平遠（今貴州省織金縣）丁文誠（丁寶楨的諡號）公，清風亮節，冠絕一時。平生賦性（本性，天性）鯁直，不諳（熟悉）世故。持節（持著任命）二十年，與連圻（鄰近，親近）諸將帥有公義而無私交。獨於合肥兄弟（指合肥人李鴻章、李瀚章（李鴻章之長兄）），深鮑子知我（彼此相互了解而情誼深切）之感。癸酉（癸酉年，即1873年）冬，由東撫請假回黔修墓，道出漢皋（山名，在湖北省襄陽市西北，這裏指代湖北）。時李勤恪（李瀚章的諡號）公總督湖廣，聞公至，班荊道故（鋪開荊草，坐於道邊，指老友相逢敘舊），把酒言歡。瀕（臨）行，謂公曰：“我知君官清如水，不名一錢。此番回珂裏（對別人家鄉的敬稱），親戚故舊所識窮乏，均須解囊分潤（財物）。特備銀三千兩，聊（姑且）托縞紵（比喻朋友間的相互饋贈）之義。藉（借，憑借）壯行色（行旅出發前後的氣派），不敢謂豪舉也。”當以情詞剴切（切中事理），未便固辭（堅決推托），暫為收受。繼思攜帶現銀，諸多不便，且行囊尚可自給，即（就）以原封囑張樵野（張蔭桓的表字）觀察（即道台，介於巡撫與知府之間的地方長官）代存鄂（湖北）寓。俟（等到）回任時就便奉還，遂（就）匆匆往黔中而去。甲戌（甲戌年，即1874年）九月掃墓事竣（完畢）。遵旨回東，仍出漢皋（山名，在湖北省襄陽市西北，這裏指代湖北），擬（打算）將原件送還。觀察（指張樵野）謂原封不拆，顯見未曾動用，於交情上說不下去。不如全件拆封，另為封固，再行歸還。總算領彼人情。乃拆視原銀，平短色低（分量、成色不足），想係（是）司（管理）帳者當時作弊，勤恪（李瀚章的諡號）不知也。但既經（已經）拆劫（遭拆），何說之詞，代補足平色三百餘金，由觀察送還，以全交誼。丙子（丙子年，即1876年）冬升任川督，入京陛見（謁見天子）。馳驛（官員入覲或奉差出京，由沿途地方官按驛供給其役夫與馬匹廩給，這裏指行程）不過天津。文忠（李鴻章的諡號）專函迎途邀約（邀請，約請），堅請至津門（天津）一敘。在津盤桓（逗留）兩日，別時，文忠謂現今督撫陛見（謁見天子）到京，應酬大於往時數倍，知君兩袖清風，一無所有，已代籌備銀一萬兩，存京某號。君到京時，可往取用。邇時（近時）公囊中羞澀，以文忠高義薄（接近）雲，不忍負（辜負）之，竟爾（竟然）收受。詎（怎料）到京正值（適逢）某邸（高官）某相生日，外使入京，所望甚奢（過分），手筆（排場）不能寒儉（寒酸，不體麵）。又同鄉舉子（被推薦參加考試的讀書人）百數十人，留京待試，群望所屬（歸，歸屬），更須從豐佽助（幫助，資助）。綜（總合）計一應（一切）支出，前款萬不敷（夠）用。公籌維（籌劃）再四，笑謂一客不煩二主，複（又）函致文忠（李鴻章的諡號），再行代籌萬金。文忠毫無吝色。公到川後，屢思籌還，而力終不逮（及）。乙酉（乙酉年，即1885年）秋間，公子子美比部在京病逝，公聞之哀痛，百感交集，談及文忠借銀事，自忖（揣度，暗自估量）歸趙（完壁歸趙，指歸還借款）無期。乃囑餘代擬（起草）函致文忠，略（大致）謂：“前荷（承蒙）盛情，久銘肝膈（銘記腑內）。屢思返璧（完壁歸趙，指歸還借款），力不人心。自維（思）此生無報瓊（投木報瓊，指報答他人對待自己的深情厚誼）之期，而又不願貽（遺留）子孫之累，我借我還。息壤在彼（比喻遵守信約），銜環（嘴裏銜著玉環，比喻感恩報德，至死不忘）之義願（希望）矢（施布）來生”雲雲。此函發訖（完畢），餘亦辭公北上。諒（推想）文忠接閱後，必有好詞以慰公也。當日文誠（丁寶楨的諡號）之清操絕俗（脫俗，超越塵俗），勤恪（李瀚章的諡號）、文忠（李鴻章的諡號）二公之重友輕財，均不可及。特述之，以為後世交友者勸（勉勵）。
餘撫汴（任河南巡撫），承某公後，雖不敢謂百廢俱舉（許多已經荒廢了的事情一下子都興辦起來），而凡河務、警務、戎（軍）務、農工、商務一切新政，次第舉行（依次開展）。曆任三載（年），精神為之疲憊。省中又乏佳山水，足以爽心悅目，意（心情）竊（暗，私底下）苦之。迨（等到）調任姑蘇（今蘇州市），久稔（熟悉）富庶（物產豐富，人口眾多）之邦（鄉），又係（是）湖山之窟（指人或物匯集處）。省會（省城）開通（開發）較早，文明為各行省（省）冠。官（當官於）斯（這，此）土者，第一切（一定要）出以鎮靜，獄市（市場）不擾，即（就）可培養元氣（人的精氣），上理徐臻（地方管理逐步達到大治）。爰（於是）於公暇（空閑）先訪名刹（梵語“刹多羅”的簡稱，寺廟佛塔）寒山寺，近而虎丘、山塘、石湖、黃天蕩諸名區，遠而靈岩采香徑、天平白雲泉、司徒廟古柏、鄧尉梅花，一一均攬（覽，觀看）其勝（美好，美妙）。太湖距省僅百餘裏，東西洞庭七十二峰，尤具天然形勢（地勢，地形），稽（查考）之案牘（公務文書），前使者（奉命辦事的人，指奉命擔任江蘇巡撫）安化（今湖南省安化縣）陶文毅（陶澍的諡號）公澍旌節（儀仗，這裏指大駕）曾經蒞止（到此居住）。東山古雪居，公曾賦詩（作詩）《泐石（刻石）歌詠》，傳為盛事。文毅至今八十餘年，使者（奉命辦事的人，指奉命擔任江蘇巡撫）亦屢易人，而足跡罕經，望洋興歎。餘於丙午（丙午年，即1906年）秋，聞湖中私梟（非法販售公家專賣貨品或從事走私的人，這裏指湖匪）不靖（平安，平定），因決計（決定，拿定主意）帶隊巡湖，藉（借，憑借）以建威銷萌（消除不安定的苗子）。乘坐槍劃（筏子？），用汽船拖帶。自胥口（今江蘇省蘇州市吳中區胥口鎮）放舟，先至東山。湖中父老（鄉民）由童而髦（耄，七十至九十歲的年紀），久不識漢家（朝廷，官府）旌旗（旗子的通稱）為何物。瞥睹（瞥見，短時間地大略看看）棨戟（官吏出行時，作為前驅的儀杖，戟上有赤黑繒作成的套子，用以表示威嚴）遙臨，擁道歡呼，頓覺失蔭（庇護）童兒一旦獲依慈父母。梟匪（非法販售公家專賣貨品或從事走私的人，這裏指湖匪）遠聞，駭為師從天降，霎時為之斂跡（絕跡，收斂）。凡古雪居、莫厘峰，登臨（登山臨水或登高臨下，泛指遊覽山水）幾遍。道山黿山，乃上年（去年）梟匪肆虐，擊敗官軍，殲毀師船多隻處。劫灰曆曆，猶（仍然）可搜尋。嗣（接著）舟發西山，雖未登縹緲峰絕頂，而石公山一笑迎人，為之低徊（流連徘徊）不能去（離開）。石公為西山最佳處，乾嘉（乾嘉學派，清代的一個學術流派，乾隆、嘉慶兩朝時達到頂盛）諸老宿（年老的學者，前代學者）登高作賦（作詩），雅韻猶（仍然）存。摩挲（用手撫摸）碑石，惜半為風雨剝蝕。江山勝跡（名勝古跡），我輩登臨（登山臨水或登高臨下，泛指遊覽山水），不禁感慨係之（對某件事有所感觸而不禁慨歎）。計住湖中三日，每晨傳集舟師將領兵士而申儆（儆戒，訓戒，警覺戒備）之（虛詞，無所指）。嗣（接著）由馬磧山，經獨山門，進內河口，已達無錫境。遂（就）尋惠麓（在今無錫市）訪第二泉，一品竹爐風味。自維（惟，思）平生仕宦（做官），竟日（終日）抗塵走俗（為了名利，到處奔走鑽營），何幸（多麽幸運）承乏（暫任某職的謙稱）吳會（江蘇省會）。雖為時不及二稔（年），尚（還）有雅人深致（形容人的言談舉止不俗，比較有格調）。俞曲園（清代著名學者俞樾，自號曲園居士）先生曾賦詩（作詩）誌（敘述）羨，並雲昔歲（早年，往年）曾隨侍曾文正（曾國藩的諡號）公，一上天平（天平山）；至太湖東西之勝（勝景，美好之景），文正亦有誌未逮（及）也。至省中滄浪亭、拙政園、網師園、顧園、留園諸名區，已習見不鮮（少），旦暮（朝夕）遇之矣（了）。
平生自慚無才，而愛才若命。上任五行省（省），所共事寅僚（同僚）不下數百人，就中才識，推平湖（今浙江省平湖縣）朱竹石（朱之榛的表字）觀察（即道台，介於巡撫與知府之間的地方長官）之榛為冠。觀察家學淵源（深廣宏大），早歲（年）官丞倅（任副職），已有能名；積資（資曆）洊（再）升，以江蘇道（介於省與府之間的區域，猶如現在的專區）中候補，於蘇省內政、外交、刑名（刑律）、榷稅（征稅）尤為熟悉，計署（任職）臬司（按察使，主管一省刑法）十三次，署藩司（即布政使，俗稱藩台，省級官員，執掌民政和財政）二次。曆任巡撫倚（依靠）如左右手，連章（接連上奏章）優保（從優推薦），徒以（隻因）病於目，未能駸駸（迅疾）大用。識者惜之。觀察雖短於視，一應（一切）公牘（公文），但（隻）令書記（掌管書牘記錄的人）朗誦一過，即（就）能貫徹於心（熟記於胸），一一裁決（判斷決定），無不恰中肯窾（要害，關鍵）。任刑名（刑律）久，總司厘務（主管政事）數十年，遇州縣來謁（拜見），觀察禦（約束）之嚴。謂某縣錢漕（錢糧）進款若幹，某卡（厘卡，征收厘金所設的專門基層機構）稅厘（厘金）入款若幹，除去應解（上繳）公家若幹，某缺餘若幹，某差剩若幹，均飽爾等私囊。倘（假如）再不知自愛，貽誤（耽誤）公事，白簡（彈劾的奏章）具（準備）在，不能為爾輩恕（寬容）矣（了）。所言洞見（明察，清楚地看到）症結，吏不敢欺，吏不能欺。餘遇大事，決大疑，每（常常）商之觀察。一經擘畫（籌劃），鹹就（都成）條理。適（剛巧）淮揚道（介於省與府之間的區域，猶如現在的專區）缺出，江南官多如鯽，負大力（恃有後台）者鹹（都）存希冀（希望）心。餘昌言（直言不諱）於眾曰：“蘇省外補道缺甚少，每有缺出，由督撫會商遴（遴選）員奏補。但商之（商討這一事情）雲者（助詞，用於句末，表示提頓，以引起下文），以其人之可否，尚（仍然）須斟酌（反複考慮）。若朱道（朱之榛道台），才望資格，均推第一，有缺即（就）補，何須互商？倘（假如）淮揚一缺，不以朱道（朱之榛道員）請補，勿論另補何員，巡撫不能畫稿（官員在公文稿上簽字表示認可），即（就）請總督專銜（以總督名義）陳奏（臣下向君王進言）可也。”某督以難違公論，落得順風使帆，分寧（淮揚地區）道員（道台，介於巡撫與知府之間的地方長官）縱多（眾多），而分蘇（江蘇地區）道員獲補，群相缺望，至譏餘謂專攬（把持）政權。餘惟扶持善類，力主公道。悠悠（眾多的樣子）之口，一笑置之。迨（等到）餘去蘇（江蘇），觀察迄（至今）未蒞（到）新任，旋即（不久）病逝。豈（難道）暗中猶（仍然）有阻扼（阻擋）者乎（嗎）？不得而知已（啊）。
德清（今浙江省德清縣）俞曲園（清代著名學者俞樾，自號曲園居士）先生，東南碩學（知識淵博，飽學之士），以翰林（在翰林院任職的翰林學士）罷官歸，僑居吳下（江蘇）。所著《春在堂全集》，膾炙人口。湘鄉（今湖南省湘鄉市）曾文正（曾國藩的諡號）至有“李少荃（李鴻章的號）拚命作官，俞蔭甫（俞樾的表字）拚命著書”之語。內兄（妻子的哥哥）許子原觀察（即道台，介於巡撫與知府之間的地方長官），為先生婿。先生文孫（孫子的美稱）階青太史（指在翰林院任職的翰林學士），又出餘門下。餘撫蘇蒞新（新到，新上任）時，出《大梁留別詩》七律八章示階青。先生見之，即日（當日）和成。馬工枚速（司馬相如的賦寫得好，枚皋的賦寫得快，比喻既好又快），兩擅其勝（質量與速度兩方麵皆好）。餘為之驚服。寒山寺古刹（梵語“刹多羅”的簡稱，寺廟佛塔），為姑蘇（今蘇州市）名勝。兵燹（因戰亂所造成的焚燒、破壞）後失修，公暇（空閑）往遊，蓬蒿（蓬草、蒿草，泛指亂草）地滿，即（就是）所謂“夜半鍾聲”者（虛詞，無所指），亦歸諸（之於）無何有之鄉，琳宮寶刹悉（全）付劫灰（劫後灰燼）。爰（於是）捐俸（官吏任職的年資）醵貲（籌集資金），重建殿宇（殿堂，高大的建築物），並範鍾（南宋大臣）泐石（刻石），以存古跡。寺中舊有文待詔（翰林院官職名，這裏指明代畫家文征明）草書唐張繼七絕一首，碑已半圮（倒塌），字亦經風雨剝蝕幾盡。爰（於是）請先生重畫。先生謂張句固（確實）佳，但“江楓”二字不甚（怎麽）可解。考之《中吳紀聞》，所載係（是）《江村漁火》。因賦一絕（作一首絕句詩）辯正，與原詩共書諸（寫之於）石。今尚（仍然）兀立（筆直挺立）寺中。餘辛亥（辛亥年，即1911年）解組（解下官印，辭官卸任），僑居滬瀆（滬上），曾至姑蘇（今蘇州市），偶過楓橋小泊，重尋雪爪（筆跡），摩挲（用手撫摸）片石，為之低徊（流連徘徊）而不能去（離開）。先生丙午（丙午年，即1906年）十二月病逝前一日，餘往視疾，時已昏厥，猶（仍然）強（竭力，盡力）語餘曰：“《春在堂集》煩多印行。”餘允之，臨沒口拈（口述）一絕（作一首絕句詩）雲：“茫茫（模糊不清楚）此恨竟何如（究竟如何），但（隻）恨粃糠（比喻瑣碎而沒有用的東西）未掃除。七尺桐棺三尺土，此中了卻（了結）萬言書。”可想見其風致（風采神韻）。餘奏請入《國史儒林傳》，奉旨俞允（允可）。《春在堂全集》兩次捐資印行，以償（實現）夙（素，一向）諾而廣流傳，期（希望）不負（辜負）九原（春秋時晉大夫的墓地，泛指墓地）知己而已。
丁未（丁未年，即1907年）七月，餘在江蘇任內，升授（任）川督。所遺蘇撫以浙撫張君曉颿曾揚（張曾敭，曾捕殺秋瑾）調補。川黔接壤，餘去（離開）鄉已廿六年，爰（於是）於具折（備擬奏折）謝恩時，附片奏（奏折）乞（請）賞假三月，回籍（原籍，家鄉）省墓（祭掃尊長的墳墓）。時張君以辦理秋瑾一案，不無操切（急躁），大拂（違背）江浙人士之意，撫蘇命下，江南士紳（紳士）專電阻其來蘇。張亦請假就醫。餘入覲（朝見帝王）情殷（深厚），歸思正切，專電樞廷（政權中樞，內庭），請以蘇藩（江蘇布政使，俗稱藩台，省級官員，執掌民政和財政）陳君伯平（陳啟泰的表字）啟泰，護理（以次級官暫時代理出缺的長官職務）撫篆（印章多用篆文，故為官印的代稱），以便克期（如期）交代（交接），入京祝嘏（賀天子壽），奉旨俞允（允可）。電音傳來，詎（怎料）江督（兩江總督）端忠敏（端方的諡號，托克氏，滿州正白旗人）公以事前未經知照（通知），意頗不懌（喜）。而又無從與餘作梗，乃密電樞臣（朝廷中樞大臣）張文襄（張之洞的諡號）公，謂伯平嗜好（指吸鴉片）甚深，不堪（能）封疆重任。力保鄂藩（湖北布政使，俗稱藩台，省級官員，執掌民政和財政）李君岷琛，堪以升補（補缺）。遞遺鄂藩（所留鄂藩空缺職位順次），請以鄂臬（按察使，主管一省刑法）梁君鼎芬補授（任）。維時（當時）文襄（張之洞的諡號）新入政府（中央政府），李、梁二君，乃（就）其舊僚（僚屬，下屬）。端（兩江總督端忠敏）意在迎合，希冀（希望）動聽（說動）。文襄持端電傳觀樞垣（樞府，政權中樞，內庭）諸公，項城（今河南項城市））袁君世凱笑曰：“伯平是否吸煙，尚（還）在疑似（疑問）之中，若少東（可能是陳伯平的表字）之痼疾（積久難以治愈的病，這裏指煙癮）甚深，餘在津親見，詎（怎麽）午橋（端方的表字，托克氏，滿州正白旗人）竟不知耶（呢）？目前已有電旨，令伯平護理（以次級官暫時代理出缺的長官職務）蘇撫，實任應簡（選擇）何人，俟（等待）升任川督陳筱石（作者的表字）製軍（總督）到京，麵詢（問）伯平精神如何，再行請旨辦理。” 文襄（張之洞的諡號）意亦謂然。其後伯平果拜真除（實授官職，由暫時代理改為正式職位）。在餘原不敢居功，而江左（在地理上以東為左，江左也叫江東，指長江下遊南岸地區）諸君群起與之為難。伯平忠厚長者，何堪（如何忍受得了）八麵受敵，卒（最終）之遇事拂逆（違背心願），齎誌以歿（懷抱著未遂的誌願而死去）。靈櫬（靈柩）回湘（湖南）時，餘適（剛巧）在武昌。曾親詣（到）舟中祭奠，揮淚送之。而與彼作梗者，不數年間，大而禍國，小而殺身，竟無一令終身。伯平有知，當亦含笑於九原（春秋時晉大夫的墓地，泛指墓地）已（啊）。
在昔（以前）後夔（相傳為舜掌樂之官）典（主持，主管）樂，百獸率（順服，順從，引申為跟著）舞；大漢西京（指長安）朝會，盛呈（獻上）百戲；唐則霓裳羽衣（霓裳羽衣曲，唐代漢族宮廷樂舞），傳之天上；歐公（歐陽修）《五代史》，至特編《伶官（樂官）傳》。戲之由來久矣（啊）。我朝恭遇萬壽（帝王的生日），王公大臣入坐聽戲，載於會典（記錄古代官府更迭、政務要聞的典籍），誠（實在）重之也。餘以外吏（地方官）兩次入京陛見（謁見天子），均值（當，遇到）慶辰，恭逢巨典（盛典，大典），耳聆（聽）仙樂，不可謂非榮幸。癸卯（癸卯年，即1903年）六月，以汴（開封）撫入京，適值（剛巧正當）德宗（光緒皇帝）景皇帝（端儉寬勤景皇帝，光緒的諡號）萬壽。在頤和園隨班行朝賀禮。先期（事先）傳令入坐聽戲。上（皇上）駐蹕（帝王出行的車駕）頤和園，即（就）於園中德和園排演。台凡（總共）三層樓，北向，規製（建築規格）崇閎（高大宏偉）。兩宮（皇太後和皇帝）正殿坐，南向。東西各楹（間），諸王公大臣以次（按照級別高低次序）坐。凡近支（宗族中血統關係較近的分支）王、貝勒（貴族稱號，相當於王或諸侯，地位次於親王、郡王）、貝子（清朝宗室及蒙古外藩的第六級爵職，地位在貝勒之下、鎮國公之上）、公、滿漢一品大臣，暨（與）內廷（宮中）行走（在京城擔任非專任差事）者均預（參與，如席）；在外將軍、督撫、提（提督）鎮（總兵）適（剛巧）在京者亦預（參與，如席）。其京中一品之各旗都統（清代八旗組織中每旗的最高長官），及二品滿漢侍郎（副部級），均不得列入。東第一間，近支王公，次軍機大臣（軍機處大臣，負責輔佐皇帝處理軍國大政）、大學士（內閣大學士，皇帝顧問，從二品）、各部尚書、都察院（主管監察、彈劾及建議，與刑部、大理寺並稱三法司）左都禦史（都察院的長官，從一品，職掌糾劾百官，辯明冤枉，監督各道）等。西第一間，禦前大臣（由王公大臣兼任，掌管乾清門侍衛司員諸務，實際即統轄內廷事務，並常日侍直於皇帝左右），次內務府（管理皇家大小事務的總機構）大臣，南書房（文學侍從、應召侍讀之處，位於紫禁城內月華門之南乾清宮西南角）、上書房（尚書房，清代皇子讀書的場所，位於紫禁城乾清門內東側南廡）翰林（在翰林院任職的翰林學士）。將軍、督撫、提鎮之在京者，居於西末一間。此其大較（大略，大概）也。計獲親（親臨）盛典者，約五十餘人。由內務府大臣即時傳單知會（通知照會），共湊集銀二千兩，為賞犒（用酒食或財物慰勞）內監（太監）之需，人約派五、六十金，繳（交付）呈禦覽（天子閱覽）後分給。辰九鍾，諸臣先到，各依次跪。少焉（過了一會兒），樂作。內監傳呼：“駕到。”皇上在慈聖（慈禧太後）輿（車）前步行，後妃、公主、福晉（親王、郡王、世子的正室）等隨輿後。慈聖下輿，升殿坐。諸臣行三叩首禮。傳命脫補褂（正式官服），去朝珠（胸前飾物），賞賚（賞賜）雪藕、冰桃、瓜果等物，人各一黃龍盒。由內監親齎（拿著）呈（恭敬地送上去），慈聖一一過目，始（才）依次遞交。各敬謹（恭敬）領訖（完畢），行一叩首禮謝恩。內監承旨，命張大幕二：一由北而東；一由北而西，名曰隔坐。三麵各不相見。僅見者，台上歌舞耳（也）。諸臣可於其時休息談論，各適其適（各人尋找自己適意的事去做）。兩宮（皇太後和皇帝）體恤（體諒）臣僚（官吏），無所不至。餘居西第六間，同坐者，為湖廣總督張文襄（張之洞的諡號）公之洞、安徽巡撫誠中丞（官名，掌管接受公卿的奏事，以及薦舉、彈劾官員的事務，明、清常以副都禦史或僉都禦史出任巡撫，清代各省巡撫亦例兼右都禦史）勳。維時（當時）正演吳越春秋範蠡獻西施故事。當範蠡造（訪問）太宰（相當於後來的宰相或丞相）嚭府第（貴族官吏或大地主的住宅）時，投刺（投遞名帖以求見）二次，司閽（看門之人）不之理（不理之，不理他）；嗣（接著）用門敬二千金，閽者（看門之人）即（就）為轉達。閱（觀）至此，文襄（張之洞的諡號）忽失聲狂笑曰：“大惡作劇，直（正）是今日京師（京城）現形記耳（啊，也）！”聲振殿角，餘亟（急）以他語與周旋，免再發言，致徹（通，達）天聽（天子的聽聞）。時交（進入）午正（正午），內監（太監）傳呼：“賜宴。”宴設於仁壽殿東偏殿，凡（總共）八席，諸臣隨意飲啖（吃）。大官廚瓊漿（傳說中神仙飲的仙水，借指美酒）玉粒，非複（再）人間風味也。酉正（酉時，下午五至七時）撤幕，各大臣仍須衣冠如禮。未幾（不久），樂止。複（再）朝北行三叩首禮，各趨（快走）出。翼日（次日），亦如（依照）之。又四年丁未（丁未年，即1907年），升任川督，十月到京，恭遇慈聖（慈禧太後）萬壽（帝王的生日）。先期（事先）賞紫禁城騎馬，賞西苑（紫禁城西側的北、中、南三海合稱西苑，即今中南海）門內騎馬，賞坐船隻賜墊，並賞初九、初十、十一三日聽戲。時交（進入）冬至，即（就）在西苑舉行慶典。於豐澤園左（東）另製戲座，廣設帷幕，規製（格局）較澱園（圓明園為狹，以其可禦嚴寒也。適（剛巧）餘與馬提督玉昆、薑提督桂題、夏提督辛酉，同在西末間。南皮（張之洞，祖籍今河北南皮縣）與項城（袁世凱，祖籍今河南項城市），甫（剛剛）直（入宮值班供職）軍機（軍機處，中樞權力機關，負責輔佐皇帝處理軍國大政），二君均不喜觀戲，輒（就）至西間外房，命蘇拉（皇宮內的仆役）約餘出外閑談，詢（問）庚子（庚子年，即1900年）拳亂事。猶憶（仍然記得）台上正演《長生殿》傳奇，簾幄（帳幕）之外雪花紛披（雜亂而散散落落，紛紛揚揚），想見瓊樓玉宇（形容精美華麗的樓閣，也用以指月宮或神仙住的地方）高寒景象。曾有詩雲：“長生一曲（指《長生殿》一戲）愴（悲傷）心神，凝碧池（唐代洛陽禁苑中池名）間百戲陳（陳設，這裏指上演）。樂府舊人（指演《長生殿》的演員）誰尚（還）在？不堪（能，忍受）回首說庚辛（庚寅年與辛卯年，即1890年與1891年）。煙波（煙霧籠罩的水麵）一舸（大船）任遊行（遊動），三海（北海、中海、南海位於北京城內故宮和景山的西側，合稱三海）風光畫不成。為報來年豐已兆（預兆），雪花飛上禦（對帝王所作所為及所用物的敬稱）簾旌（用羽毛裝飾的旗子，泛指旗子）。”蓋（大概）紀實也。今則滄桑陵穀（滄海、桑田、山陵、山穀），事變日棘（亟，急迫），昔時（往日）鈞天廣樂（指神話中天上的音樂），隻好付之一夢。尚（還）何言哉（啊）。
天下大鎮四：曰河南朱仙，曰江西景德，曰廣東佛山，曰湖北漢口。自豐工決口，河流橫齧（肆虐），朱仙化為一片沙礫（碎石）場，不成商市。景德但（隻）營業陶工一部分。佛山近海，市場較大。然據武漢上遊，推內地商埠（與外國通商的城鎮）第一，莫如漢口。凡西南若滇（雲南）、若蜀，西北若秦隴（陝西、甘肅）、若豫晉（河北、山西），五方百貨，均奔輳（聚集，匯聚）於此，以灌輸於東南。該鎮背湖枕江，一線長堤廿餘裏，廛市（市中店鋪）鱗集（群集）。惟限於地勢，凡細民（小民，普通百姓）無力居肆（店鋪）者，鹹（都）於肆旁設攤貿易（買賣），不下千餘家，均借此謀生活，由來舊矣（了）。餘戊申（戊申年，即1908年）四月抵湖廣任，前任某製軍（總督）稱交案件，約數百起。窮日夜之力，悉（全）加（加以，予以）判決。某製軍（總督）辭赴蜀任，舟維（係船停泊）漢上（武漢），擬（打算）拜答各國領事官。適（剛巧）巡警道馮觀察（即道台，介於巡撫與知府之間的地方長官）啟鈞銳於市政，早欲將鎮中攤市一律肅清。而又未曾預擇廣漠（廣大空曠）之場，為移此就（到）彼之計（籌劃）。遽（急）聞某製軍來鎮拜軍（指拜答各國領事官），將計就計，傳諭（告）闔（全）鎮一律拆攤清道，以備大府（高官，上級官府）賁臨（光臨）。攤商以為暫時拆卸，不得不遵。時已三日，群擬（打算）回營（回來經營）生理（生意，買賣），馮觀察又傳諭（告），攤經拆去不準再設，另各擇地謀生。於是大拂（違背）商情，群執香向有司（有關官員）衙門請求複業。某製軍（總督）是（此）日仍複（又）拜客，易輿（換車）而騎，正馳驅（策馬疾馳）市中，眾商遮攔（阻攔）馬首呈（恭敬地送上去）訴。某製軍倘（假如）能妥加曉諭（明確告知），令其仍舊貿易（買賣），移攤一事，從緩解決，該商等無不樂從；即不然（就是不是如此），而諉（推托）之後任，亦可諭（告）知該商等，謂已經卸事，應候後任酌辦（酌情辦理），該商等亦無知之何（不知所從）。及（至）均不出此，一見眾商攔阻，勒回馬頭，拚命狂奔，竟駕扁舟（小船）而逸（逃跑）。眾商見其飛奔示怯（膽小，膽怯），一時人聲鼎沸，相率（相繼）窮追。鎮中無業遊民最多，所謂大攏（聚合）隊、二攏隊者，不下千餘人。附和滋事，焚燒搶掠，紛擾昕夕（早晚，引申指整天）。某製軍甫（剛剛）離漢鎮（漢口？），而該鎮之大亂將作矣（了）。餘遠在武昌，聞警後立派張統製（師統領）彪、黎協統（旅統領）元洪，各帶軍隊馳往。先保護鐵路、電杆，及一碼頭等處與租界聯屬之地，恐匪徒攔入（闖入）界內，致煩交涉（以致造成涉外事件）。又慮夜間軍隊入市，易滋（生出，造成）驚擾。夙（素，一向）諗（知悉）鎮中商辦救火會最得力，劄（下公文）令該會夜巡邏，以防未然。部置甫（剛剛）定，適（剛巧）盛侍郎（副部級）宣懷來謁（拜見）。侍郎膽素（一向）怯（膽小，膽怯），謂所辦漢陽鐵廠與兵工廠毗連（相連接，相鄰），合計約數千人，漢口有警，必遭影響，懇派兵彈壓（鎮壓）保護。餘謂君可無慮，此案乃巡警道辦事操切（急躁），激變商情。既經準其複業，收拾（辦理，搞定）至（極）易。其餘不法之徒，乘機擾亂，已派隊彈壓（鎮壓），絕不至大起風潮。並聞沿江某製軍（總督）幸災樂禍，越境欲建奇功，已在下關（地名，在南京市城外，瀕臨大江，屬深水良港）簡糾（選派集合）師船（兵船），武裝待發。餘指揮雖定，究以鄂（湖北）省人心浮動，使者（奉命辦事的人，這裏指奉命擔任湖廣總督的作者）蒞新（新到，新上任）未久，恩信（恩威信譽）未孚（信任）。以（而）將士能否用命（遵奉命令），均難意測。外雖持以鎮定，私衷（心中）不無惴惴（恐懼的樣子）。乃（是）荷（蒙）天公做美（作美），由宵（夜）達旦，大雨時行（及時而作），延至次日午後始止。連江烽火乃（就）為一雨洗淨，兵氣無光。事定後，派員查勘（查驗），僅焚毀洋商一二家，華商四五家，洋婦亦有受傷者，略加撫恤，各無異辭。某製軍督鄂（湖北）甫（剛剛）半載（年），不能為鄂造纖芥（微小）之福，幾至為鄂釀滔天之禍。清夜（寂靜的夜晚）以（而）思，何以自解（自己解釋清楚）？至（至於）馮道（巡警道觀察馮啟鈞）之辦理不善，咎（罪，過失）實難辭。第（但）查其平日勇於任事，並非不堪（能）造就（栽培）者（虛詞，無所指），薄（輕微）加譴責，以勵將來。此餘抵鄂渚（湖北口岸，指武漢）接任後第十日之事，特備（完整，詳盡）述之。
武漢據天下上遊，夏口（今武漢市漢口）北倚（靠）雙江，武漢屏蔽。龜蛇二山，遙遙對峙（聳立）。岷江東下，漢水西來，均以此間為樞紐。地勢成三角形，屹（高聳）為中流鼎峙（鼎立）。餘服官（做官）鄂渚（湖北口岸，指武漢），適（剛巧）英、美水師提督乘兵艦來謁（拜見），謂：“遊行（航行）幾遍地球，水陸形勢（地勢，地形）之佳，未有如茲（此）地者，推為環球第一，不僅屬中國奧區（內地，腹地），竊（私底下，心中）興觀止之歎。”地利關係一國之強弱如此。軍興（？）以後，南皮張文襄（張之洞的諡號）公服官（做官）最久，於省垣（省會，省城）分建絲、麻、紗布各廣，以塞漏卮（財政漏洞，財政短缺）而擴利源。並建甲、乙、丙、丁四棧（貨棧，倉庫），奄有（滿口）碣石招賢（梁人鄒衍入燕，燕昭王築碣石宮親師事之）、平津東閣（西漢平津侯公孫弘為丞相，起客館，開東閣，招請士人，後因以“平津館”等稱高級官僚延納賓客的處所）遺意。漢陽立鐵廠、兵工廠，規模尤為雄闊。惜但（隻）能舉其大綱，承辦者不盡得人，至有美哉（啊）猶（仍）憾之歎，然一個臣之遺澤（遺留給後世的恩惠德澤）遠矣（了）。夏口（今武漢市漢口）當輪船、鐵路之要衝，百貨雲駢（雲集）。洋商茶市交易，不集於滬瀆（滬上），而君（？）趨（歸向，追逐）於漢上（武漢），所係顧（關心照管）不重歟（嗎）。餘承乏（暫任某職的謙稱）二載（年），蕭規在望，有愧曹隨（蕭規曹隨，形容繼任人沿用前任定下的規則、做法等等，不作更改）。第（但）前賢施（施與，貢獻）之博（多，大）者（虛詞，無所指），輒（就）守（維持）之以約（簡要），昔日（以前，往日）資（足以）為利（實施善政）者，頗思救其弊。此無他，意指本不相符，而今昔之情形，亦有所不同也。曾過漢陽，登晴川閣，憑覽（居高而看）江山形勢（地勢，地形）。文襄（張之洞的諡號）有聯雲：“洪水龍蛇（指長江及其眾多之流）街循軌道，青春（草木繁茂）鸚鵡（鸚鵡洲，長江邊一處因江水衝積而形成的沙洲）起樓台。”想見元臣（重臣，老臣）風概（風度氣概），固自（原本，自然）不凡。獨武昌黃鶴樓久毀於火，迄（至今）未修複。竊（暗）怪文襄督鄂（湖北）廿餘載（年），經營建設，不惜浪擲（虛耗）多錢以億萬計，區區一樓，估值僅需十萬金，何以靳（吝惜）而不舉（辦理）？得毋（莫非，是不是）文人結習（積習），嫉（忌戒）“崔顥題詩在上頭（李白登黃鶴樓本欲賦詩，但見到崔顥所題《黃鶴樓》一詩後，大為折服，感慨道：“眼前有景道不得，崔顥題詩在上頭”）”乎（嗎）？每與鄂（湖北）紳柯巽庵侍郎（副部級）逢時宴集（每逢特別節日聚宴），倡議重修，十萬之數不難籌辦。甫（剛剛）定議，適（剛巧）奉移節（轉任，調任）北洋（鹹豐十一年（1861），清政府設總理各國事務衙門，下設三口通商大臣及五口通商大臣，負責處理對外通商（包括外交）事務。同治九年（1870）改三口通商大臣為北洋通商大臣，簡稱北洋大臣，由直隸總督兼任，管理直隸（今河北）、山東、奉天（今遼寧）三省通商、洋務，辦理有關外交、海防、關稅及官辦軍事工業等事宜）之命，繼任者恣睢暴戾（粗暴凶惡），欲蓋翻（顛覆）前人成案（規矩，製度）而芻狗（輕賤）之。坐鎮非才，群焉（助詞，表示狀態，相當於“然”、“樣子”）一哄。不一稔（年）而方、召中興（西周時助周宣王中興之賢臣方叔與召虎的並稱，後借指國之重臣）之地，忽易（變成）為勝、廣（陳勝、吳廣）發難之區。江漢（長江、漢水）橫流，罔（無）有其極（盡頭）。乃（才，就）知保邦製治（保衛、治理國家），不惟（在於）其地惟其人。後之論者，可以觀其變而會其通（透徹領會）已（啊）。
國家龍興遼沈，定鼎（國柄，政權）燕京（北平的舊稱，因曾為古燕國都城）。援（引用）照明製，特開科舉，以係人心而光國典（典章製度）。順治丙戌（丙戌年，即1646年）會試（禮部主持的中央一級科舉考試），為開國第一科，選山東聊城（今山東省聊城市）傅君以漸為狀元。由丙戌（丙戌年，即1646年）截至光緒甲辰（甲辰年，即1904年）廢科舉之日止，計共得會試一百十三科，狀元共一百十三人：內蒙古一人，順天（北京市區）一人，直隸（今河北）三人，山東六人，河南一人，江蘇五十人，浙江二十人，安徽九人，江西三人，福建三人，陝西一人，湖北三人，湖南二人，四川一人，廣東三人，廣西四人，貴州二人。餘東三省、山西、甘肅、雲南均無人。江蘇一省幾得半數。蘇州一府計廿三人，幾得一半之半。蘇、浙文風相埒（等同），衡（衡量）以浙江一省所得之數，尚（還）不及蘇州一府。其他各省或（有的）不及十人，或五六人，或一二人，而若奉（奉天省，即今遼寧省），若晉（山西），或甘，若滇（雲南），文氣否塞（閉塞不通），竟不克（能）破開荒而光巨典（朝廷大法），豈（難道）真秀野（茂盛、荒野）之懸殊哉（嗎）？竊（私底下）嚐（曾經）縱觀而知其故，自言遊以文學專科，矜式（尊敬效法）鄉裏，宣尼（對孔子的尊稱）有“吾道其南”（“吾門有偃，吾道其南”，意即我門下有了言偃，我的學說才得以在南方傳播）之歎。南方火德（古代以五行附會王朝的運祚，以火而王者稱為“火德”），光耀奎壁（二十八宿中奎宿與壁宿的合稱，二宿主文運，所以常用以比喻文苑）。其間山水之鍾毓（鍾靈毓秀，指美好的風土孕育優秀人物），與夫（那）曆代師儒之傳述，家弦戶誦（家家都不斷歌誦，也形容詩文流傳很廣），風氣開先；拔幟匪（非）難，奪標自易，此一因也。冠蓋京師（京城），凡登揆席（宰相）而躋（登，升）九列（九卿之列）者，半屬江南人士。父兄之衣缽（原指佛教中師父傳授給徒弟的袈裟和缽，後泛指傳授下來的思想、學問、技能等），鄉裏（家鄉）之標榜（榜樣），事甫（剛剛）半而功必倍，實未至而名先歸。半生溫飽，盡是王曾（北宋仁宗時名相，曾連中三元（解試、省試、殿試皆第一））；年少屐裙（原指六朝貴遊子弟的衣著，後泛指富家子弟的時髦裝束），轉羞（進用）梁灝（北宋狀元，曾任開封知府。有三子，梁固、梁述和梁適。長子梁固後也中狀元，史稱父子狀元。梁適曾在宋仁宗時任宰相）。不識（知）大魁（狀元）為天下公器，竟視巍科（科舉考試名列前茅者）乃（是）我家故物，此又一因也。綜（總合）此二因，沿成積習，至國朝（指大清朝），三元（解試、省試、殿試皆第一）僅得二雋（雋士，才智出眾者）。蘇州錢君棨三元坊（蘇州市區中南部一傳統地名，位於人民路自新市路至書院巷段）高豎黌宮（學校）道左（東），餘撫蘇時猶（仍然）及見之。而廣西邊遠省分，亦有陳君繼昌。其人崛起（高起，突起）遐荒（偏遠的地方），如驂之靳（如拉車的驂馬、服馬一樣前後相隨）。始（才）知文章同此報國，人才不限方隅（區域）。篤生（一生，終身）非偶（不適當的婚配，不相稱的配偶），人貴自立，科名（科舉功名）一事，特（隻）其（助詞，無實義）小焉（助詞，表示狀態，相當於“然”、“樣子”）者（虛詞，無所指）耳（啊）。通計聖清（大清）一代，自博學鴻詞科（科舉考試之一種，唐開元年間始設，以考拔能文之士，清代康熙與乾隆時曾兩次舉試，不論已仕未仕，皆可應考）、特保經濟科出，而翰林（在翰林院任職的翰林學士）卻（後退）步。自援例（援引慣例）納粟（捐納粟米得官或入國子監，後改用銀兩）、軍功、保舉興，而正途（指科舉）減色。至廣方言館（成立於1863年，是上海建立的第一所外國語專科學校，所謂“廣方言”，就是推廣方言的意思，清政府把外國語當作“方言”，顯然是有點老大自居的傲慢）、憲政編查館（清政府為推行“預備立憲”而設置的機構，光緒三十三年（1907）8月改考察政治館為憲政編查館，直屬軍機處，下設編製、設計、官報3局，庶務、譯書、圖書3處）、督辦政務處（是清政府為施行“新政”而設置的中央辦事機構，光緒二十七年（1901）4月成立）立，而科舉遂（就）廢刻苦（極苦）不複（再）存。狀頭（狀元）之名，從此中絕（中斷）。一朝之國運，亦從此告終焉（助詞，表示感歎，相當於“啊”）。重檢館選錄（疑為有關科舉的典籍），為之太息（歎息）不置也。至由狀頭（狀元）登揆席（宰相），所謂狀元宰相者，有清一代，僅得一十四人。曾聞之元和（今蘇州市）陸文端（都察院左都禦史陸潤癢的諡號）相國所雲，爰（於是）綴（接）於篇末。
光緒戊申（戊申年，即1908年）秋，江鄂（湖北）兩省會操，地在安徽太湖縣。江南第九鎮（師）統製（師統領）徐鎮（總兵）紹楨，與湖北第八鎮統製張鎮彪為南北總司令官。張鎮（總兵）辭赴皖（安徽）境，餘告之曰：“張中堂（內閣大學士）經營締造，不惜糜（浪費，花費）巨餉（軍費），練成此軍。”故鄂省成軍在江南之先，一切軍械較他軍為完備。壯哉（啊）此行，可以實地練習，為將來敵愾（對敵人的憤恨）疆場之用。張去後，所有武漢守衛事宜（事情），責成獨立協（旅）黎副將元洪、署（衙門）巡警道金道（道台，介於巡撫與知府之間的地方長官）鼎和衷（和睦同心）辦理。詎（怎料）皖省新軍統帶（清末新兵製，統轄一標（團）的長官稱統帶，也稱標統）熊成基，乃（是）著名老革命。乘秋操時，皖撫（安徽巡撫）朱經田中丞（官名，掌管接受公卿的奏事，以及薦舉、彈劾官員的事務，明、清常以副都禦史或僉都禦史出任巡撫，清代各省巡撫亦例兼右都禦史）馳往太湖彈壓（鎮壓）照料，省垣（省會，省城）空虛，煽動闔（全）營兵變，圍攻省城。餘聞警報，飛電經田中丞立即旋（傳告）省，並電飭（令）張統製（師統領）彪速命王協統（旅統領）得勝帶隊折回安慶，力保鄰疆。經田中丞亟（急）圖捍禦（防衛，抵禦），苦於無兵。該叛軍熊成基勢張甚（勢力增長迅速）。援軍一時未刻（一時三刻，短時間內），殆（危險）哉（啊）岌岌（危險的樣子）。適（剛巧）鄂（湖北）省載兵赴皖（安徽）之楚材（一艘 950 噸之兵輪的名稱）兵輪，停泊皖江城外，管帶（艦長）孟憲德首先開炮，擊毀叛軍營壘炮台。霹靂一聲，山鳴穀應。熊成基知事已敗，始（才）逃往集賢關（在今安徽省安慶市）北去。餘黨紛紛潰散。適（剛巧）王得勝軍到，省城得以保全。營中未叛者，尚（還）有數百人，即（就）由王得勝率隊住紮（駐紮）該營中，暗為抵製。閱（經曆）五日而大局粗定，張統製（師統領）始（才）督率全鎮（師）回鄂（湖北）。當皖（安徽）中兵叛之時，不幸適（剛巧）逢二次國恤（帝後之喪），全國震驚。武漢地方人心浮動，論言（輿論）四起。餘不動聲色，密飭（令）黎協統（旅統領）、金觀察（即道台，介於巡撫與知府之間的地方長官）多方鎮壓，得以轉危為安。厥（其）後皖（安徽）省奏報，由江督（兩江總督）某製軍（總督）主稿，鋪敘該軍靖（平定）難情形。而鄂（湖北）兵輪首先開炮，擊走叛兵；暨（與）王協統（旅統領）暫守皖垣（安徽省會），力服降卒，一字不提。但據皖撫（安徽巡撫）來谘（商議），謂：“鄂（湖北）省出力人員，亦應列獎，請開具（準備）銜名（官銜與姓名），谘（商議）皖（安徽）具（準備）奏。” 鄂（湖北）軍將弁（將官）聞之大嘩，相率（相繼）不願列保（上司列舉屬下的功績而保舉）。餘一麵善言撫慰（安撫慰勉），並專折聲敘（明白陳述）當日鄂（湖北）軍代為靖（平定）亂情形，並稱鄂（湖北）省援皖（安徽）各將弁（將官），食祿（享受俸祿）忠事，於義當然，鄂（湖北）軍曆年奉派援湘（湖南）、援汴（河南）、援蘇（江蘇）、援桂（廣西），幸示隕越（失職）。此次以兵剿兵，與平時剿匪不同。且發難即係（就是）皖（安徽）省陸軍，首犯熊成基迄（至今）未弋獲（擒獲）。省界雖殊（不同），軍界則一。方（正）以軍人名譽攸關（所關，有關），引為愧咎（罪，過失）。何敢仰邀（取得）獎敘（獎勵），致抱不安等語。疏（奏章）上，奉朱批（用朱筆批點，也特指由皇帝親自用朱筆批示的奏章），飭（命令）餘查明得力人員，擇尤（突出）保獎（官員向上薦舉有功之人，使得到獎勵擢用）。江督（兩江總督）、皖撫（安徽巡撫）聞之，均各慚惶（恐懼）。爰（於是）遵旨敘保（官員向上薦舉有功之人，使得到獎勵擢用）十九員，楚材（一艘 950 噸之兵輪的名稱）兵輪管帶（艦長）首先開炮之孟憲德，業已（已經）病故，不及身邀（取得）顯擢（提拔），僅得從優議恤（議其功績﹐給予褒贈撫恤）。餘深惜之。時張文襄（張之洞的諡號）公尚（仍然）在政府（中央政府），來電雲：“君真能為鄂（湖北）軍吐氣。”餘複電謂：“吾輩激勵軍士，應如是（此）耳（也）。”並非與江（江蘇）、皖（安徽）連帥（泛稱地方高級長官）鬧意見也。
國家整軍經武，原以自強之道首在練兵。第（但）此事非可紙上空談。即（就）以屯營（安紮軍營）而論，首須查勘（查驗）地勢。省會（省城）之區建置營房，宜於郭外（城外）擇一二高原曠野，或背山，或臨水，分營駐紮，不宜專駐一處；但（隻）取消息靈通，於同袍同澤（比喻共事的關係）之中，隱寓相維（聯係）相製之意。在昔（以前）棘門（門口插戟守衛）、細柳，未知若何。以近時而言，凡目所經者，不下十數處，此其大較（大略，大概）也。戊申（戊申年，即1908年）蒞（到）鄂（湖北）督任，下車伊始（初到任），首以鄂（湖北）省屯（駐紮）軍處所（地方）詢（問）之。第八鎮（師）統製（師統領）張君彪、混成協統（旅統領）黎君元洪僉（全，都）謂，所統各標（團）營，大半在武昌城內蛇山左近（附近）。心竊（暗）詫（驚訝）之。嗣（接著）率同張等前往查看，所有營房一律仿照西式建置，規模極其崇閎（高大宏偉）。續查鎮（師）營與協（旅）營同在一區域，望衡對宇（形容住處相距很近，可以互相望見），形勢（陣勢）崢嶸（凶惡）。餘心更為詫異（驚訝）。省垣（省會，省城）繁庶（繁榮與人口眾多）之地，但（隻）須警察得力，足以建威銷萌（消除不安定因素）。無端（沒來由）聚此赳赳（威武雄壯的樣子）勇士，多則萬人，少亦數千人，雜居共處，易滋（生出，造成）群哄。萬一變生肘腋（事變就發生在身邊），為患何可勝言（怎麽能說得盡）。況此營與彼營，並不同一部分，無端（沒來由）強與合並，意見不免紛歧（混亂不一致），接觸尤易齟齬（意見不合），逞（放任）私憤而昧（違背）公義，誠（實在）恐在所不免。不審（審視，細看））文襄（張之洞的諡號）當日經營構造，何以貿然出此。將欲力加改作，又恐搖動軍心。兼之習慣既（已經）久，亦慮遷地弗（不）良。展轉籌度（反複謀劃），無術補救。未幾（不久），餘調任北洋（鹹豐十一年（1861），清政府設總理各國事務衙門，下設三口通商大臣及五口通商大臣，負責處理對外通商（包括外交）事務。同治九年（1870）改三口通商大臣為北洋通商大臣，簡稱北洋大臣，由直隸總督兼任，管理直隸（今河北）、山東、奉天（今遼寧）三省通商、洋務，辦理有關外交、海防、關稅及官辦軍事工業等事宜），繼任者恣睢暴戾（粗暴凶惡），變遂（就）生於肘腋（身邊）之間，無從防禦（防備抵禦）。適（剛巧）作成武昌起義之名，玉步（君位）因之遽（急遽）改。誰使神州陸沉？恐夷甫諸人（指清談誤國之輩）不得不執（負責）其咎（罪過）也。論語有之（虛詞，無所指），“季孫（季康子，春秋時期魯國大夫，名肥，把持朝政）之憂不在顓臾（魯國的附庸國），而在蕭牆之內（內部）”，誠（確實）哉（啊）是（此）言，可深味（深深體味）已（啊）。
光緒元年歲紀（年代）乙亥（乙亥年，即1875年），舉行恩科（明、清的科舉考試本按一定年歲舉行，朝廷有慶典特恩，則加開恩科取士）鄉試，餘獲售（科舉中試），是為承恩（獲寵）之始。其間服官（做官）京師（京城），外任各行省（省），由藩（布政使，俗稱藩台，省級官員，執掌民政和財政）而撫、而督，均在光緒三十四年中。不幸龍馭（皇帝的車駕，借指皇帝）上賓（帝王之死），衝（幼）皇嗣統（繼承皇位），攝政（代國君處理國政）甫（剛剛）經三載（年），國體更變。餘亦因病棄職。舊製新主即位，例須奉卜（恭敬地選擇）萬年吉地（清製，皇帝即位之初，即可為自己尋覓死後埋葬之地）。不知何以當時未經懿旨（皇太後或皇後的詔令）施行。直至大行（皇帝或皇後初崩）之後，倉卒（急促匆忙的樣子）於西陵（位於河北省保定市易縣西陵鎮，是清朝雍正帝、嘉慶帝、道光帝、光緒帝四位皇帝及其皇後、嬪妃的陵園）建造山陵（皇帝陵墓），梓宮（皇帝的棺木，以梓木做成）暫奉祀（祭祀）於梁格莊（在今河北省保定市易縣）享殿（供奉靈位、祭祀亡靈的大殿，也泛指陵墓的地上建築群）。餘己酉（己酉年，即1909年）十月由鄂（湖北）調直（直隸，今河北），入京陛見（謁見天子）。翼日（次日）敬謹（恭敬）齋戒（祭祀之前，必沐浴更衣，不喝酒，不吃葷，不與妻妾同寢，以示虔誠莊敬），馳往西陵，虔叩梓宮（皇帝的棺木，以梓木做成）。追維（思）聖（聖上，皇上）德神功，澤（恩澤，比喻像雨露滋潤草木一般的恩情）流中外。微臣渥（極重）蒙殊遇（特殊的寵遇），答報無從（無以報答）。輒（就）不禁感激（感恩）流涕（淚）也。大工（指建造陵墓）未集（完成），忽值（遇到）國變（指滿清被推翻），一切匠作（建陵工程），因而停止。幸南海梁文忠（梁鼎芬的諡號）公鼎芬，痛哭陳書（通過書信述說），嚴責當事。撥給巨帑（內帑，宮內府庫的財貨），得以乘時（抓緊機會）興工。並函致海內外諸遺臣，量力報效，集成巨款，為山陵（皇帝陵墓）種樹之需。餘報效四千元，內子（對他人稱自己的妻子）許夫人報效二千元備用。文忠（梁鼎芬的諡號）於事竣（完成）後，曾影（描摹）崇陵（清德宗景皇帝之陵）種鬆圖見寄（寄我）；承修此項欽工（指建陵工程）之前直隸（今河北）布政使（俗稱藩台，省級官員，執掌民政和財政）淩方伯（即布政使）福彭，複（又）以崇陵（清德宗景皇帝之陵）寢殿（皇帝的靈魂起居的地方，裏麵陳設著死去的皇帝的衣冠、幾仗、象生之具，宮人隨鼓漏理被枕、具盥水、陳嚴具，完全像奉侍活人一樣地服侍死者）拓印（將石碑上的字、畫摹印在紙張上）成圖寄閱。荒江孑遺（孤獨的遺臣），老眼摩挲（用手揉擦），不知涕（淚）之從何出也，至孝欽顯皇後（即慈禧太後）菩陀峪定東陵（位於河北省唐山市，為清文宗鹹豐帝的孝貞顯皇後（慈安太後）和孝欽顯皇後（慈禧太後）的陵寢。慈安陵名為“普祥峪定東陵”，慈禧陵名為“菩陀峪定東陵”），前為萬年吉地（清製，皇帝即位之初，即可為自己尋覓死後埋葬之地），年久重修，餘亦曾任此役（差事）。目諸規模崇（高）麗，不比崇陵（清德宗景皇帝之陵）倉卒（急促匆忙的樣子）興辦，諸形（形體，實體）簡陋。時會（機會）所值（遇到），無可如何（無可奈何），惟有委（推托）之氣數（命運）而已。
直隸（今河北）為各省領袖，屏蔽京師（京城）。自五口通商，特設北洋大臣（鹹豐十一年（1861），清政府設總理各國事務衙門，下設三口通商大臣及五口通商大臣，負責處理對外通商（包括外交）事務。同治九年（1870）改三口通商大臣為北洋通商大臣，簡稱北洋大臣，由直隸總督兼任，管理直隸（今河北）、山東、奉天（今遼寧）三省通商、洋務，辦理有關外交、海防、關稅及官辦軍事工業等事宜），以直督兼任。形勢（地位）較他行省為要，體製亦較他行省（省）為肅。李文忠（李鴻章的諡號）曆任廿餘年，庚辛（庚寅年與辛卯年，即1890年與1891年）議款（議和），上相（尊稱宰相，居首位的宰相）騎箕（去世）。時奉（承受）永遠停捐之旨（光緒二十七年（1901）七月，光緒下聖旨，聲明以後無論什麽原因，都不準捐納實官），捐輸（將財物捐助繳納給公家）異常勇躍（八月之前的買官賣官行為依然是有效，於是，各地的捐納機關開足了馬力，展開最後的、瘋狂的捐納行為，各方督撫紛紛親自出馬，為最後期限內的買官者奏請官職，一個月之內，各省台麵上的捐納收入就超過百萬兩），北洋（指直隸，今河北）實總其成（最為成功）。文忠歿（死）後，存款不下千餘萬金。繼任某製軍（總督）藉（借）以為練兵之用，不三年，支銷殆盡（幾乎罄盡）。複（又）奏準由各省合籌練兵經費，歲（年）約數百萬，竭天下之脂膏（財富），供一己之揮霍，而定藏竭矣（了）。厥（其）後繼任某製軍（總督），複（再）踵事增華（繼續以前的事業並更加發展），取攜任便。歲（年）入隻有此數，出則層出不窮。餘由鄂（湖北）調直（直隸，今河北），未到任前，某藩司（即布政使，俗稱藩台，省級官員，執掌民政和財政）護篆（掌印），一意徇情（曲從私情）見好（討好），計一月內劄（下公文）委差使至一百五十餘人，聞之殊（特別）為震駭。公帑（國家庫藏的金帛）有限，豈（怎）能長此濫支。乃（於是就）破除情麵，一筆勾之。並將前有兼差者，一律厘剔（清理剔除），以昭（明白）核實。開怨同僚弗（不）顧也。舊製北洋大臣履新（赴任），各國領事先來拜謁（拜見）。某藩司（即布政使，俗稱藩台，省級官員，執掌民政和財政）護院（掌印），力崇（推崇）謙抑（謙遜，謙卑），先往拜各領事。餘蒞（到）任後，領事團欲援（引）以為例。餘笑謂：“中外通商，凡交際與交涉厘（處理）為二事。交際以私交言，餘與各領事素（一向）無交情，何必令其來見。交涉事關兩國公件（公事），關道（海關部門）與領事平權，載在條約，盡可互相商酌（商量斟酌）。渠（他）亦勿庸（用）見餘，聽之可也。”適（剛巧）美國新任總領事抵津，不以領事團為然，首先來見。德國領事以德商與華商交易，多曆年所（年數），華商虧欠德商銀至一千一百萬兩，曆前數任，迄（至今）無辦法。時值（當）歲暮（一年將近的時候），急求餘一言解決，竭誠請謁（拜見）。其餘各領事，目見團體已散，遂（就）亦相率（相繼）來見。法領事並托譯員轉述，渠（他）等一時誤會，致拜謁（拜見）稍遲，請勿介意雲雲。餘一一應付之。並允德領事所求，商之度支部（清代掌管財政事務的機構），為設保商銀行（北洋保商銀行，創辦於1910年，原是為了清理天津商人積欠洋商款項，維持天津華洋商務而設），以紓（緩解）華、洋各商之困。各領事見餘此舉，均為滿意。嗣後（從此以後）交涉不煩言而自解。此餘甫（剛剛）履新（赴任）一月內之事。開歲（年首）庚戌（庚戌年，即1910年）正月，樞臣（朝廷中樞大臣）南海戴文誠（戴鴻慈的諡號）逝世。輦轂（天子，京師）之下，喧傳（廣傳）餘將內召入輔（內閣大學士）。惎（忌恨）餘者，嗾使（指使）言官（諫官）某侍禦（禦史，都察院官名），以不根（無根據）之言，妄行參劾（上奏章揭發官吏的罪狀）。仰荷（蒙）聖明（指朝廷）垂鑒（俯察明鑒），令該禦史（都察院官名）明白回奏。卒（最終）以妄行誣蔑，不稱言職（言官之職），從寬飭（令）回原衙門行走（在京城擔任非專任差事）。餘以時艱莫補（不能挽救），方（才）幸借此乞身（請求退職），騰章（上奏章）引疾（托病辭官）。卒（最終）蒙溫旨（溫和懇切的詔諭，對帝王詔諭的敬稱）慰留。碌碌（平庸的樣子）濫竽，眴（迷惑，迷亂）經兩載（年）。會逢（恰巧碰上）辛亥（辛亥年，即1911年）之變，適（剛巧）方（才）臥病治事，不能中流擊楫（渡河，指挽救時局），挽東南之厄運，僅克（能夠）保我疆土，還之朝廷。迨（等到）遜位（退位）詔下，餘亦蒙恩給假。家居海上（上海）偷生。匆匆又十三載（年），追維（思）往事，感激（感恩）涕泣（哭泣，流淚），不知所雲。
宣統初元（元年），設立憲政編查館（清政府為推行“預備立憲”而設置的機構，光緒三十三年（1907）8月改考察政治館為憲政編查館，直屬軍機處，下設編製、設計、官報3局，庶務、譯書、圖書3處），憲法期以九年（宣統九年）成立。於第九年特開國會，新政逐年舉行。立法未嚐不（不是不）善，奈一般急進派嫌其過遲，訾議（非議）政府（中央政府）有意延宕（拖延），阻撓憲政。東三省新學家，首先入京，乘機煽動，革黨一倡百和，伏闕（拜伏於宮闕下，指直接向皇帝上書奏事）上書，請立時開國會，並至攝政王府攔輿（車）陳請（陳述請求）。朝廷以議定年限，未便遽行（匆忙）允許，而又不能剴切曉諭（循循善誘地明確告知），以崇（尊重）國體（國家的典章製度）而戢（阻止）眾囂（眾口囂囂）。終日紛擾，舉國若狂。監國（代皇帝處理國政的人）至避居大內阿哥（皇子）所，未敢公然回邸（高級官員的住所），以避其鋒。正相持間，天津無賴某君，出身寒微，庚子（庚子年，即1900年）後和議成，外人歸還津地，某君乘時崛起，以創辦學堂為名，聯絡當道士紳（紳士），居然自命為維新人物。聞奉（奉天省，即今遼寧省）人在京請願，事未果行（獲得結果），乃勾串（勾結）來津請願，嗾使（指使）各學堂各派代表。登時聚集千餘人，斷指喋血（灑血），群向督署（總督府）陳懇（懇請）入奏，早開國會。一麵力阻各學生上課，借示（借機？）要挾。並通電各行省（省）各學堂，同時罷學請願，期憲政即日（即刻）成立。言之雖亦有故，實則假公濟私，意存（居心）叵測（難以預測）。津地人情浮動，影響所及，殊（特別）於治安大有關係。餘不動聲色，傳令為首代表來見。諭（告，使明白）以朝廷預備立憲，決無更改。第（但）有一定秩序，勢必分年（按年）辦事，豈（怎）可一蹴而成（一蹴而就，踏一步就可以完成，形容事情很快就能完成）？今眾情既形（已經變得）亟亟（急切），亦係（是）愛護國家，力圖早日富強之意，使者（奉命辦事的人，這裏指奉命擔任直隸總督的作者）亟（懇切）為嘉許（讚許）。惟恃眾罷課，甚至通電全國，震駭（震驚）觀聽（視聽），實屬大幹（觸犯）法紀，亦不得為爾等寬恕。當嚴飭（令）各學堂校長，傳諭（傳告，通知）學生一律上課。由使者（奉命辦事的人，這裏指奉命擔任直隸總督的作者）據情具（詳）奏，以九年立憲為期較遲，難孚（信任）眾望（眾人的期望），籲懇（呼籲懇求）朝廷提前趕辦，期於五年成立。所有奉省（奉天省，即今遼寧省）各員一律資遣（發路費遣送）回籍（原籍，家鄉），靜候諭旨（皇帝曉諭臣民的詔書），不得在津逗遛（逗留），另生枝節。疏（臣子向帝王分條陳述的意見書）既（已經）上，荷蒙（承蒙）俞允（允可），分別曉諭（明確告知），群情極為貼服。並電知各省曉諭（明確告知）各學堂教員、學生一體遵照。窮三日之力，大海風潮為之頓息。繼思析（考慮）津開學最早，學規本極嚴肅（嚴格）。自某君混入學界，恃有護符，跡（所作所為）其平日不安本分，已非一端（樁）。此次竟敢挾（倚仗）眾罷學，通電全國，幾至激成巨變，不可收拾，此而不懲，何以端士習而肅法紀。律以兩觀之誅（為了國家安定而對亂臣賊子所施行的必要的殺戮），亦屬罪不容辭（推卸）。隻念立憲時代，姑（暫且）從寬典。飭（命令）署（衙門）巡警道田君文烈密拿到案，即日（當日）電奏發往新疆安置。奉旨後，立派妥役押解起程，不準少（稍）有稽延（遲延，拖延）。津門（天津）士紳（紳士），有為之關說緩頰（求情）者，已望塵不及。頗詫（驚訝）使者（奉命辦事的人，這裏指奉命擔任直隸總督的作者）辦理此案之密而且速，而為地方除一巨蠹（蛀蟲），則又未嚐不（不得不）心悅而誠服。此宣統二年庚戌（庚戌年，即1910年）十月事。迨（等到）辛亥（辛亥年，即1911年）十二月遜位（退位）詔成，國體更變，餘亦乞病獲允，萬事不關。而某君何時旋（回）津，是否改過遷善，能否為民國效力，惟有付之不論不議之列而已。
丙年（丙戌年，即1886年）同年（科舉考試同一年考中者）楊蓮甫製軍（總督）向官京師（京城），所居相距鴪遠（非常之遠），不常把晤（會麵，互相執手晤談），僅於春秋期會（約期聚集），樽酒（把酒，暢飲）言歡。君以編修（翰林院官職之一）改官直隸（今河北）道員（道台，介於巡撫與知府之間的地方長官），庚子（庚子年，即1900年）隨李文忠（李鴻章的諡號）公來京議款（議和）。餘時官京尹（即順天府尹），襄（輔佐）辦和議，與君時相過從（相往來）。患難論交，情非恒（尋常，普通）泛。歲杪（末），通永道（介於省與府之間的區域，猶如現在的專區）出缺（職位空缺），藩司（即布政使，俗稱藩台，省級官員，執掌民政和財政）周玉山方伯（即布政使，俗稱藩台，省級官員，執掌民政和財政）言之李文忠，請以君奏補。張幼樵（張佩綸的表字）學士（內閣大學士，皇帝顧問，從二品）時在幕府（衙署，這裏指內閣），亦為君說項（替人說好話，說情）。文忠終以君到直（入直，入宮值班供職）資格太淺，未經允諾。猶記小除夕日，君匆遽（驟然、急忙的樣子）造（訪問）餘，詳述前事。以（因）餘係（是）府尹（知府），此項奏件例須會銜（共同簽名）。並述周、張二君語，謂非餘力向文忠陳說，難冀（希望）有成。且時甚促，一過新年，正月初五文忠壽辰，保定署（衙門）臬司（按察使，主管一省刑法）某君來京祝厘（祭神祈福，祝壽），資格較深，恐文忠意有所屬。語次（交談之間）情形極為迫切。餘以同年（科舉考試同一年考中者）至好，又係（是）分內應辦之事，允於除日（陰曆十二月的最後一天）往見文忠。詎（怎料）到時，文忠正會晤德公使，以懲辦禍首。未滿各使意，德帥瓦德西欲下各動員令，徑（直接）往陝西與樞府（政權中樞，內庭）麵商。文忠極為勸阻，一麵電奏行在（帝王巡幸所居之地）。迨（等到）德使去後，文忠擬（打算）暫休息。餘揆（估計）此情勢，恐難進言，而蓮甫守催（守著催促）不已，隻好姑（暫且）為開說（說辭）。文忠謂，蓮甫雖係（是）翰林（在翰林院任職的翰林學士）出身，第（但）官直（任官）日淺，此缺（空缺職位）尚（還）有盡先（優先）應補之人，長官亦須稍存公道，餘謂：“公言誠（確實）是。直省（直隸，今河北）候補人員雖多，但從公於患難中者，目前僅蓮甫一人，勞績（功勞）亦不可沒。公昨謂行在（帝王巡幸所居之地）諸公，均蒙優敘（晉升官職）。然而從公於賢良寺（位於今北京市東城區金魚胡同、校尉胡同、煤渣胡同一帶，是內城中一座著名寺院，清代時賢良寺因為臨近皇宮，許多外省官吏進京述職多居於此）者，不應得優敘乎（嗎）？”公笑曰：“我已知蓮甫托君前來說話。君與彼為同年（科舉考試同一年考中者），又係（是）大京兆（京城地區的行政長官），例須會銜（共同簽名）。我若奏補他員，恐君不肯畫諾（在文書上簽字，表示同意）矣（了）。請如（遵從）君議。”餘亦笑對曰：“某所言，實係（是）力崇（推重）公道，並非專顧私交。” 比時（當時）窗外環而聽者多人，知事已諧（辦妥），玉山方伯（即布政使，俗稱藩台，省級官員，執掌民政和財政）趨（快走）而前曰：“稿已辦就（完成），即（就）請書奏。”餘亦列銜（簽名）書奏訖（完畢），與方伯（即布政使，俗稱藩台，省級官員，執掌民政和財政）退入蓮甫室。適（剛巧）吏部尚書嘉定徐頌閣先生在坐，聞之謂餘曰：“蓮甫得缺（空缺職位）太便宜。但須說明，如何應酬（犒勞，酬答）我。否則，交部議奏時，我必議駁。”餘笑曰：“公喜食福全館（北京著名的餐館），蓮甫治具（置辦宴客所需的物品）尤精，多備盛筵飫（請客吃飯）公，餘亦得叨（叨光，沾光）坐末，何如？”均各大笑。寧（豈，怎）知蓮甫官符如火（官印炙手可熱），奏到，竟邀特允，不交部議。尚書挾持（脅迫）一飯而不可得。厥（其）後餘撫汴（任河南巡撫），蓮甫任直（直隸，今河北）臬（按察使，主管一省刑法），擬（打算）保升豫（河南）藩（布政使，俗稱藩台，省級官員，執掌民政和財政），為餘臂助。項城（袁世凱，祖籍今河南項城市）阻之。不數年，蓮甫已繼項城為直督，而餘督直轉在（跟在）其後。功名遲速，庸有定乎（嗎）？蓮甫歸道山（歸隱），未經國變，可謂全福。公子輩承其餘蔭（祖先積德，恩澤及於子孫），各自成立。長者（長子）尤（格外）恭謹（恭敬謹慎），克（能夠）世（世傳）其家。故人有子，為之欣喜不置（不已）。
辛亥（辛亥年，即1911年）八月，武昌發難，總督出走。餘適（剛巧）在病中，警報傳來，以（因為）鄂（湖北）係舊治，深悉彼中情勢。密電樞垣（樞府，政權中樞，內庭），謂川督岑君春煊帶隊入蜀，計時已在鄂中（湖北），請旨褫（剝奪）鄂（湖北）督職，以岑調任，責令收複省會（省城）。鄂垣（湖北省會）兵變，僅一小部分，速電飭（令）帶兵統領督率南湖一帶各軍，並漢口駐紮軍隊，力圖規複（恢複）。陸軍第二鎮（師）第一協（旅）全部，現駐保陽，即時下動員令，京漢快車兩日一夜可達漢口，直逼武昌，以壯岑軍聲勢。彼係（是）烏合之眾，人心未定，收複不難。而樞府（政權中樞，內庭）不報也。但責令陸軍部編一混成鎮（師），有此軍步隊參以彼軍馬隊者，有彼營輜重（行軍時由運輸部隊搬運的物資）配以此營馬匹者，混沌雜糅（錯雜混亂），故緩師期（出兵日期）。卒（最終）之兵與兵不相習。將與將不相識，遲之又久，始（才）報啟程。迨（等到）抵漢口時，鄂中（湖北）叛黨，布置完備。羽翼已成，公然誓師抗順（造反），大局不可問矣（了）。項城（袁世凱，祖籍今河南項城市）賦閑（罷官閑居）已久，乘機思動。其門生故舊，遍於京津等處，不恤（不惜）捐集巨款，輸（送給）之親貴（皇帝的親戚或親信的人），圖謀再起。監國（代皇帝處理國政的人）以彼從前廢斥（廢黜屏斥），其咎（罪）非輕，不敢貿然起用。該黨以監國素（一向）重視餘，謂得北洋（北洋大臣，指作者本人。鹹豐十一年（1861），清政府設總理各國事務衙門，下設三口通商大臣及五口通商大臣，負責處理對外通商（包括外交）事務。同治九年（1870）改三口通商大臣為北洋通商大臣，簡稱北洋大臣，由直隸總督兼任，管理直隸（今河北）、山東、奉天（今遼寧）三省通商、洋務，辦理有關外交、海防、關稅及官辦軍事工業等事宜）一保，必生效力。某君夤夜（深夜）來謁（拜見），極為關說（求情）。餘嚴詞拒之，謂：“項城前係（是）一品大員，此時起用與否，朝廷自有權衡；不宜由疆臣奏保，致涉植黨（培植黨徒）之嫌。倘（假如）貿然上疏（奏章）強令出山，不特（不但）無以尊朝廷，亦非所以厚愛項城也。”其人嗒然（懊喪的樣子）而去，複（又）運動連疆（接壤）某督、某撫，即時電保。謂非任用項城，不能收拾危局。監國惑（心疑不定）之，未能一意堅持。項城一出，而清社（社稷、政權）遂（就）屋（終止）矣（了）。當其奉命督師也，徘徊於豫（河南）楚（南方）之間，不肯直入鄂（湖北）境。卒（最終）以夤緣（攀緣上升）組閣，遄（快）回京師（京城），大權獨握，修（報）前日之怨，力排監國去之（虛詞，無所指）。政由己出，東朝（太後）但（隻）司用（掌管）璽（帝王的印）而已。嗣複（接著又）授意前驅（前線）各將領，聯銜（聯合署名）力請遜位（退位）。滬上僦居（租屋居住）某督等和（附和，支持）之；商界各巨子（大亨）亦和之；英國公使某君，亦複（又）為之聲援。十二月廿五日，遜位（退位）詔書頒出，二百六十八年之天下，從此斷送。哀何可言。甲子（甲子年，即1924年）十月，複（又）有馮（馮玉祥）軍入京之舉，病中驚起，無淚可揮。瞻望（遠望）闕廷（宮廷），神魂飛越。雖糾合（聚集，召集）海上（上海）諸遺老（前朝舊臣），連電津榆（山海關），作包胥秦廷之哭（楚昭王十五年（公元前506年）吳國攻破楚國，楚國大夫申包胥赴秦國求救，在秦庭連哭七日，秦哀公終被其誠意感動而出兵救楚），究何裨（補益）於大計。悠悠（廣闊的樣子）蒼天，謂之何哉（啊）！
壬午（壬午年，即1882年）冬會試（禮部主持的中央一級科舉考試）北上，以車道艱苦，改由海船入京。先在武昌度歲（過年）。比時（當時）黃鶴樓未毀於火，旅寓（旅舍）即（就）在其下，時往登臨（登高臨下），縱覽（放眼）長江上流（上遊）形勢（地勢，地形）。覺中興曾（曾國藩）、胡（胡林翼，晚清中興名臣，湘軍重要首領）削平大難，即（就）以此為基礎，憑吊（麵對遺跡追念古人或舊事）久之（虛詞，無所指）。厥（其）後張文襄（張之洞的諡號）公督鄂（湖北）垂（接近）二十年，百廢俱舉，規模宏肆（宏大）。第（但）鄂（湖北）係（是）中（中流）省，財賦（賦稅）隻有此數，取錙銖（錙為一兩的四分之一，銖為一兩的二十四分之一，比喻極其微小的數量）而用泥沙，不無積盛難繼之慮。覘（暗中察看）時者頗心憂之。餘辛醜（辛醜年，即1901年）外簡（選拔）漕督（漕運總督），旋（隨即）調中州（中原地區），遂（於是就）臨吳會（江蘇省會）。積資（資曆）既（已經）久，署（衙門）中賓僚（同僚，官職相同的人）僉（眾人）以吳楚（指長江中、下遊一帶）一家為言，冀（希望）為升遷預兆。付之一笑而已。丁未（丁未年，即1907年）夏，兩廣總督出缺（職位空缺），樞府（政權中樞，內庭）擬（打算）奏請以餘承乏（暫任某職的謙稱）。鹿文端（鹿傳霖的諡號）昌言（直言不諱），謂豫（河南）撫張安圃中丞（官名，掌管接受公卿的奏事，以及薦舉、彈劾官員的事務，明、清常以副都禦史或僉都禦史出任巡撫，清代各省巡撫亦例兼右都禦史）曾任廣東撫藩（布政使，俗稱藩台，省級官員，執掌民政和財政），熟悉地方（當地）情形，遂（就）邀（取得）簡任（選拔任用）。不數月，川督出缺（職位空缺），餘蒙恩升授（任）。為昔年贅姻（入贅成婚）作幕（幕僚，官府中的輔助人員）之地，舊遊重來，一時傳為佳話。且川黔（貴州）接壤，風土攸（所）宜。不比五羊（廣州）濱海之區，新黨橫行，難以駕馭。迨（等到）入京陛見（謁見天子），文襄（張之洞的諡號）適（剛巧）以鄂（湖北）督內召入直（入宮值班供職）樞廷（政權中樞，內庭），與繼任某製軍（總督）臭味差池（意氣不投），頗思易人而治。餘循例往謁（拜見），文襄謂：“四川地方遙遠，交通不便。如君才地（地區），似與長江一帶為最宜。”餘漫（隨便）應之，不識（知）其意雲何（為何，是什麽）。嗣（接著）陛辭（拜謁後辭別）還寓，行（離開）有日矣（了）。文襄於丙夜（三更或半夜）遣價（差人）來言：翼日（次日）早十鍾散直（值班結束）後，即（就）來寓有話麵談，當在寓靜候。詎（等到）文襄到後，項城（袁世凱，祖籍今河南項城市）亦來。甫（剛剛）入座，文襄拂然（不高興的樣子）對項城曰：“君言我所辦湖北新政，後任決不敢改作。試觀今日鄂（湖北）督所陳奏（臣下向君王進言）各節（事項），其意何居（居心）？且其奏調各員，均非其選，不恤（不惜）將我廿餘年苦心經營締造（創立）諸政策，一力推翻。”意極憤憤。項城婉言代某製軍（總督）疏通（辯解），以餘行將過（訪問）鄂（湖北），囑傳語某製軍，謂文襄所辦興學、練兵、理財、用人各大端（項），極宜蕭規曹隨（漢代曹參繼蕭何為相國，舉事皆無所變更，比喻後任的人依循前任所訂的規章行事），不可妄（胡亂）行更易（改變）。餘笑應之。項城以（因為）文襄盛氣相陵（欺壓），不便久坐，告辭而去。餘送之門外，暗忖（思量）似此情形，某製軍（總督）必難終鄂（湖北）任。文襄今日來寓，有事麵商，或恐意將屬我。第（但）聞該省財政枯窘（枯竭窘困），債台高築，較之川省財力豐富，不啻（如同）天淵，豈（怎）可以此易彼。爰（於是）重入坐，假（借）他事與文襄款洽（誠懇周到，這裏指聯絡感情、互通情誼）。文襄意所欲言，一時未便直吐，但（隻）雲：“君此次遠別，不知何日再見。可在京多住數日，不必汲汲（急切的樣子）西行。”餘複（又）溫應之。翼日（次日），恐文襄再來絮煩（言語煩瑣不休，嘮叨），匆匆乘京漢火車而去。抵漢時，將項城之言，轉達某製軍（總督）。適（剛巧）餘先請假三月，回籍（原籍，家鄉）省墓（祭掃尊長的墳墓）。戊申（戊申年，即1908年）二月屆滿（規定的擔任職務的時期已滿），正擬（打算）由黔（貴州）持節（持著任命）入川，先驅（先行人員）已到渝州（即今重慶市），己亦束裝（收拾行裝）待發，適（剛巧）奉上（皇上）諭（文告，指示），某製軍（總督）與餘互相調補。未經西上，仍複（又）東行。邊遠勞臣，誠（實在）不知聖意所在。嗣（接著）悉督辦四川藏衛邊務事宜（事情）某大臣現護（總領）川督，為某製軍（總督）介弟（尊稱他人的弟弟），稔知（熟知）餘將蒞（到）蜀任，特預條陳（分條陳述的建議）藏事。謂藏與川相為表裏，一切籌（籌集）兵籌餉（薪給），責在川督。總督與邊務大臣休戚（喜樂和憂慮）相關，源源接濟（支援），藏事自易奏效。否則，無從辦理雲雲。文襄因持原奏，力陳於兩宮（皇太後和皇帝）之前，謂邊務大臣之意，恐川督非所素（一向）識，不肯為力（成功，奏效）。查鄂（湖北）督與該大臣係（是）胞兄弟，合辦川、藏事宜（事情），公議私情，更屬責無旁貸（推卸）。不如即（就）將鄂（湖北）、川兩督互相調補。製（帝王的命令）曰：“可。”餘回抵鄂省（湖北）接篆（印章多用篆文，故為官印的代稱）後，即速（立刻）某製軍（總督）入川。逾年（一年之後），江督（兩江總督）缺出，政府（中央政府）請以餘調補。文襄獨謂：“方今時勢，鄂省（湖北）據天下上遊，輪船鐵路，四通八達，較南（南洋，第一次鴉片戰爭之後，1844年，為應付對外通商（也包括外交事務），清朝在廣州設立五口通商大臣機構，由兩廣總督特加欽差大臣頭銜兼任。第二次鴉片戰爭之後，鹹豐十年十二月（1861年3月），五口通商大臣衙門移駐上海，劃歸總理衙門管轄。最初南洋大臣為專職，薛煥任職，後由兩江總督兼任，駐地從上海移到南京）北洋（鹹豐十一年（1861），清政府設總理各國事務衙門，下設三口通商大臣及五口通商大臣，負責處理對外通商（包括外交）事務。同治九年（1870）改三口通商大臣為北洋通商大臣，簡稱北洋大臣，由直隸總督兼任，管理直隸（今河北）、山東、奉天（今遼寧）三省通商、洋務，辦理有關外交、海防、關稅及官辦軍事工業等事宜）尤（更）為重要，不宜（應當）輕易（交換）總督。”事遂（於是就）中止。逮（及，等到）餘調任北洋，已在文襄歿（死）後。此公若在，恐餘須久任楚疆（指湖北）。但不知武昌發難時，餘倘（假如）尚（仍然）督是（此）邦（地區），又是如何景象（情景）耳（啊，也）。
當項城（袁世凱，祖籍今河南項城市）之由鄂（湖北）北上也，行使內閣職權，前方軍事責成馮都護（都統，清代八旗組織中每旗的最高長官）國璋督辦。馮軍先占據漢陽赫山，拊（撫摸）龜山之背，漢郡收複指日間事。項城京寓電話處學生（隨從官），與津署（衙門）電話學生，本係（是）素（一向）識，私電傳來，餘喜甚。以正式電話詢（問）之項城。詎（怎料）複電雲：“未得鄂中（湖北）確息。”其誌不在恢複，可為駭異（驚駭訝異）。遲之又久，始（才）悉漢陽業已（已經）克複（收複）。餘急電馮都護，請其率得勝之軍，直搗武昌。馮覆電謂：“漢口江岸缺少船隻，不能徑（直）達省城。”且奉（接到）京電，已有英國公使出任（出麵）調和（調停）。北軍暫在漢陽駐紮，不得越雷池一步。餘聞之，憤甚。急電項城，略（大致）雲：“所謂調和者，兩方居同等地位，始（才）各有開議（和談）資格。現今革黨，皆我臣民，作亂犯上，自取屠戮之戚（憂愁，悲哀）。我軍已得漢陽，與武昌僅一江之隔。黨人已聞風喪膽，漢江沿岸船隻何止千艘，頃刻即可飛渡。武昌若複，中外人心大定；沿江下遊各行省（省），亦得所屏蔽，不至望風而靡（順風倒下）。即（就）為應酬（應付）調人起見，何妨俟（等待）武昌收複後，再行開議（和談）。聲勢既（已經）壯，折衝尊俎（進行談判），尤（更加）易為功。”項城無從置喙（插嘴反駁），但（隻）雲：“既（已經）經英使調處（調停），不宜（應當）徑（直）行用兵。事機一失，連江（沿江）若贛（江西）、若皖（安徽）、若蘇、若寧（南京）、若滬，紛紛獨立，遂（就）至不可收拾。”又以（因為）監國（代皇帝處理國政的人）臨朝（親自處理國政），不便為所欲為。賄通貴戚（帝王的親族），迫脅東朝（太後），勒令攝政王退位。以（因為）餘現任北洋（鹹豐十一年（1861），清政府設總理各國事務衙門，下設三口通商大臣及五口通商大臣，負責處理對外通商（包括外交）事務。同治九年（1870）改三口通商大臣為北洋通商大臣，簡稱北洋大臣，由直隸總督兼任，管理直隸（今河北）、山東、奉天（今遼寧）三省通商、洋務，辦理有關外交、海防、關稅及官辦軍事工業等事宜），凡（一切）事作梗（從中阻擾，從中作對）。密遣使以甘言相餌，謂餘坐鎮津地，於各省獨立之會（時機），獨能捍衛疆土，最著（顯著，突出）勤勞（辛勞，勞苦），行將（即將）有宮銜（加官進爵）黃褂之錫（賞賜）。但大勢群趨共和，一方豈（怎）能立異（實行不同的製度）。與餘交誼最敦（深厚），近因政見稍歧（不同），各行其是，不能相強。所慮津沽（塘沽）一帶，黨人密布，手槍、炸彈防不勝防，竊（私底下）代為憂之。餘謂與項城比肩（並肩）事主，回憶孝欽（慈禧太後）在日，項城受恩獨渥（極重）。現值（正當）國家多難之秋，正我輩竭忠授命（獻出生命）之日。內閣關係全國，項城任之。北洋（鹹豐十一年（1861），清政府設總理各國事務衙門，下設三口通商大臣及五口通商大臣，負責處理對外通商（包括外交）事務。同治九年（1870）改三口通商大臣為北洋通商大臣，簡稱北洋大臣，由直隸總督兼任，管理直隸（今河北）、山東、奉天（今遼寧）三省通商、洋務，辦理有關外交、海防、關稅及官辦軍事工業等事宜）領袖（領頭）各行省（省），餘任之。項城謂與餘政見不同，誠（實）為知言（從言談中了解他人的真意）。餘始終惟知有國家，期（希望）不負三朝恩遇而已。項城雖日以暗殺為能，偵騎密布，卒（最終）亦無如餘何（奈何不了我）也。迨（等到）至遜位（退位）詔成，餘已病莫能興（起來），奏蒙賞給三月假，而國事不可問矣（了）。
奉（奉天省，即今遼寧省）軍張紹曾占據灤州車站，威脅朝廷立憲。結納新授（任）晉（山西）撫吳祿貞，帶領第六鎮（師）全軍駐紮石家莊，據直（直隸，今河北）晉交界之道，擬（打算）俟（等待）前驅（前導）赴太原受事訖（完畢），即回戈直赴北京；紹曾亦由灤赴京，兩道（兩麵）夾攻都城，圖不世（非凡，世所罕有）之大舉。石家莊軍隊並可阻截項城（袁世凱，祖籍今河南項城市）入鄂（湖北）之師，不能北上，以免後顧之慮，用計城（誠，實在）為狡毒。幸天奪之魄（上天奪走魂魄，比喻人將死亡或遭大災難），祿貞忽為隊下亂兵戕害（殺害），一說為項城遣人暗殺。後雖奉旨命餘查辦，卒（最終）莫得其實在（實際）情形。然先除此一害，紹曾勢孤，氣為之奪。餘乘機遣通永鎮田君文烈，以犒（用酒食或財物慰勞）師為名，馳抵灤城，代通情款（情誼）。紹曾謂，夙（素，一向）隸（附屬，隸屬）北洋（鹹豐十一年（1861），清政府設總理各國事務衙門，下設三口通商大臣及五口通商大臣，負責處理對外通商（包括外交）事務。同治九年（1870）改三口通商大臣為北洋通商大臣，簡稱北洋大臣，由直隸總督兼任，管理直隸（今河北）、山東、奉天（今遼寧）三省通商、洋務，辦理有關外交、海防、關稅及官辦軍事工業等事宜）部下，決不敢犯擾天津。與田君有故，聯床話舊，中宵（半夜）以後，忽以一劍置榻（床）上，若隔鴻溝（古代運河，在今河南省，楚漢相爭時是兩軍對峙的臨時分界，比喻界線分明），竟夕（整夜）不寐（睡）。田君知其氣怯（膽怯，膽小），決不能成大事。翼日（次日），旋（回）津覆命，請餘勿庸（用）過慮。田旋（隨即）升任陸軍部侍郎（副部級），通永鎮缺（空缺職位），餘檄（下文書）令王君懷慶先行署理（代理，擔任），並奏請實授（正式任命）。王甫（剛剛）到灤，紹曾密令黨人，乘其不備，包圍鬥室中，迫令獨立；一麵派死黨潛來天津，四處埋伏，散布謠言。一聞灤事得手，津郡（天津府）同時響應。維時（當時）津沽（塘沽）猿聲鶴唳（形容場景十分淒慘恐懼），租界各國領事，紛紛來署（衙門）探取消息。餘雖連電王君，設法出險，苦難達到。幸王素（一向）有權略（謀略），陽（表麵上，假裝）徇（依從）彼黨之請，偕（一起）往校場（操練、演習或比武的場地）行受任禮。匹馬當先，乘其不備，一鞭叱吒（呼喝），風起雲揚，馳驟（騎馬疾奔）廿餘裏，群相追逐（追趕），望塵弗（不）及。頃刻突圍而出，還（回）入軍中，帶隊反攻，生擒數十人，學生居其大半。電稟（向上級報告）到津，批令悉（全）數殲除（滅絕鏟除），以示懲儆（懲罰儆戒）。陸軍部亦派兵援應（應援，接應救援）。灤亂平，曾賦（作詩）《飛將軍歌》以策王君之勳（歌頌王君之。策勳，把功勳記錄在簡策上）。紹曾兵柄（兵權）既（已經）解，踉蹌（跌跌撞撞）帶數十人，夤夜（深夜）來天津。以（因為）谘議局（1905年，清廷宣布實行“預備立憲”，次年，頒布九年預備立憲詔，與此同時，模仿西方立憲製國家國會在各省籌設谘議局）議員素（一向）通款洽（誠懇周到，這裏指聯絡感情、互通情誼），徑詣（直到）局中止宿（住宿）。合（全）局大驚。某巨紳及議長閻君倉皇（恐懼的樣子）來報，請餘飭令（命令）所住衛隊移宿他聽（調離等候命令）。餘笑應之曰：“君等昔（以前）以張某為義師，不惜為之道地（招呼），今竟何如（究竟如何）。”爰（於是）命材官（勇健的武卒）持令箭傳諭（告），以津地華洋雜處，《辛醜（辛醜年，即1901年）條約》：二十裏以內不得駐兵。可速將所帶衛隊解除武裝，暫住旅館，以免人心疑懼。倘（假如）因此另生交涉（涉外事件），咎（罪）將誰執（擔當）。紹曾唯唯（應諾）聽命。谘議局全體局員及某巨紳等，均各滿意而去。翼日（次日），紹曾來謁（拜見），攜其六歲子同來，藉（借）明心跡。餘偵知其近日舉動乃父（其父）亦不謂然，因囑其早歸養親，徐（緩）觀世變，此事遂（於是就）告結束。然此數日中，運籌（籌劃，謀劃，製定策略）決勝，鹹（都）資（憑借）文武各僚友（同僚，官職相同的人）悉（全）心劻助（鼎力相助），獲免愆尤（罪過），不可謂非幸事已（啊）。
光緒末造（末期），新黨散布長江流域。第（但）與軍隊互不相習（熟悉），致不能揭竿起事。監國（代皇帝處理國政）時代，親貴（皇帝的親戚或親信的人）用事（當權），軍谘（商議）大權掌於紈絝（自小嬌生慣養的人）之手。部中主要人員，新舊淆列（混雜），習染既（已經）深，一朝（一旦）發難，其禍至不可收拾。餘於宣統己酉（己酉年，即1909年）臘月（農曆十二月），履（開始擔任）直（直隸，今河北）督任，所轄北洋（鹹豐十一年（1861），清政府設總理各國事務衙門，下設三口通商大臣及五口通商大臣，負責處理對外通商（包括外交）事務。同治九年（1870）改三口通商大臣為北洋通商大臣，簡稱北洋大臣，由直隸總督兼任，管理直隸（今河北）、山東、奉天（今遼寧）三省通商、洋務，辦理有關外交、海防、關稅及官辦軍事工業等事宜）第二、第四兩鎮（師），兵力甚強，足以建威銷萌（消除不安定的苗子），新黨不便，慫恿京師（京城）權貴，收歸部中直轄。監國（代皇帝處理國政的人）貿然允之。疆臣職司（職掌）疆土，直隸（今河北）尤屏蔽京師（京城）。一旦驟（急）失兵柄（兵權），其（助詞，無實義）何能淑（好）？疏（奏章）凡再上，以去就（取舍）力爭。卒（最終）未能收效果。欲另立一鎮（師），苦於財力艱窘（艱難窮困）。不得已暫編混成一協（旅）。以資（憑借）控製而濟（救助，救濟）緩急。辛亥（辛亥年，即1911年）八月，奉（奉天省，即今遼寧省）軍入關，與部中直轄之某鎮（師），於直屬灤州會操。軍谘（商議）處某貝勒（貴族稱號，相當於王或諸侯，地位次於親王、郡王）奉命前往校閱（檢閱），道出天津。餘扶病往謁（拜見），聞新黨已向奉軍接洽（聯絡），約於開操日起事。詎（怎料）期尚（還）未到，適（剛巧）鄂中（湖北）某督以嚴緝（搜捕）黨人，辦理操切（急躁），激變軍心，先於十九日在鄂省（湖北）起義，某督倉皇（恐懼的樣子）出走，武漢重地突歸黨人之手。警報到京，秋操停止。奉軍某協統（旅統領）遂（就）占據灤州車站，公然兵諫。乃（就）以所擬（起草）憲法十三條，脅朝廷允行。樞府（政權中樞，內庭）無人主持，不得已交憲政編查館（清政府為推行“預備立憲”而設置的機構，光緒三十三年（1907）8月改考察政治館為憲政編查館，直屬軍機處，下設編製、設計、官報3局，庶務、譯書、圖書3處），擬定（起草定稿）十七條，筮日（舉行禮儀選擇吉日的占卜方式，用蓍草占卦為筮，用龜殼占卦為卜）告廟（指古代天子或諸侯出巡或遇兵戎等重大事件而祭告祖廟）。帝位雖存，大權業已（已經）下移。時則（乃，是）武昌已失，沿江各督撫聞風而靡（順風倒下），不降即（就）走（逃跑），粵、湘（湖南）、齊魯（山東）亦複（又）紛紛獨立，僅直隸（今河北）安堵（安居）如常，不為所動。餘病瘍（患瘡病）已數月，強起治事。激勵文武寅僚（同僚），多方鎮撫（使安定並撫恤之）。黨人有煽亂滋事者，一經偵察屬實，拿獲到案，嚴懲不貸（寬恕）。奉軍駐灤某統領，揚言率師入京，並來津與餘商舉大事。析津（北京）士紳（紳士）與谘議局（1905年，清廷宣布實行“預備立憲”，次年，頒布九年預備立憲詔，與此同時，模仿西方立憲製國家國會在各省籌設谘議局）議員等，聞之生懼，誠恐（心裏害怕）奉軍一到，擾亂地方，相率（相繼）數十人來署（衙門）求見。餘適（剛巧）與天津鎮張君懷芝、督練處總參議（負責審議有關部務法令）舒君清阿籌議（籌劃商議）兵事，聞彼等已集前廳，即（就）請一體（一起）入見。某巨紳首倡言（提議，建議），餘坐鎮天津，軍民愛戴，地方蒙福。但自武昌起事，曾不幾時，各省均已獨立，直隸（今河北）首善（模範）之區，乃（是）各省領袖，聞風興起轉在（跟在）他省之後，如人格何（將會有如何聲譽）。請餘俯順潮流，從權（變通）獨立。不過易（改變）一名義，一切治軍行政，仍由餘主管，決不幹預。但（隻）求提高直省（直隸，今河北）人格（指聲譽），兼免黨人攻擊等語。一倡（提議，建議）百和，情形激烈，有立待解決，遲則（就）生變之勢。餘笑應之曰：“君等所言，餘亦熟思至再（再三）。武昌起義，各省獨立，潮流所屆（到），亦豈（怎會）不知。但直隸（今河北）情形與各省不同，豈（怎）能獨立？”某巨紳大為詫異（驚訝），詰（追問）餘不同之故。餘謂：“各督撫管理該省之事，獨立與否，能自主之。直隸（今河北）範圍最廣，包括北京在內。北京現有皇上，如此大事，必須秉承（承受，接受）諭旨（皇帝曉諭臣民的詔書），豈（怎）能效各省，私自獨立？”某巨紳雲：“此層我等何嚐（未嚐，哪裏）不知。”餘曰：“君言是也。前日已奉旨，將來國體應否更改，俟（等待）開國會時公諸（之於）輿論。煌煌（光明的樣子）詔諭（文告），中外皆知。此事稍遲，必有辦法，目前尚（還）談不到。餘忝（謙辭，辱，有愧於）任直督，當此人心不靖（平安）之秋，惟以保衛地方為宗旨（主導思想）。勿論斷黨（？）舊黨，或官或紳，遇有作亂犯上，擾害地方者，殺無赦。他非所知。”張總戎（統帥）起而言曰：“予係（是）武人，隻知帶兵，不知憲法為何事。‘獨立’二字，更不知從何說起，某（我）作天津鎮，津地治安係（是）某之責。製台（總督）本駐保定，近二十年來改駐天津，保護製台（總督），尤（更是）我之責。有人破壞天津，侵害製台（總督），某惟以兵力製伏。”《天津條約》：租界附近不得駐兵。二十裏以外已嚴陣以待。該紳等以目相視，默然不語。複（又）曉（使明白）之曰：“餘與張鎮台（總兵）之言，諸君想已聽悉（聽到，聽明白）。刻間（此刻），惟有官紳一體（一起），妥籌保衛地方之事。津地華洋雜處，毗連（相連接，相鄰）租界，無險可扼（守）。黨人倘（假如）無知妄逞（肆意鬧事），諸君一味盲從，難免匪徒不乘機肇釁（挑起爭端）。餘責在守土，惟力是（助詞，無實義）視。萬一力有不繼，何惜一死以報國。總督為一省長官，不幸以死塞責（盡責），試問津郡（天津府）治安，何人擔負？勢必紛紛擾擾，戈刃相尋（相繼，連續不斷）。諸君不獲黨人之利，先受黨人之害。回憶庚子（庚子年，即1900年）一役，津民受虐最酷，創深痛巨，竊（私底下）恐再見於今日矣（了）。”言未竟（完畢），某巨紳矍然（驚視的樣子）曰：“效死（舍命報效）一節，於今非宜（適當）。惟求大公祖（士紳對巡撫、按察司、道台、知府等本地長官的稱謂）政躬（尊稱國家元首或一般長官的身體）康複，保艾（養育）津民。即（就是）事到危急之時，文信國（文天祥，曾被封為信國公）成仁取義之言，亦可不必拘泥，千祈（希望）以地方為重。”遂（於是）相率（相繼）嗒然（懊喪的樣子）而退。日已向夕（傍晚），津橋南段巡警已被煽惑，袖纏白布，乘機思動。所幸北段巡警，由練軍（新軍）改編，管帶（營長）劉君錫鈞係（是）江蘇舊屬，忠事於餘。得以互相箝製（用威勢壓製他人），不至生變，然已殆（危險）哉（啊）岌岌（危險的樣子）。直隸（今河北）一省，於全國分崩離析（四分五裂，分裂瓦解）之秋，卒（最終）能烽火不驚，誠（實在）屬徼（僥）天之幸。直至遜（退位）詔將下，餘適（剛巧）乞病獲請（獲允），得以完全疆宇（完整疆域）還之朝廷。痛定思痛，有餘恫（痛）焉（啊）。一臥滄江（今貴州省黔西南布依族苗族自治州興義市滄江鄉），歲序（時令）忽（迅疾）周一紀（過完整整十二年）。海桑陵穀（滄海、桑田、山嶺、深穀），萬事皆非。衰（老）病餘生，不圖（料想到）於劫火（大三災之一，即壞劫時所發生的大火災，燒到初禪天，一切都變成灰燼）灰中，重溫舊夢。自今以往，為元遺山（元好問，號遺山）之憂憤歟（嗎）？為楊鐵崖（元末明初文人）之曠達（心胸豁達）歟（嗎）？抑（抑或，或許）求為文信國（文天祥，曾被封為信國公）不獲，而姑（暫且）以仁義兩言留作千秋（千年）正氣歟（嗎）？餘不能自知。今之人亦不我知（不知我）。後世倘（假如）有知我其人（知我之人）乎（呀），則（那麽）其我知（知我）視（可以看作）我之自知，為較真切已（啊）。
辛亥（辛亥年，即1911年）十二月，餘在直（直隸，今河北）督任內乞（請）假得允，移寓（移居）津沽（塘沽）德租界養屙（病）。越歲（次年）八月，就醫南來，既（隨即）在滬上作寓公。閉門卻埽（不再掃徑迎客，即閉門謝客），萬事不關。迄今歲（年）甲子（甲子年，即1924年），匆匆已十三年。此十三年中，約計上至總統及閣員，外而督軍、省長，非當年部曲（私屬），即（就是）舊日寅僚（同僚），從不願以尺牘往還（書信往來），借通情愫（內心是真情）。一切目見耳聞，離奇怪異，幾不知人間有羞恥事，不屑（認為不值得）筆之記載，汙我毫端（筆端）。蓋（發語詞）三綱五常（封建禮教的道德準則，三綱為父為子綱、君為臣綱、夫為妻綱，五常為仁、義、禮、智、信）之淪斁（敗落，淪落）久矣（了）。本年十月，忽有馮玉祥反戈入京，廢斥（廢黜屏斥）總統，波及皇室，冒大不韙（是，對），致有倉卒（急促匆忙的樣子）逼宮之事。惡耗傳來，無中外，無男女，無少長，均斥其荒謬絕倫（絕群，同類中無可比擬，沒有可以相比的）。餘臥病滄江（今貴州省黔西南布依族苗族自治州興義市滄江鄉），聞之尤（格外）為憤懣（氣憤）。時段芝泉（段祺瑞，字芝泉）徇（依從）各方之請，入京執政；張雨亭（張作霖，別名雨亭）躬（親自）率勁旅，戰勝入關。主持公道，於兩君是（助詞，無實義）賴（依賴）。爰（於是）會合海上（上海）諸遺老（前朝舊臣）。公電京榆（山海關）兩處，作包胥秦廷之哭（楚昭王十五年（公元前506年）吳國攻破楚國，楚國大夫申包胥赴秦國求救，在秦庭連哭七日，秦哀公終被其誠意感動而出兵救楚）。其文曰：“報載，京政府以閣令擅改優待皇室條件，迫遷乘輿（皇帝），逼索（強求）宮禁（後妃）；眾情皇駭萬狀。辛歲（辛亥年，即1911年）遜政（把國家政權讓給別人），優待本屬國民公意。此項條件昭（明）告中外，為民國成立公據（公開依據），屢更（經曆）政變，恪守不渝（嚴格遵守決不改變）。若一二人可任意推翻，則（那麽）何法可資（供）遵守？影響極大。芝公（段祺瑞，字芝泉）群倫（眾多同類）屬望（期望），綜領（總領）機鈐（機智）；雨公（張作霖，別名雨亭）倡義（首倡義舉）興師，奠安（國泰民安）畿輔（直隸省）。必先堅守盟約，俾（使）天下信其可恃（依靠），大局方易維持。切盼先行電京，速複優待皇室原狀，免致根本動搖，人心疑懼。全國幸甚。夔龍等庚（年齡，同庚，同輩）叩”等語。嗣（繼而，隨後）得雨帥（張作霖，別名雨亭）覆電雲：“庚電誦悉（閱知）。優待條件載在盟府（保存盟約的地方），本（建立在……之上）諸（之於）輿情（輿論，群情），凡屬國人，同此心理。敝軍行師（興師）討賊，不願幹政，夙（素，一向）有宣言。前驅（先頭部隊）甫（剛剛）及（到達）津沽（塘沽），距京尚（還）遠。都門（國都）近日舉動，事前毫未預聞。辱承垂（敬辭，用於別人對自己的行動，如垂詢）諉（委托）殷拳（誠懇），頗苦無從置喙（插嘴，幹預）。不日海內明達群集論政之時，當能主持公道也。作霖佳叩。午印。”言外之意可耐（經得起，值得令人）尋繹（尋味，推究）。段雖無覆電，聞對（回答）天津遺老（前朝舊臣）言，自任力為保護。迨（等到）入京後，首先撤退防守醇邸（醇賢親王奕譞）衛兵，一切得以自由。第（但）閱昨日各報，聖駕已駐蹕（帝王出行的車駕）東交民巷日本公使署（衙門）中，脫險難而入坦途。此後惟祈（請）各友邦之共同保護而已。餘草筆記訖（完畢）。不忍載辛亥（辛亥年，即1911年）以後之事，僅載此條以增餘痛。而夫己氏（某人，那個人）之肉，詎（怎）足食乎（嗎）！甲子（甲子年，即1924年）十月十五日記。
（全書完）
