鳥巢動遷——加拿大中國筆會作品精選集

*美國南方出版社讓中文出版走向世界舞台*

內容簡介：加拿大中國筆會（Chinese Pen Society of Canada）的前身是"天南海北筆會"，趙慧泉、胡清龍前後任會長。1995年7月2日，加中筆會正式成立於多倫多大學醫學部，王兆軍任首任會長。胡清龍、洪天國、孫博、曾曉文先後任會長。現任會長為孫博，副會長為雪犁、西風，理事包括李靜明、鄧思傑、文章、叔丁、靜語、子卿，顧問為瘂弦、劉荒田。 

加中筆會旨在促進加拿大華文文學創作、翻譯與研究，以及與世界各地文學界的交流與合作，如今已成為"楓葉國裏的精神家園"。筆會出版有《西方月亮》《叛逆玫瑰》《楓情萬種》《旋轉的硬幣》《走遍天下》《鳥巢動遷》等文集，在世界華文文壇展現出一道璀璨奪目的文學風景。

踔厲筆耕迎三十──加中筆會發展簡史  

孫 博 

彈指一揮間，加拿大中國筆會（Chinese Pen Society of Canada）成立28個年頭了。之所以能走到今天，靠的是彼此的文學緣分，也離不開文學義工的無私奉獻。28年來，筆會本著“以文學為本”的宗旨，牢記傳承與創新，竭力壯大隊伍，鼓勵會員創作，取得了豐碩的成果，主編、出版了《西方月亮──加華作家短篇小說精選集》《叛逆玫瑰──加華作家中篇小說精選集》《楓情萬種──加華作家散文精選集》《旋轉的硬幣──加中筆會作品集》《走遍天下──首屆世界華人遊記征文大賽精選集》《鳥巢動遷──加中筆會作品精選集》等著作，在世界華文文壇展現出一道璀璨奪目的風景。

加中筆會旨在促進加拿大華文文學創作、翻譯與研究，以及與世界各地文學界的交流與合作，如今已成為“楓葉國裏的精神家園”。筆會100多名會員遍布加拿大的多倫多、滑鐵盧、溫莎、渥太華、蒙特利爾等城市，個別會員目前居住美國、澳大利亞、新加坡等國。會員在海內外發表了逾千篇小說、散文、詩歌和評論，作品頻頻亮相《中國作家》《人民文學》《當代》《收獲》《詩刊》《小說選刊》《小說月報》等名刊，幾十部作品獲得海內外大獎。除了出版80多部中英文長篇小說外，還出版了幾十部中英文小說集、詩集、散文集和紀實文學集，形成了強大的社會效應，有些作品被選入大學教材和搬上銀幕。代表作家為孫博、李彥、陳河、曾曉文、施定柔、原誌、文章、雪犁、西風、孫白梅、蘆葦、趙廉、笑言、杜杜、叔丁、靜語、張怡、盧靜、鄧思傑、李靜明、楓舟等。　　

一、從沙龍走向國際，文學活動豐富多彩

經過28年的不懈努力，筆會完成了從沙龍走向華人社區、再走向北美的過程，作品也從回歸祖國邁向國際。筆會的前身是“天南海北筆會”，趙慧泉、胡清龍前後任會長。1995年7月2日，加中筆會正式成立於多倫多大學醫學部，著名作家王兆軍任首任會長。胡清龍、洪天國、孫博、曾曉文先後任會長。現任會長為孫博，副會長為雪犁、西風，理事包括李靜明、鄧思傑、文章、叔丁、靜語、子卿，顧問為瘂弦、劉荒田。

如同400米接力賽跑，多年來各屆理事會一棒棒相傳。筆會每年都要舉辦一至兩次大型活動，包括作品研討會、新書發布會、文學朗讀會等。筆會一直注重對外文化交流，分別和著名作家聶華苓、陳若曦、洛夫、莫言、蔣子龍、北島、劉震雲、劉慶邦、徐小斌、周大新、遲子建、紮西達娃、金宇澄、葉廣芩、郭雪波、肖驚鴻、施戰軍、何向陽，以及網絡作家蔣勝男、酒徒、劉波等交流創作。

筆會早期編輯出版了數期內部交流刊物《筆匯》，後移植到《大中報》副刊。2003年10月，開設了加中筆會網站，為會員提供了新的園地，到了2010年，又轉移到新浪博客至今。2020年起，在《加拿大商報》每月有一個專版，刊登會員的作品。此外，每個月有一期內部電子報，互通會員信息。

為了打造全球華文遊記精品，筆會於2008、2009年主辦了兩屆“世界華人遊記征文大賽”，並主編出版了《走遍天下》精選集。為了與時俱進，2013年還主辦了“走遍天下遊記及視頻征文大賽”。筆會多次與本地的圖書館合辦活動，推廣中華文化。2011年，還舉辦了向多倫多大學東亞圖書館捐贈圖書活動。

由於會員中有一部分是大學學者，故筆會和多倫多大學、滑鐵盧大學等緊密聯係，相互參加活動。孫博、曾曉文、陳河等分別赴大學，和大學生對話。筆會聯合約克大學、西安大略大學，在2010年7月舉辦了“加拿大華裔／華文文學國際研討會”，出席者來自中、加、美的40餘位研究加華文學的專家學者，還有多倫多的華文作家，使筆會在世界華文文學的版圖上煥發絢麗的光彩。

筆會活動內容不斷創新，往往別出心裁。2018年7月初，筆會新作研討會暨23周年慶賀活動在Solely戶外用品店會議廳舉行。由於Solely店內有槍支和彈藥等設備，大家仿佛在“槍林彈雨”下暢談文學，當了一回“戰地作家”。同年8月，與Solely聯合舉辦“戶外運動、文學、射擊體驗一日遊”，在多倫多北部的射擊俱樂部舉行，讓“筆杆子”學當一回“槍杆子”。

2018年金秋十月，筆會派出蘆葦、杜杜、張怡、盧靜赴北京，參加魯迅文學院第35屆中青年作家高級研討班學習，她們還赴延安魯藝舊址參觀。參加培訓後，對於如何貼近現實生活、如何講好華人故事，四位女學員大有收獲。11月底，她們學成歸來，與會員分享了深造心得。

新冠病毒疫情蔓延全球各地，造成生活形態的巨大改變，令人們一時難以相聚，但文學的大門始終是通向人類內心世界的花環，任它東南西北風，永遠阻隔不住文學對心靈的召喚。2020年12月，筆會一年一度的文學收獲大會移至網上登場。這次適逢25周年慶典，內容更加豐富多彩，既有知名作家分享創作奧秘，也有會員詩歌朗誦和演唱助興。

為鼓勵會員創作，發現文學新人，筆會與《加拿大商報》合辦“加中筆會2021年文學獎”，由美國著名作家劉荒田擔任終評委主任。征文活動前後一年，收到不少投稿，逐步刊發《加拿大商報》，初審入圍16篇，從中選出一等獎一名（叔丁），二等獎二名（李靜明、木子），三等獎三名（瘦燈、西風、薑尼），優秀獎五名（雪犁、孫白梅、張立國、張叔軒、何兆龍）。頒獎典禮12月底在雲上舉行，著名作家盧新華也出席了活動並講話。

2022年恰是加拿大鬱金香節舉辦70周年，盛況空前。筆會借此良機，五月組織多倫多的部分會員前往渥太華，與那兒的會員見麵，飽覽勝景，以文會友，互贈作品，交流創作。

筆會於2022年開設了係列大講堂，致力弘揚文學、豐富生活，加強會員及文學愛好者的交流。自2022年初開壇以來，已辦了四期：3月第一期，虎文化及中華美食；7月第二期，探尋劉荒田小品文創作的奧秘；9月第三期（線下），知名作家分享創作心得暨圖書交流會；2023年元月第四期，戶外運動與文學創作。這一活動深受青睞，還會持續舉辦。

二、作品質量有目共睹，頻頻獲大獎　 

筆會成員的作品質量有目共睹，在海內外獲得了不少文學大獎，有的成了獲獎專業戶，陳河、李彥、孫博、曾曉文、施定柔、文章等人比較突出。

陳河的《夜巡》獲第一屆“咖啡館短篇小說獎”、《怡保之夜》獲“魯迅文學短篇小說提名獎”；《黑白電影裏的城市》獲首屆“鬱達夫小說獎”中篇大獎、中篇小說《我是一隻小小鳥》獲第十四屆《小說月報》百花獎、中篇小說《猹》獲“人民文學中篇小說獎”；長篇小說《沙撈越戰事》獲第二屆“華僑文學獎主體作品獎”、長篇小說《甲骨時光》獲第四屆中山杯華僑文學獎大獎。

李彥的紀實文學《蘭台遺卷》入選作家出版社2022年好書榜；譯作《1937，延安對話》獲《當代》文學年度優秀作品獎、入選2022“農民喜愛的百種圖書”、中宣部建黨百年優秀圖書等榮譽；《何處不青山》獲人民文學年度非虛構文學獎；《不遠萬裏》獲第三屆絲路散文優秀獎；《校園裏那株美洲蕾》獲首屆方誌敏文學散文優秀獎。

孫博、曾曉文合著的長篇小說《中國芯傳奇》獲2019年首屆大灣區杯（深圳）網絡文學大賽“最時代獎”、入選百花洲文藝出版社2019年度“十大好書”、入選2020“農民喜愛的百種圖書”。孫博還獲得50多項散文、微型小說、閃小說征文大賽獎。

曾曉文的短篇小說《網人》獲中央日報文學獎；短篇小說《旋轉的硬幣》獲聯合報係文學獎；短篇小說《蘇格蘭短裙和三葉草》進入中國小說學會“2009年中國小說排行榜”；中篇小說《金塵》進入中國小說學會“2017年中國小說排行榜”；小說集《重瓣女人花》獲2019年海外華文著述獎；長篇小說《夢斷得克薩斯》獲2022年首屆華人影視文學獎。

施定柔獲得第二屆網絡文學雙年獎優秀獎；長篇小說《結愛：異客逢歡》獲得“彩虹杯”女性文學原創征文大賽係列冠軍；長篇小說《你給我的喜歡》獲得上海國際電影電視節年度IP30強；長篇小說《星河遠人》入選2021年中國數字閱讀大會“鶴鳴杯”IP潛力價值榜、入選中國版權協會“最具版權價值網絡文學排行榜”。

文章的長篇小說《剩女茉莉》獲首屆京東杯“銳”作者征文大賽長篇作品二等獎，入圍“江蘇省第六屆紫金山文學獎”；長篇小說《玉琮迷蹤》獲2022年度“華文著述獎”。

岩波、笑言、綺莉思、杜杜、紅山玉、孫白梅、西風、鄧思傑、原誌、靜語等人，分別獲得海內外多種征文獎項，岩波的長篇紀實文學《風雨毛烏素》還入選2022“農民喜愛的百種圖書”。

三、外文著作成就可觀，邁步走向世界 　 

筆會中還有個別以英文寫作為主的作家和學者，並取得了可喜的成績。如趙廉的英語著作《不再沉沒：加拿大華裔英語文學》，獲得GABRIELLE ROY加拿大文學最佳文學評論著作獎。她還出版了英漢雙語詩歌集《楓溪情》《切膚之痛》《我生命裏的鹽》、英語回憶錄《虎女》，主編出版了《敲響：加拿大當代華裔英語短篇小說集》。

李彥從事中英文雙語創作、翻譯。著有英文長篇小說《紅浮萍》《雪百合》，前者獲得加拿大全國小說新書提名獎。

曾曉文英語原創的短篇小說《重返甘德小鎮》，發表於《東方文學》，被收入小說集《The Strangers》；創意非虛構作品《勞改營的野花》進入加拿大廣播公司（CBC）2022年非虛構獎長名單。

中文作品要走向世界並非輕而易舉，首先要有較好的外文譯本。2018年10月，英語翻譯集《向北方──加華作家小說集》出版，標誌中國新移民作家首次集體亮相加拿大英語文壇。小說集由吳華、徐學清和Corinne Bieman Davies三位博士主編，收入了張翎、陳河、曾曉文、孫博、川沙、餘曦、原誌、涯方、詩恒、楊濤和朱小燕11位作家近年來創作的13篇作品，其中多篇在海內外獲獎。

孫博25萬字的長篇小說《茶花淚》由孫白梅翻譯成英文，於2019年在美國出版。孫博還有數篇短篇小說、微小說被翻譯成韓文、日文。

陳河的長篇小說《紅白黑》被翻譯成意大利文出版，受到意大利多家主流媒體好評，西西裏首府巴勒莫市長為此給陳河頒發榮譽市民證書。

施定柔的作品《迷俠記》《迷行記》《迷神記》《瀝川往事》《結愛：異客逢歡》，先後被翻譯成越語、泰語出版。

四、部分會員“觸電”，作品成功搬上銀幕

對於一個作家來說，能將作品搬上銀幕是夢寐以求的。近年海內外也刮起了“觸電”風，筆會的孫博、曾曉文、施定柔等人作了有益的嚐試，並取得了初步成功。　 

孫博、曾曉文合寫的20集電視劇本《中國創造》首發《中國作家》影視版，獲第二屆中國作家鄂爾多斯文學獎、第二屆中山杯華僑華人文學獎、北京市廣電局優秀劇本獎。後又親自改編為30集電視劇本《錯放你的手》並拍攝，由曹保平導演，羅晉、童蕾主演，2014年首播。孫博、曾曉文合寫的28集電視劇本《中國芯》獲得粼國劇本創意大賽獎。曾曉文還撰寫了電影劇本《浪琴島》，首發《中國作家》影視版。

孫博近年熱衷撰寫電影劇本，《中國處方》首發於《中國作家》影視版，榮獲第一屆英雄兒女杯電影劇本獎、粼國劇本創意大賽獎、上海國際電影節文學影視創投峰會推薦作品、首屆華人影視文學優秀獎；電影劇本《中國智造》，首發《中國作家》影視版。

施定柔的作品多次被搬上銀幕，她任編劇的電視劇《遇見王瀝川》入選第三屆豆瓣電影年度榜單，成為2016年評分最高十部大陸劇集之一。她還任電視劇《再見王瀝川》的原著兼編劇。她任編劇的電視劇《彩虹的重力》獲得2019年度微博“電視劇大賞”十大人氣劇集。

憶往昔，心生感慨；看今朝，任重道遠。

加中筆會過去的28年，是充滿故事的28年，也是新人輩出的28年。28年的曆史不算短，隻能做粗略的回顧，難免掛一漏萬。借此機會，我們深深懷念三位已病故的會員：副會長高時英女士、創會會員伍幼威先生、資深會員高維晞先生，以及顧問洛夫先生，他們都為筆會作出了傑出的貢獻。

加中筆會經過28年的踔厲奮發，已成為中國文學“海外兵團”中一支強壯的隊伍，全體成員擁有共同的心願：盡綿薄之力，努力耕耘海外文學園地，促進東西方文化交流；不斷壯大隊伍，埋首創作，共同打造新移民文學的經典作品，再創輝煌，笑迎三十大慶。  

本書得以順利麵世，首先要感謝所有會員的鼎力相助，也要感謝美國南方出版社的大力支持。有關本書內容及作品質量，不必贅言，因為不想給各位看官帶來先入為主的印象，請你們閱後自評，但有一點可以保證：這將是一次愉快而神奇的閱讀之旅，不會令君失望！

特別鳴謝下列會員讚助本書出版：胡清龍、張怡、趙慧泉、雪犁、豔子、笑言、楊青

欲聯係加中筆會可電郵: [e-mail]

孫 博 於2023年1月20日，多城銀月軒

 編者簡介 ：孫博主編，加拿大著名作家、編劇，現任加拿大網絡電視台總編輯、加拿大中國筆會會長、加拿大多元文化媒體聯盟副主席。出版長篇小說《中國芯傳奇》《回流》《茶花淚》等十多部著作，部分作品被翻譯成英、法、韓、日文。發表影視劇本《中國智造》《中國處方》《中國創造》，擔任30集電視劇《錯放你的手》編劇，導演電視係列片多部。曾獲50多項劇本、小說、散文獎。

購買此書請關注下麵鏈接或亞馬遜搜索書名：

http://www.dwpcbooks.com/product/html/?543.html

《鳥巢動遷》在巴諾書店上架發行 

《鳥巢動遷》在英國的BookDepository上架，全球免郵費

《鳥巢動遷》也隨著亞馬遜在全球發行

美國南方出版社簡介：

“圓作者一個夢想，助作者美國出書”是美國南方出版社（Dixie W Publishing Corporation,網站http://www.dwpcbooks.com）的出版宗旨。美國南方出版社2006年在美國Alabama州注冊成立，多年來為諸多作者出版圖書，銷售不斷攀升，是美國出版界的後起之秀，現正逐漸為各界熟悉。

美國南方出版社所出版的圖書通過自己的網站，美國最大連鎖書店巴諾書店（Barnes& Noble），以及亞馬遜（Amazon）等網上和實體書店在全球範圍內發行。美國國會及各大地方圖書館均有收藏，美國南方出版社成功地把很多作者推向了更大更紛繁的世界舞台。