暖冬cool夏

這裏一年四季溫暖如春,沒有酷暑沒有嚴寒......
個人資料
暖冬cool夏 (熱門博主)
  • 博客訪問:
正文

由女兒寄的一張生日卡想起的 (w English)

(2017-12-20 15:23:33) 下一個
生日早已過了,今特此補記。
 
生日那天,女兒發了個微信給我,除了簡單的祝賀外,還告訴我說,她寄了一張生日卡給我。結果卡片過了好幾天才姍姍而至。打開卡片,那細細密密工整的字頓入眼簾, 讀到第二段就開始淚奔了(裏麵的內容女兒不讓post,故刪了,大概就是,她拎著行李來到新城市,看著空蕩蕩的公寓,聯想起母親二十年前來美)。我的女兒,一個不會甜言蜜語,一個我常常說她不夠sweet的人,卻用真摯心裏的話語把老媽的眼淚給煽下來了。看著我眼淚鼻涕的,LD還以為出啥事了,當我把卡片遞給他,他一邊讀,一邊不停地說,I am jealous! I am jealous! 還不忘加了一句,“她忘了,有我在這裏啊。”
 
二十年了,整整二十年。是的,二十年前,我把我們在廣州辛辛苦苦賺的嶄新的家具,床,書櫃,彩電,洗衣機,冰箱等,賤賣的賤賣,送人的送人,扔掉的扔掉。冰箱和洗衣機實在不舍賤賣,又匆匆趕到市場口,找人花錢托運回老家,還有那台LD花了九千多塊從電腦城買回來配置,一點點組裝起來的我們的第一台電腦也賤賣了。最後,隻剩些衣物和隨身用品,幾個箱子跟著我飄揚過海。跟當年的那些留學生比,我們算幸運了,沒有吃他們吃的苦。但我們同所有大陸移民一樣,經曆了其他方麵的艱辛,如辦身份等,其間的起起伏伏,一言難盡。隻記得,最困難時,LD沒了工作,一家人五個月沒有一分收入,幾乎是同一天,LD辦的綠卡也出了問題......
 
好在日子都過來了,好也好,不好也罷,歲月帶走一切,帶走芳華,卻又留下美好,留下遺憾,留下記憶。
 
我不知女兒的記憶裏留下多少。她可記得三歲不到的她,被媽媽摟在懷裏,兩人在兩人座的飛機上睡睡醒醒地度過十幾個小時?她可記得飛機抵達後,LD來接,她躲在媽媽的身後,偷偷看著他?她可記得第一個晚上,她指著臥室床邊的地毯,讓爸爸睡地上,因為她不習慣與這個陌生的爸爸同床睡覺?
 
二十年了,太多的往事,印在我的腦海,也一定刻在她成長的記憶裏。如今她長大了,也帶著幾隻箱子離家,隻是她的起點比我們高多了,生活也遠比我們當年的好,她一個人住一房一廳的公寓,而那時的我們,三個人擠在一房一廳裏......
 
這就是我們這代人付出、努力的結果。雖然,二十年前我們義無反顧地遠渡重洋,追逐著夢想和更好的未來,二十年來,中國的發展翻天覆地,日新月異,真可謂三十年河東三十年河西。且不論我們選擇的對錯,得與失,且不論我們再十年二十年後會在哪裏,最終何處養老,魂歸何處,但這裏無疑已經是我的第二個故鄉,一個我生活了二十年,還要繼續生活下去的地方,期間的歡樂、悲傷、成功、失敗,連同這裏的山山水水,一草一木已經融入我的生命和記憶裏,無法磨滅。
 
This birthday card from my daughter came after my birthday belatedly.  Tears swelled right after I started reading the second paragraph, and they ran down my cheeks, non-stopping.  My husband, unaware, looked at me caringly and suspiciously. I handed him the card.” I am jealous! I am jealous! “was what he repeated saying that night.
 
My girl, who is not very expressive and who I always think could be sweeter like other girls, wrote something from her heart that touched me, a card that I will cherish for good.
 
What mired deep in my memory, as stirred by her words, were actually the days we left for America twenty years ago.  The days when I took her for visa, which got denied once but approved the second time; the days when I posted on the billboards to sell the furniture, TV, washing machine, refrigerator, computer, etc. Everything we earned hard for the new home had to go away grudgingly. Those days were hectic, sad and excited, a mixed feeling of leaving the land I had been raised for so many years and joining the husband in the far distant world overseas, for a better life.
 
All our belongings were whittled down into a few suitcases, and with the dreams we started anew here in America.  Nothing was easy, the jobs, the green cards, and the life. It took us seven years to get the green cards, and when we finally went back to the motherland after the green cards, we were astonished at the alarming changes taking place in the hometown. The places we used to be so familiar with were no longer the same.  Everywhere we went, it was full of vibrant people, young or old, talking about how to make money, more and bigger money.
 
Twenty years is long in our life, and we may only have another twenty years to live on, plus or minus. Looking back, we might not know for sure if we made the right decision then to immigrate here, but at least from the daughter’s perspective, she thinks the answer was positive and certain. I guess no place in this world is perfect, and neither will be our life. Wherever we go, our visions are expanded, and memory etched with the place, the people, and the culture irreversibly and irresistibly.
[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (37)
評論
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 '大漠長河' 的評論 : 謝謝大漠,謝謝特意前來!看到你的新詩了,好喜歡的,我已經好久沒寫,也寫不出來了。謝謝謝謝,祝新年快樂!
大漠長河 回複 悄悄話 有女貼心如小襖,悲歡歲月總關情。好文欣賞!
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 '思韻如藍' 的評論 : 思韻mm好! 謝謝思韻mm特意前來問候,每個孩子的性格不同,而做父母的最了解。對女兒這次的賀卡裏所寫的是真心感動,加上因為之前自己對她的小小失望,故想記錄下來。思韻的孩子還小,路漫漫,但是有時二十年也是彈指一揮間,珍惜和她們相處的日子。再次祝思韻mm全家老小闔家歡樂,節日愉快!
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 '時隱時現' 的評論 : 謝謝時隱mm,生日早過了,年紀越大越沒什麽過頭了,寫這篇就是想記錄這張卡片和那時的感動,mm不必介意。我這個聖誕節也是過得很冷清,女兒沒回來,我們兩口平安夜也是去了一個朋友家,算是過過了。今天哪裏也沒去,在家收拾。孩子大了,這樣冷清的日子/節日隻會越來越多的,我們也該享受我們自己的生活。謝謝mm再次特意前來問候,內心溫暖感動。再次祝福全家節日快樂!
思韻如藍 回複 悄悄話 遲到的生日祝賀,加上還不算太晚的節日問候,願暖冬姐新年萬事如意。小公主已經非常棒足夠好了,我都羨慕姐!
時隱時現 回複 悄悄話 回複 '暖冬cool夏' 的評論 :
俺真糊塗,前兩天來串門,都忘了祝冬夏MM生日快樂。補祝一下子哈。
今天得空進城,看到MM的留言,非常感動!
我女兒今年聖誕節去加拿大玩去了,留下我們兩口子守空巢,聖誕樹下也是空空的,顯得有些冷清。昨晚上去朋友家參加了平安夜party。今天我們這裏最高氣溫30度,太冷了不想出門。就在家看書看電視,享受那份清淨和安寧吧。
祝全家聖誕,新年快樂!
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 'GraceX' 的評論 : 謝謝Gracemm特此前來的問候,同祝福聖誕新年快樂!
GraceX 回複 悄悄話 暖冬,生日快樂,聖誕快樂!
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 '時隱時現' 的評論 : 時隱mm啊,昨晚就想到你,想祝你聖誕快樂的,看看你沒新貼,想想還是不來打擾了。謝謝你總記掛著我,每次真誠的鼓勵和共鳴,我真是感激的。是啊,雖然是網友,但相似的經曆使我們走到一起,心與心的交流有時讓我們的親近勝過身邊的朋友。你女兒聖誕回來嗎?希望不管女兒回不回來,我們都能過個好節,也希望無論她們在何處,也能過個快樂的聖誕! 祝mm全家節日快樂,新年好運!
時隱時現 回複 悄悄話 冬夏MM的文章寫得太感人了!!!說得多好呀:日子都過來了,好也好,不好也罷,歲月帶走一切,帶走芳華,卻又留下美好,留下遺憾,留下記憶。你家女兒貼心又懂事,MM就盡管開心樂吧!
我們雖隻是網上相識,但感到我們倆的經曆非常相似。緊緊握手!二十多年過去了,現在也常常回憶往事,隻是我寫不出來哈。

祝全家節日愉快!
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 '山韭菜' 的評論 : 謝謝韭菜,也祝你們全家聖誕快樂,新年好運!
山韭菜 回複 悄悄話 祝聖誕快樂!
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 '邊走邊看66' 的評論 : 是啊,她那時話不太會說,但是那神情現在想起來還挺逗的。謝謝邊邊臨博和祝福,祝你們全家聖誕快樂,新年開心健康!
邊走邊看66 回複 悄悄話 “讓爸爸睡地上” 哈哈哈,好可愛!
生日快樂!
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 '小聲音' 的評論 : 謝謝小小,年紀越大,生日越沒有過頭了。女兒大了,也不在身邊,得學會自己享受生活了。昨晚就看到你的大饅頭帖,想留言,結果被打岔了。祝小小聖誕快樂,新年吉祥!
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 'erdong' 的評論 : 邇東好!女兒總體還乖,但是也是有她的問題的。一個孩子一個性情脾氣,做父母的最了解了,多看到他們的長處,不和別人家的孩子比,這是我們父母需要努力。謝邇東臨博,祝邇東一家聖誕快樂,新年好運!
小聲音 回複 悄悄話 暖冬生日快樂,溫暖體貼懂事的小棉襖,幸福的暖冬,可愛的女兒!
聖誕新年快樂!
erdong 回複 悄悄話 暖冬生日快樂!
文章好感人啊,女兒長大了,懂事了,能讓媽媽幸福的流淚了!
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 '洋蔥炒雞蛋' 的評論 : 洋蔥mm好!謝謝你的問候,真是想念你的文字,希望2018年你能重出江湖:))祝mm聖誕快樂,全家開心幸福!
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 'Once-always' 的評論 :Oncemm來了,太高興了,好久不見,還以為你度假去了。沒有你,我沒有一點詩意,詩一點都寫不出來了,隻能寫這些豆腐幹的小文章。希望我女兒能有你1/10的甜啊:)) 謝謝mm特意來看我,謝謝你的喜歡。等著mm新年的佳作,也祝mm聖誕快樂,新年吉祥!
洋蔥炒雞蛋 回複 悄悄話 暖冬生日快樂!
Once-always 回複 悄悄話 暖mm好,久未來城,今晚補齊了你所有的近作,女兒的心思肯定像媽媽,這麽subtle. 為暖mm有這麽暖心的女兒開心。你前麵的那篇曆史人物介紹寫得太好了,不愛曆史的我都從頭讀到了尾,文字簡練但不失細節,真的好喜歡。又一年了,祝暖mm節日愉快!
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 '蓮盆籽' 的評論 : 謝謝蓮子!謝謝你的臨博和祝福。同祝福你們全家!
蓮盆籽 回複 悄悄話 祝暖冬生日快樂,節日快樂!
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 '土豆-禾苗' 的評論 : 你是說你不愛思考?我看不像,你是個有思想有見地的好網友:))。節日快樂!
土豆-禾苗 回複 悄悄話 回複 '暖冬cool夏' 的評論 : 還好俺家的不愛思考,:) :)
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 '土豆-禾苗' 的評論 : 回複 '土豆-禾苗' 的評論 : 土豆好!是啊,值得,一切都值。另外,晚上就去掐LD,讓他有存在感,沒有他哪裏來的女兒,:))
看來你對星座很熟悉啊,我還特意去百度了,說得挺準,尤其喜歡最後一句,”無疑是每一個思考型男性的夢中情人”,哈哈。You made my day.謝謝謝謝。祝土豆禾苗聖誕快樂!
土豆-禾苗 回複 悄悄話 暖冬生日快樂!
有這樣一個閨女,現在回過頭去想想,一切都值!!
(晚上也別忘了安慰/讚美一下孩子她爹,掐一把也行,更讓他體會存在感,:))

節日快樂,:)

(對了,12月射手座的,都很冷靜理性的,:))
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 'ziqiao123' 的評論 : 子喬好!謝謝子喬每一次的鼓勵、理解和真誠,是啊,我也沒想到自己會這麽被她的信感動,任何時候父母的付出都是值得的。相信一代比一代強。祝子喬全家聖誕快樂,兒子的申請順利成功!
ziqiao123 回複 悄悄話 祝暖冬聖誕新年快樂!
ziqiao123 回複 悄悄話 暖冬生日快樂!遲到的祝福。女兒真貼心, 有這樣的女兒是當媽媽的驕傲和成功。讀著你的文章我的眼前出現這樣一幅畫麵, 一位年輕的媽媽,懷裏抱著兩歲的女兒, 拖著大箱小箱, 眼裏滿是憧憬和迷茫, 來到這塊充滿機會和希望的陌生國度。我相信你們當初的選擇是正確的。
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 'Blue-Crab' 的評論 : 謝謝藍蟹臨博指正,這篇的英文倒是寫得很快,一定有錯誤的,試著改了幾個標點,知道自己還需努力。多謝喜歡,多謝你的意見。
Blue-Crab 回複 悄悄話 感人至深的一篇文章。英文部分有些欠缺主要是形容詞和副詞的運用,可能是你太激動了。另外有幾處表達不夠自然,還有些語法和標點需要改進。
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 '菲兒天地' 的評論 : 菲兒好!沒想到我還寫出芳華的意思。芳華的電影看了,影評卻寫不出來。這篇就是記錄這樣一件事,倒是沒有往芳華哪裏湊,不過或許就如你所說的,能找到芳華和Joy luck club裏的影子。謝謝菲兒的誠意,生日早過了,這是補記。不過你的美食常常看,不吃都是享受呢。多謝菲兒,菲兒玩得開心,全家聖誕快樂!
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 '迪兒' 的評論 : 迪兒好!是啊,是同一個月的,比你晚些天,我還在這裏碰見了同年同月同日生的一個朋友,真是緣分無處不在。你也沒有留過學,厲害的,EE好像對學位要求挺高的,沒有吃太多苦就好。過兩天就是聖誕了,也祝願迪兒全家團聚歡樂幸福!
菲兒天地 回複 悄悄話 又是一個芳華的故事!我剛剛也是感觸芳華在微信上發了一個我媽,我和女兒三個人的青春照片。:)暖冬女兒的信還讓我想起“Joy Luck Club”裏麵的情景,也就是女兒這代如何看我們這些做母親的。Happy Birthday! 若是在城裏,就會給你和迪兒一起做生日飯了。:)
迪兒 回複 悄悄話 冬妹妹,遲到的生日快樂。
我們的緣分太奇妙了,早知道我們的生日在同一個月,今天又發現我們來美國的年份也差不多。還有。好像我們都沒有經曆留學。
讀了你上一篇的Party,本想留言後來其它事情打岔了。我們公司的聖誕Party也是上周四,和你一樣,素麵朝天就去了。我們有太多的相似之處了:-)
祝妹妹聖誕新年快樂。
[1]
[2]
[尾頁]
登錄後才可評論.