1929年9月9日 西雅圖入境庚款留美學生中英文姓名比對

據《清華大學一百年》記載 ：

 

1929年

6月21日  本校在大禮堂舉行畢業典禮，校長參加典禮並致辭。大學首屆畢業生82人，留美預備部最後一屆畢業生37人，至此留美預備部結束。留美預備部從1913-1929年共有畢業生978人。國學研究院最後一班畢業生9人，至此國學研究院結束。國學研究院從1925-1929年，共有畢業生71人。

 

1929年夏天，成立於1911年的清華學堂、1912年起改名為清華學校的最後一屆8年製37名留美預備部學生畢業了，仍按原計劃即將赴美留學。另外，清華學校仍與之前多年一樣，從全國大學畢業男生中考選了10名‘專科男生’，與留美預備部畢業生一起庚款赴美留學。所以1929年派遣的庚款留美學生共有47人。

 

1929年考選的10名專科男生是：王贛愚，沈有鼎，周同慶，胡坤升，張宗漢，梁慶椿，袁翰青，郭斌佳，馮德培，楊業治。查到他們的教育背景如下：

 

王贛愚，1906年出生於福建福州，祖籍江西南城。1929年畢業於清華大學政治學係。

沈有鼎，1909年出生，字公武，上海人。1929年畢業於清華大學哲學係。

周同慶，1907年出生，江蘇昆山人。1929年畢業於清華大學物理係。

胡坤升，1901年出生，四川樂山人。1924年畢業於國立東南大學（前身是南京高等師範學校），留校任教。

張宗漢，1899年出生，浙江嵊縣人。1926年從東南大學生物係畢業，應聘到生物所工作。

梁慶椿，1904年出生，廣東中山人，1927年畢業於國立東南大學經濟科。

袁翰青，1905年出生，江蘇通州人，1929年畢業於清華大學化學係。

郭斌佳，1906年出生，江蘇江陰人，畢業於上海光華大學。他可能是1927年專科男生郭斌和的兄弟。

馮德培，1907年出生，浙江臨海人。1926年畢業於上海複旦大學生物係。

楊業治，1908年出生於上海。1929年畢業於清華大學外國語文係。

 

在全國考選中勝出的10名專科男生中，有5人是清華大學首屆畢業生：王贛愚，沈有鼎，周同慶，袁翰青，楊業治，另有3名東南大學畢業生，上海光華大學和複旦大學各有1名畢業生入選。與早些年入選者多來自老三校（北洋大學，上海交通大學，唐山交通大學）的情況很不一樣了。

 

1929年的 45 名庚款留學生，以及81名自費留學生，共126人，在1929年8月乘坐克利夫蘭總統號郵輪，由上海出發，於1929年9月9日抵達美國西雅圖港，辦理入境。

 

元亨利兩年前已寫就1929年庚款留學生美國入境檔案的文章：美國檔案-1929年官費留學生西雅圖入境。在美國檔案館NARA網站中，相關檔案的ID號碼是：ID=143737380，1929年庚款生是9月9日乘坐克利夫蘭總統號郵輪抵達西雅圖的，他們的記錄集中分布在從第188頁開始的12個頁麵上（每頁不超過12人），總共126名。其中，中國政府公費留學生（庚款生）45名，第6條款自費或其他情況的留學生 81名。元文整理和摘取了關於入境留學生的英文姓名、性別和欲前往地區或學校等簡要信息。

 

因在海外不易查到準確完備中文資料，對1929年庚款留美學生做中英文姓名比對的事情，我遲遲沒做，已經拖了將近兩年。近來找到辦法，能搜到較多人名。現將已經找到的42名入境庚款生列出，尚未找到中文姓名的還有3名，待日後更新補充。

 

 

 

 

下麵仍以元亨利整理的美國移民局檔案為基礎，逐頁展開，並配以已經找到的中文姓名。在西雅圖移民局檔案中，庚款留學生，標記為 “B.I.Student”，即 “Boxer  Indemnity International Student ” ；自費或其他情況的留學生，仍標記為 “Section 6 student”，  或 “Student ”。各類學生仍用不同底色標出，人名後的序號，是為方便計數。

President Cleveland，Sep 9 1929 

p188. 1 BI  6 stus 

Huang Chu Fei new arrival sec 6 stu New York HK  
Lie Chung Sang do Washington DC Canton
Wilken Sun do Seattle Wash Shanghai
Yang Pao Chang B. I. student Chicago dip P. P.                         楊葆昌，留美預備部 1
Yu Chang-Feng (Marie Yu) new arrival sec 6 stu Hartford Conn Nanking   女生，南京金陵女大
Wang Tsan-Chi do Wash D.C. Shanghai   女生，王粲芝， 自費1 ，秋瑾的女兒
Fritz Paoming Way do NYC do 

王粲芝（1901—1967），是秋瑾的女兒。赴美留學，在紐約大學航空專科係統地學習了飛機工程、航空教育、駕駛學、氣象學、無線電等課程，並到一些飛機公司參觀學習。以優異成績畢業回國後，先在國民政府航空署教育科任職，不久調入航空學校任教官，負責教授飛機作戰技術。

p190 . 3 BI 9 stus

Tsai Liu Sheng new arrival sec 6 stu Chicago Ill Tientsin    蔡鎦生，自費2
Chao Ching Tsiang do Urbana Ill Nanking
Pen Yuan-Benn Y. Sah (Sah Pen Yuan al Sah Benn) B. I. stu Swathmore Pa dip P. P.   薩本遠，留美預備部 2
Ou Li-Kouo new arrival sec 6 stu Baltimore Md Shanghai  
Liu Wang-Su do Seattle Wash do  
Lo Chen Cho B. I. student Stanford Calif dip P. P.                  羅正晫 ，留美預備部 3
Kao Oen-Yong new arrival sec 6 stu Rockford Ill Shanghai  
Francis Zen-Tshang Koo do NYC do  
Liang Ching Chun B. I. stu Cambridge Mass (Harvard) dip P. P.     梁慶椿，專科男生1
Hsu Shih-Chin new arrival sec 6 stu Baltimore Md Shanghai          許世瑾，自費3
Wei-Fan Tsai do Urbana Ill Nanking                                                 蔡維藩 ，自費4
Tsiang I Mien do Delaware Ohio do 

蔡鎦生，1924年畢業於燕京大學化學係，並留校任教；1929年赴美留學，攻讀芝加哥大學化學係。

薩本遠，是薩福均（1886——1955）的唯一嫡子，薩鎮冰（1859——1952）唯一嫡孫。（薩本鐵、薩本棟兄弟，薩師俊、薩本炎、薩師煊等都是薩鎮冰的侄孫）。薩鎮冰還有一個女兒，兩個孫女：薩本蓮和薩本櫻。

梁慶椿，畢業於東南大學(中央大學的前身)，東渡日本，在中學執教。1929年，回國參加庚款留美學生考選，報考經濟學專業，一舉奪魁。

p192 . 2 BI stus 10 stus

Tsoon Zau-Hsu new arrival sec 6 stu Schenectady NY Shanghai  
Penn Kuan Chin al Penn Amos Benkov B.I.Stu Stanford Ca dip P.P.  彭光欽  留美預備部 4，中國橡膠之父
Lee Ching-Lin new arrival sec 6 stu Urbana Ill Shanghai  
Liu En-Lan do Worcester Mass Nanking                            女生 ，   劉恩蘭，自費5，
(Dennis) T. Moh (Moh Tze-Teh) do Montour Falls NY Shanghai    
William C. Mar do Ann Arbor Mich do (FS Mar Yih Chow)   
Mao Yen-Wen do Ypsilanti Mich Nanking                           女生，   毛彥文，自費 6 ，
Lu Yung-Mou do Ithaca NY Shanghai    
Amelia Ling do Cedar Rapis Iowa do                                  女生，淩？
George Lee do Palo Alto Calif do (FS: Lee Joe Kee)
Tsu-Meo Kwok do Urbana Ill Nanking，
Kuo Ping Chia B. I. student Cambridge Mass (Harvard)  dip P. P.        郭斌佳，專科男生 2

郭斌佳（1906——1968），江蘇省江陰人。他可能是1927年專科男生郭斌和的兄弟吧？曆史學家，外交學家。曾在上海光華大學學習，有誌於史學，英文成績優異。曾幫老師何炳鬆翻譯《西洋史學史》（[美]紹特韋爾/著）和《十九世紀之史學與史家》（[英]古奇(Gooch)/著）。留學美國，獲得美國哈佛大學博士學位。回國後曾任光華大學教授、武漢大學教授、國民黨政府外交部參事。

劉恩蘭（1905——1986），山東安丘人，出身於宗教家庭。1925年，畢業於金陵女子大學。在金陵女子大學附中任教。後被聘為附中教導主任。因成績優秀，校方於1929年送她到美國留學。入美國克拉克大學攻讀自然地理專業。1931年獲碩士學位。回母校金陵女大任教。1939年再赴英國牛津大學深造，1940年獲英國牛津自然地理學博士學位，成為中國首位獲得國外自然地理博士的女地理專家（中國第一位地理學女碩士是黃玉蓉）。中國第一位女性海洋學專家。終身未婚。

毛彥文（1898——1999），獲密歇根大學巴伯獎學金留學，學習教育行政和社會學。回國後，曾任教複旦大學等。1935年與熊希齡（1870——1937）結婚，是熊的第三任妻子。熊希齡去世後，毛彥文繼續主辦北京香山慈幼院事業。

p194. 1BI stu 1 trav 10 stu

Zee I-Ho new arrival sec 6 stu Portland Ore Shanghai 
D. S. Pang do Sprinfield Mass Foochow (FS:Deuk Song)  
Liang Sing-Kuo do Urbana Ill Shanghai
Wang Kan Yu B. I. student Cambridge Mass (Harvard)  dip P. P.        王贛愚，專科男生 3
Lochin T. Hsu new arrival sec 6 stu Philadelphia Shanghai (Tsoong)
Bacon Z. M. Chen do NYC Shanghai (FS Chen Chung Mou)
Way Weng-Ling new arrival sec 6 traveler NYC Mukden(Meng- stu)   旅行者
Sha Feng-Wu new arrival sec 6 stu Ithaca NY Shanghai   
David Kwan do Philadelphia Shanghai (FS Kwan To)      
Shelley Sun do Chicago Ill Nanking (FS Sung Shao Lai)   
Albert K. Y. Tong do NYC Shanghai (FS Koon Yuen)
Tsu-Kiang Nyi do Chicago Nanking，               嚴楚江，（滬語，‘嚴’讀音同‘倪’）自費 7

王贛愚（1906——1997），清華大學法學院第一屆畢業生。政治學家，經濟學家。南開大學經濟研究所所長。

嚴楚江(1900——1978)，字君白，上海崇明人。民國15年(1926年)畢業於南京東南大學農學院。1929年考取江蘇省公款赴美留學，去芝加哥大學深造。1932年獲哲學博士學位。同年回國，先後在各大學任教。1953年起任廈門大學生物係教授、碩士生導師。寫下多部專著，被譽為“中國近代植物研究的先驅”之一。

p196. 2 BI stu 10 stus

Chang Tsung -Yuang new arrival sec 6 stu Chicago Shanghai
Jen Ling-Hsun do Ann Arbor Mich Tientsin
Yang Shao-Tseng do New Haven Conn do                           楊紹曾（楊石先）自費8（1918年清華畢業留美）
Shangwen, Shu do Chicago Ill do   
Ella K. C. Li do Madison Wis Shanghai   
Hsu Sze-Ming do Lafayette Ind do   
Yuan Han Ching B. I. stu Pasadena Cal Calif Inst Tech dip P. P.   袁翰青，專科男生4
Sun Yueh new arrival sec 6 stu NYC Shanghai，
Hwang Ching-Yun do Ann Arbor Mich do
Yeh Hsun do do do
Wu Chi Yi B. I. stu Stanford Calif dip P. P.                             吳誌毅，留美預備部 5
Huang Ting-Ying new arrival sec 6 stu Urbana Shanghai   

楊石先（1897——2001，楊紹曾），是1918年清華學校畢業留美學生，在康奈爾大學讀化學專業，獲碩士學位。因家庭原因未及完成博士論文，回國後任教南開大學化學係。1929年這次，年過30的他，得到學校資助再次赴美深造，1931年獲博士學位。仍回南開大學任教，終其一生。1955年中國科學院學部委員，1956年一級教授，1957——1969年第三任南開大學校長。1979——1981再任南開大學校長。

p198. 4 BI stus 8 stus

Lu Ming Teh B. I. stu Columbus O Ohio State U. dip P. P.     盧明德， 留美預備部 6
Ling Hsien Chang do Urbana U of Illinois do                          淩顯常， 留美預備部 7
Meng Tai Chuang do stanford Calif do                                    孟泰莊，留美預備部 8
Liu Sui-Fan new arrival sec 6 stu Cambridge Mass Shanghai   
Mao Chi-Shuang do do do
Heng-Shoue Wang do do Nanking    王恒守，中央大學數學係畢業，自費9，去哈佛大學，專攻理論物理
Lung Chieng Fu B. I. stu Stanford Calif dip P. P.                    龍程芙，廣東瓊山人，留美預備部 9
Jeu Kia-Khwe new arrival sec 6 stu Princeton NJ Nanking   裘家奎？自費10，1921年東吳大學畢業
Kao Won-Chon do Oberlin O Foochow (FS Wen-Chen)     
Hsu Tsoong-Yen do Philadelphia Shanghai
Chen Wei-Lun do NYC Nanking    
Hope (How -Pu) Hwang do New Haven Conn Tientsin  

王恒守(1902—1981)，字詠聲，海寧斜橋人。中央大學數學係畢業後，留學美國哈佛大學研究生院，專攻理論物理。1932年秋回國，先後在多所大學任教授、係主任。建國後，任複旦大學物理係二級教授兼教研室主任。

裘家奎（1898——1994）1921年東吳大學畢業，1932年普林斯頓化學博士 。南京大學，1956年二級教授。

p200.  3 BIs 9 stus

Chow Tung Ching B. I. student Princeton NJ dip P. P.           周同慶(1907——1989)，專科男生5
Chung Chung Hsin do Stanford Calif do                                仲崇信(1908——2008)，留美預備部 10 
Chang Yin Lin do do do                                                          張蔭麟（1905——1942），留美預備部 11
Cheng Nam-Sang new arrival sec 6 stu Washington DC Shanghai     
Chen Yu-Kang do Urbana Ill Nanking                                     陳裕康（金陵大學校長陳裕光三弟），自費11 
Hsi-Jen Chu do Cambridge Mass do  
Chang Ching-Yuan do NYC Shanghai
Chen Pao-Lo do Ithaca NY Tientsin
Chang Si-Meng do Philadelphia Nanking
Chen Chwen -Bo do do Shanghai
Chang I-Nien do Ann Arbor Mich Nanking                               章頤年 自費  12
Chang, Wei-Cheng do Ithaca NY Mukden（奉天）

p202. 6 BIs 6 stus

Chang Tsung Han B. I. stu Chicago Ill Chicago University dip P. P.   張宗漢，專科男生6
Chang, K. H. Dickens new arrival sec 6 stu Ithaca NY Shanghai
Ching Yen-Seng do Ann Arbor Mich do
Chao Iping B. I. student U of Chicago Ill dip P. P.                              趙以炳，留美預備部 12
Dai Bao-Lin New arrival sec 6 stu Baltimore Md Shanghai               
Bingham Dai do Chicago Ill do
Dai Bao-Chuen do Cambridge do                                                     
Feng Teh Pei B. I. student U of Chicago,Ill dip P. P.                           馮德培，專科男生 7，
Feng Kwei Lien do Urbana Ill U of Illinois dip P. P.                             馮桂連，留美預備部 13，廣州人
Ha Jerome do Swarthmore Pa do                                                      哈駿文，留美預備部 14
Ho Tseng Loh do Pasadena Calif Calif Inst of Tech do                       何增祿，清華助教，帶隊教師，屬清華資助生 1
Hwang Li Ming new arrival sec 6 stu Wellesley Mass Nanking          女生，黃麗明（陳裕康的妻子）自費14

張宗漢 ，專科男生。1926 年畢業於東南大學，應聘到生物所工作。 1929 年留美入芝加哥大學醫學院，攻讀普通生理學，獲博士學位。 1933 年歸國，曆任上海醫學院教授、生物所研究員，中正大學、浙江大學、同濟大學教授等，後到華東師範大學任生物係主任兼教授。

馮德培（1907——1995），中國生理學家，神經生理學家。1948年第一屆中央研究院院士，1955年中國科學院學部委員，曾任中國科學院副院長。

何增祿（1898——1979），浙江諸暨人。物理學家，國際聞名的真空技術專家。1927年畢業於東南大學，次年任清華大學助教。此番應該是赴美深造，也是帶隊教師。回國後，在浙江大學等多所高校任教。1952年在浙江大學建立我國第一個光學儀器係，1955年調入清華大學籌建工程物理係。

p204.  10 BIs 2 stus

Hu Kuen Sen B. I. student Chicago Ill U of Chicago dip P. P.     胡坤升，專科男生 8
Young Min Chi do Stanford Cal do                                     楊敏祺，留美預備部 15
Ling Chun Chi do Urbana Ill U of Illinois do                        淩均吉 ，留美預備部 16
Chu Yu-Ow al Chu Francis Y. do Madison U of Wisconsin do   朱馭歐 ，留美預備部 17
Ho Beyne do Stanford Calif do                                             何爭錚，廣東，留美預備部 18
Lo Mao Te do Columbus O Ohio State U do                        羅懋德（羅念生），留美預備部 19，古希臘文學研究專家、翻譯家。
Shen Hsi Lin do Lafayette Ind Purdue U do                         沈錫琳， 留美預備部 20
Su Tsung Ku al Su Chester T. do Urbana Ill U of Illinois do   蘇宗固， 留美預備部 21
Shen Ke Tun do Lafayette Ind Purdue U do                          沈克敦 ，留美預備部 22，1926年畢業留美，俄亥俄獸醫博士。這次是第二次赴美？去普渡大學進修？訪問？
Shih Kong-Huai new arrival sec 6 stu Ithaca NY Shanghai
Wang Chien-San do Cambridge Mass do
Hsiung Sherchin C. B. I. stu Baltimore Johns Hopkins dip P. P.   熊學謙，留美預備部 23

胡坤升（1901——1959），專科男生。1924年畢業於南京高師（南京大學前身），留校任助教。1929年考中清華官費留美研究生，留學美國芝加哥大學。1933年獲博士學位，轉入哈佛大學研究。不久，回國任清華大學數學係教授。後任教於中央大學、重慶大學、四川大學。

 p206.  10 BIs 2 stu

Lu Kuei B. I. student Ann Arbor Mich U of Michigan dip P. P.   陸逵，留美預備部 24 
Wang Yah Chuan  new arrival sec 6 stu Wash DC Tientsin 
Tsou Pan Liang B. I. student Stanford Calif Dip P.P.              鄒邦梁， 留美預備部 25
Yu Jevons Chieh-Yuan do Madison Wis U of Wisconsin do  餘捷元，留美預備部 26
Chin Shuyung do Stanford Calif do                                    金澍榮，留美預備部 27，廣東番禺人
Sun Cheng E. do Madison Wis U of Wisconsin do                 孫承諤，留美預備部 28，山東人
Wang Kan do Stanford Calif do                                              王侃 ，留美預備部 29
Chen Cho Jen do Hanover NH Dartmouth College do           陳卓人， 留美預備部 30
Chang Chang Ying do Madison Wis U of Wisconsin do         張昌穎， 留美預備部 31
Lee Ti-Ming al Lee Thomas T. do Urbana U of Illinois do       李德明，留美預備部 32
Ho E. Wen al Ho Lily H. do Wash DC do      1
Chang Chen Yi new arrival sec 6 stu San Jose Calif Tsingtao  

 

p208. 2 BI 9 stus 1 trav

Yang Ke-Kang new arrival sec 6 stu Lafayette Ind Shanghai  
Shui Tien Tung al Shui Edwin Tien Tung B. I. stu U of Wis, Harvard  水天同，留美預備部 33， 
Cheng Chai I al Cheng Charles Chai I do Swarthmore Pa dip P. P.       2
Cogan J. K’ang new arrival sec 6 stu Schenectady NY Shanghai
Chin Hsiang I do  Pittsburgh Pa Shanghai 
Tso Yi Hsieh do Cambridge Mass Batavia Java
Wang King-Ching do NYC Shanghai
Wan Peng-Sien do Ann Arbor Mich Shanghai
Yang Lien do NYC Shanghai
Yui Tung-Sing new arrival sec 6 trav  [blank] Shanghai
Tai En-Pu new arrival sec 6 stu Seattle Wash Shanghai
Kwok-Meo Tsu do Urbana Ill Nanking  

 

p210. 1 BI

Shaw Te-E B. I. stu Lafayette Ind Purdue Univ dip P. P.        邵德彝，留美預備部 34

上麵錄下的美國移民局檔案，共記錄了總共126人。其中有 45 名庚款留美學生（即BI students和教師）、80 名第6條款自費留學生和 1 名旅行者。

根據與中文資料的核對，共辨識出56人。其中公費學生和教師生43名，包括：清華留美預備部畢業班同學 34名，清華教師1名（何增祿），1929年清華學校考選的專科男生 8名。

辨識出自費留學生 13人（4女9男），他們是：王粲芝 女、蔡鎦生、許世謹、蔡維藩、劉恩蘭 女、毛彥文 女、嚴楚江、楊石先、王恒守、裘家奎、陳裕康、章頤年、黃麗明 女。

未能識別的公費生，還有2人，皆為清華學校留美預備班最後一屆畢業生。列出如下，以便繼續關注，隨時更新：

Ho E. Wen al Ho Lily H. do Wash DC do   1
Cheng Chai I al Cheng Charles Chai I do Swarthmore Pa dip P. P.    2

 

另外，10名專科男生中，有2名沒在此次入境名單中，應該不在此次航程中，他們是：沈有鼎，楊業治，二人皆是清華大學第一屆畢業生。

 

 

 

資料來源：

元亨利：美國檔案-1929年官費留學生西雅圖入境

 

 

參考資料：

 

1.國立清華大學1929年大事記 https://www.tsinghua.org.cn/info/1436/30881.htm

2.《清華大學史料選編 第四卷》，第646頁

3.《留學教育：中國留學教育史料 第三卷》

4.《廣東留學記》

 

 

 

 

[元亨利]

Jen Ling Hsun是任玲遜，民國新聞記者。

[元亨利]

Mao Chi Shuang是毛啟爽

[西北東南]

回複 '元亨利' 的評論 :
謝謝原博主光臨讀帖和留言鼓勵。
記得3年多以前，看到你寫出整理庚款生入境美國的檔案的文章時，出於對庚款生話題的關切和興趣，我有些冒昧地主動要求來做這個係列——為你的入境檔案中的庚款生尋找和配上中文姓名。迄今為止，除了你自己已經做了的一些年份（1909——1914；1924——1926），我已經基本做完了其餘年份（1915——1923；1927——1929）的，為清華學校時期的絕大多數庚款生配上了中文姓名，同時也找到了隨行的部分自費留美學生的姓名和資料。
雖然從網上查找資料的過程，並不總是順利和容易的，但因興趣所在，雖不易也樂在其中。遺憾沒有早些想出辦法，以至最後兩篇拖了太長時間，滯後將近兩年，總算趕在2023年年底交卷了。依然誠惶誠恐，但願沒有狗尾續貂。
謝謝，祝新年快樂。希望還有機會合作。

[元亨利]

這個辦法我也用過，在googlebooks上，但是沒有您用的這麽好！謝謝！我會把中文名配上我的貼裏去