大二級教授。

何傑才（1894——1969），國際公法碩士。

 

共42名政府學生和教師，其中一名為特別生。15名自費或其他人員。
 

p 148
Koo Wei Chin （Dr. V.H. Wellington Koo) minister to Mexico Mexico  V.K. Koo 30 MM

顧維鈞
Mrs. V.H. Wellington Koo wife of Minister Mexico Koo May Tong 25 唐寶玥
Wei Wen-Pin Off’l Mexico 28 MS secretary  魏文彬，中華民國外交人士
Sun Tsu-lieh do do  Mexico 36 MM attache
Chang Hsiang-lin do do 25 MM attache   張祥麟？？
Wang I-chih do do 30 MM clerk    王一之，顧維鈞的秘書
Madame Wang wife off’l do Wang Siu Moo I. 22 FM
Wang Lo Shan servant to minister 30 MM
Fung I do 35 MM
Fu Lu do 20 MM  

 

148頁上的這幾位，元亨利已經解讀，就是新任駐墨西哥大使顧維鈞和夫人唐寶玥，及若幹隨從人員。查，僅3個月後，顧維鈞於當年10月即調任駐美國公使。

 

 

顧維鈞與夫人唐寶玥

1915於華盛頓

 

 

前麵還有1位公費學生，未能辨識。他的名字，既不在房書，也不在譚文之中，應該是姓Cheng吧，元亨利說，在另一份檔案上注明他是“teacher”，先錄下，以後有機會再看看，

 

Nai Wen Cheng （Cheng Nai Wen）do Ann Arbor 25 MM CG

 

 

 

 

 

 

資料來源：

 

1.元亨利：《

美國檔案-1915年庚款留美學生 》

2.房兆楹：《清末民初洋學學生題名錄初輯》之“清華學校同學名錄（一九一七）”

https://books.google.com/books?id=UsG4CgAAQBAJ&pg=PT211&lpg=PT211&dq=%E6%96%B9%E8%BF%9E%E7%8F%8D,%E8%94%A1%E7%A7%80%E7%8F%A0&source=bl&ots=NUxzWxcp5H&sig=ACfU3U3IDwb6weRt1sD_2vmSHAl-HSJekA&hl=zh-CN&sa=X&ved=2ahUKEwj9upCb0KXrAhUJKawKHR-lA7EQ6AEwAHoECAkQAQ#v=onepage&q=%E6%96%B9%E8%BF%9E%E7%8F%8D%2C%E8%94%A1%E7%A7%80%E7%8F%A0&f=false  

 

3.譚清華：《清華學校畢業生考（上）：1912——1919級 》

https://xsg.tsinghua.edu.cn/info/1003/1328.htm?

 

4.金富軍：《 1949年前清華大學資助留學生類型考察 》

 

 

 

 

[西北東南]

回複 '小溪姐姐' 的評論 :
謝謝小溪，也祝你聖誕節快樂，2021年新年快樂，平安健康！
謝謝小溪長時間的關注。我近來有點分神，原定做完1919年及以前入境留學生的中英文姓名對照的任務，要拖到新年以後了。

[小溪姐姐]

聖誕節，來祝東南妹妹聖誕快樂，新年吉祥如意！
也再次感謝妹妹為發掘民國留洋愛國知識分子的真實曆史，多年的無私付出，更是在今年夏天幫助我在文學城裏找到了親人。。

[小溪姐姐]

元亨利兄和東南妹妹幸苦收集求證民國年間中國留美知識分子精英曆史，勞苦功高，太令人敬佩了！萬分感謝啊！

1917年在美入境的徐則林一定是袁世莊先生家老鄰居，世交好友徐養秋教授（1887年－1972年8月10日），字則陵，徐則陵。被東南妹妹提醒，以後會謝謝徐老教授家的故事。

[元亨利]

學生基本都列出中文姓名了，多謝！