【Music】使我作你和平之子(Make me a channel of your peace)

 

這首歌是根據聖法蘭西斯(又譯為：亞西西的聖方濟各)的禱告詞改寫成:

 

 

 

Make me a channel of your peace:

使我作禰和平之子

Where there is hatred, let me bring your love,

在憎恨之處播下禰的愛

Where there is injury, your pardon, Lord,

在傷痕之處播下禰寬恕

And where there's doubt true faith in you.

在懷疑之處播下禰信心

Make me a channel of your peace:

使我作禰和平之子 

Where there's despair in life, let me bring hope,

在絕望之處帶去盼望

Where there is darkness, only light,

在幽暗之處帶去光明

And where there's sadness, ever joy.

在憂愁之處帶去歡樂

O Master, grant that I may never seek

哦，主啊，使我不為己求

So much to be consoled as to console;

少求被安慰，但求被安慰人

To be understood as to understand,

少求被理解，但求理解人

To be loved, as to love with all my soul!

少求被愛，但求全心付出愛人

 

Make me a channel of your peace:

使我作禰和平之子

It is in pardoning that we are pardoned,

在赦免時，我們便蒙赦免

In giving of ourselves that we receive,

在舍去時，我們便有所得

And in dying that we are born to eternal life.

在向己而死時，進入永生