閑情逸致
多彩人生
來自魚米的博客
如果您40歲以上，肯定記得70年代風靡一時的朝鮮電影賣花姑娘吧！俺當時還小，隻記得煮棗，地主把一個小姑娘的眼睛搞瞎了。可裏麵的主題歌優美哀愁，那旋律到現在都記得。
不知道是不是俺孤陋寡聞，今天在油管子上才發現電影賣花姑娘裏最有名的歌，竟然是1946年美國電影 My Darling Clementine 的插曲！！
我暈！！ 騙了俺30多年呀！！
來自 2014j2
“新年好呀，新年好呀，祝賀大家新年好！”這首歌曲可能很多人都聽到過。實際上，在獲得中文歌詞並進入小學音樂課本之前，這首歌的曲調已經在美國唱了一百多年了。歌曲講述了一個愛情故事，盡管結局悲慘，曲調卻十分明快輕鬆。
故事的背景這樣的：1848年，美國西海岸發現了一處豐富的金礦。第二年，也就是1849年，很多人都前去淘金挖礦，成為了近代曆史上最早的一次Gold Rush，這批新來的人被稱為“forty-niners”。
這首歌曲講述的就是一位forty-niner的女兒，名字叫Clementine，意思是仁慈善良。
講故事的是個小夥子，他唱到：在一首山溝裏有個山洞，住著一個四九年來的礦工和他的女兒，姑娘的名字叫Clementine。接著，描述了Clementine的風度、衣著；有一天Clementine趕著鴨子去河邊。。。
下麵是老版的歌詞，mp3中是歌詞是新版的，相比之下，前者更地道，但結尾更沒良心。。。
In a cavern, in a canyon,
Excavating for a mine
Dwelt a miner forty niner,
And his daughter Clementine
Chorus:
Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling, Clementine!
Thou art lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine
Light she was and like a fairy,
And her shoes were number nine
Herring boxes, without topses,
Sandals were for Clementine. --Chor.
Drove she ducklings to the water
Ev'ry morning just at nine,
Hit her foot against a splinter,
Fell into the foaming brine. – Chor.
Ruby lips above the water,
Blowing bubbles, soft and fine,
But, alas, I was no swimmer,
So I lost my Clementine. – Chor.
How I missed her! How I missed her,
How I missed my Clementine,
But I kissed her little sister,
I forgot my Clementine. – Chor.
結束
