【Music】Just As I Am 像我這樣

 

Just as I am

像我這樣

Just as I am without one plea

像我這樣，無善可陳

But that Thy blood was shed for me

主竟為我流血舍身

And that Thou biddest me come to Thee

得蒙選召，與你親近

O Lamb of God I come

真神羔羊，我來我來

 

Just as I am Thou wilt receive

像我這樣，你仍恩待

Wilt welcome, pardon, cleanse, relieve

潔淨，釋放，赦我罪責

Because Thy promise I believe

因我真心信你親近

O Lamb of God I come

真神羔羊，我來我來

 

Just as I am Thy love unknown

像我這樣，你的妙愛

Has broken every barrier down

打破當前諸般障礙

Now to be Thine, yea Thine alone

如今我願永歸向你

O Lamb of God I come

真神羔羊，我來我來

 

 

 

 

 

這是一首膾炙人口的聖歌，聖詩的作者是愛略特。愛略特（Charlotte Elliot, 1789-1871）生於英格蘭客列翰（Clapham）的牧師世家，外祖父、父親和兩位叔叔、兩位哥哥都是牧師。她年輕時就是一位享有名望的肖像畫家，也是一位寫幽默詩文的作家。她雖自幼就認識神，但熱衷世俗；由於優雅的風度、敏銳機智的談吐，成為社交場上的名媛，但靈命則每況愈下。30歲那年，她的健康開始衰退，甚至終日臥病在床。直到1822年，33歲時，一位瑞士籍的傳道醫生馬蘭（Dr. Caesar Malan）帶領她信主。

 

當時馬蘭在愛略特家作客，注意到愛略特心中沒有真正的平安喜樂，就很唐突地問她是不是基督徒。愛略特很不客氣地回答：「我最恨剛才你所問的問題，我不要談論宗教。」馬蘭很和顏悅色地說：「我隻是希望在你人生中，能經常經曆到從神而來的真正平安。若你不願談，我不提就是了。」

 

事後，愛略特腦中一直想著馬蘭對她講的話。有一天，她身體稍好一點，便鼓起勇氣去找馬蘭，承認她迫切想要得著救恩、尋著主耶穌，但不知如何行。馬蘭回答說：「就照你現在的本相來就主耶穌。」馬蘭簡單中肯的話語，讓愛略特勇敢地照她的本相來接受主耶穌，主耶穌的平安立刻充滿了她的心。

 

信主後第十四年，一天愛略特在哥哥家中和會友一起準備為貧窮小孩建立學校的義賣活動。大家興高采烈地忙著，她卻因病痛而幫不上什麽忙，覺得自己既無望又無用。在她與痛苦掙紮時，找到紙筆寫下了【Just As I Am 】這首被譽為“世上爭取最多靈魂的聖詩”歌詞，中文譯名有【我罪極重】【照我本相】【像我這樣】等。這是她最著名的詩歌作品，藉著這首詩歌帶了無數人信主，也幫助許多人脫離屬靈的低潮。多年後，愛略特到診所看病時，醫生給了她一張傳單安慰她，上麵居然是這首詩，原來熱心的基督徒把它印成傳單來分發了。

 

愛略特不斷與病痛搏鬥至82歲去世。據說有人在她的文件中發現了一千多封的感謝信，信中表達了這首詩歌如何影響著他們的一生。她寫了約有一百五十首詩歌，被視為英國最好的女詩人之一。