《來時的路》(中英文對照版）4.13 溫和如初

4.13    溫和如初

 “You look so cute, little Julian John!（你看起來好可愛，小居裏安約翰！）”麵對依林阿姨的誇獎，小人開心極了：“Thank you Auntie Yilin.（謝謝你依林阿姨。）我也會說普通話的。”一句話逗得梅依林樂了，“真是一個小人精啊。多可愛啊。程弈田，我們這些人數你最瀟灑了。”

“依林阿姨，你也很漂亮。我很喜歡你的胸針，有個粉紅的飄帶。”

“啊，你說什麽？你也太有才了啊！小家夥，你才三歲啊！”梅依林說著抱起Julian John（居裏安約翰），朝著嫩嫩的小臉蛋親了又親。“這麽聰明，那阿姨考考你。Julian John（居裏安約翰），你的爸爸在哪裏？”

“在這裏！”Julian John（居裏安約翰）指了指自己的頭發，“媽媽說我的頭發隨爸爸，卷卷的。他在頭上。他是保護我們的天使。”這個回答是程弈田教的。總會有些好奇，或者是不懷好意的人會問Julian John（居裏安約翰）關於她爸爸的問題。再過兩年，等他的理解能力再強一點，弈田打算告訴他，他的爸爸在他出生的兩年前就已經去世了，他是爸爸留給媽媽的禮物，也是媽媽紀念爸爸最好的方式。到那個時候，也許，小Julian John（居裏安約翰）會對“爸爸在哪裏”有他自己的回答了。程弈田期待著那一天。

程弈田帶Julian John（居裏安約翰）去見奚濤是她想了一個晚上的結果：今天去見他，應該讓他看看自己的生活。梅依林希望自己能夠幫奚濤振作起來，那，是梅依林的願望。路是自己走的，即便在十字路口有指示標，還是得自己選。她能做的，也隻能是盡力標注指示標。

浙江大學化學係圖書館修得很好，麵積很大，照明也很充足，比很多年前清華機械係圖書館的看上去先進很多。隨著梅依林，程弈田繞過幾個帶著玻璃門的小討論室，來到管理員室。小Julian John（居裏安約翰）不用媽媽牽，乖乖地緊緊地跟著。在門前，梅依林無奈地笑笑說：“我就把他交給你了。”程弈田點了點頭，敲了敲門。

小Julian John（居裏安約翰）見裏邊沒有回應，好奇地推開掩著的門，走了進去。他邊走還邊探著頭四處張望，想第一個找到媽媽說的叔叔。Julian John（居裏安約翰）在辦公室最裏間的屏風處停住了，“Excuse me?（請問？）”Julian John（居裏安約翰）怕打擾了正在討論問題的兩個叔叔，輕輕地往前傾身問了句，雙手還放在身後擺弄著小指頭。站著的那個叔叔回頭看見眼前這個小洋娃娃，用手碰了碰坐著的奚濤。奚濤轉過身，走過去，蹲下來，問：“Who do you want to talk to, dear cutie?（你要找誰，小可愛？）”

“我找你。”Julian John（居裏安約翰）伸出一個手指指著奚濤美美的說。程弈田！是她的神情！那雙撲閃撲閃的眼睛，不大，但是滴溜溜的傳神的樣子跟程弈田的眼睛簡直是一模一樣的。“我認識你，媽媽說你是奚濤。”小人得意地咧著嘴笑著說道。

“你幾歲啦”？奚濤不知道為什麽自己會第一個問這個問題。

“3歲！”Julian John（居裏安約翰）說著跟奚濤用手指比劃出三。

時間上有些對不上，也許是自己弄錯了。不過，他真是太像了，這頭卷卷的小平頭，這張咧著的嘴跟第一次見到的Jean Jacque（讓傑克）絕對是如出一轍。5年前尹伯文出意外的時候奚濤也是痛心了一陣，為那個意氣風發無限抱負的同窗惋惜，也為程弈田傷心扼腕。“告訴奚濤叔叔，你叫什麽名字？”

“Julian John（居裏安約翰）”小人兒還接著拚自己的名字：“J-U-L-I-A-N J-O-H-N（居裏安約翰）”當然還不能忘記介紹自己的姓氏，"My last name is C-H-E-N-G. （我的姓是程）我還不知道怎麽寫中文。過幾個月就會了。”

程弈田在奚濤跟Julian John（居裏安約翰）交談的時候，已經循著聲音走了過來，示意辦公室裏那個大學生模樣的男生不要告訴奚濤，靜靜地在一旁看著他倆的對話。“媽媽！”小人突然轉過頭來，可能這就是所謂的心靈感應，剛才還幹練地跟陌生人談話的小東西，這時又嬌羞地抱著媽媽的腿，把頭埋在媽媽的衣服裏，過了會兒才扭頭看看奚濤。

“他很可愛，像極了你，有幾個神情很像你給我看過的你小時候的照片。”眼前的奚濤還是跟弈田記憶中的一樣，幹淨，清爽，溫和。程弈田有點好笑自己來之前把奚濤想成是胡子拉碴的落魄樣了，好像隻有那個樣子才符合梅依林對奚濤境況的描述。

“謝謝。他是個小精靈。你還好嗎？”

“挺好的，是依林讓你來的吧？”奚濤示意讓那個學生先出去一下，請程弈田坐下說話。Julian John（居裏安約翰）小大人似地坐在媽媽右手邊的大單人沙發上，學媽媽的樣，把茶杯捧在手裏，吹吹浮在上麵的茶葉，等茶水稍微涼些再喝。

“還在忙老年癡呆呢？”越是有可能不是奚濤想提起的，程弈田越是要提起。盡量最快直接正麵解決衝突是程弈田習慣了的工作方式，也是大多數時候美國生活中需要運用的方式。

“是的。可能是我用的hypothesis（假設）不對，沒有很成功。”他很簡潔的對他的狀況做了總結。他說得那麽平靜，看來他已經完全接受了失敗的現實。他的描述中也絲毫沒有突出梅依林口中的學術界的政治鬥爭，也絲毫沒有將自己的失敗歸結為任何其它的外界原因。

奚濤這裏不存在任何需要程弈田開導的不解難題，程弈田準備的一堆說辭都似乎沒有用武之地：“哦，這樣。你有沒有什麽下一步的打算？”一旁的小Julian John（居裏安約翰）好像都聽懂了大人們的談話內容，小心地吸了一口還有點燙的茶水，看著奚濤，等他的回答。

“最近一直在找新切入點，我的實驗室最近不會有太大的作用，就讓給別人先用著。失敗過一次，再申請經費就難了。這不，一直在圖書館埋著呢，要準備好久才能東山再起的。順便幫幫幾個我很看好的學生寫美國大學的申請材料。他們的前途光明得很，剛才的男同學非常有想法。”奚濤好像想起了什麽，打了個電話。“程剛，媛媛的老公，最近剛從分校調過來，在校辦。剛才跟他約了，咱們中午吃個飯。既然是依林叫你來的，也叫上她吧。她也不容易，這些年跟我吃了很多苦。”

“奚濤，下次吧。我這次來之前沒有想到你的狀態這麽好。”程弈田信任地看著他。

奚濤笑了笑，很釋然，“大概也隻有你認為我的狀態好。梅依林現在是上竄下跳地到處跟人說我是如何如何慘，都是那些擅長政治的人逼的吧。”奚濤長歎一口氣，“她不理解我。再過多少年也不可能有變化。沒有自己的失敗，別人的陰謀詭計都不可能成功。”奚濤站起來給程弈田添一些水，“程弈田，不吃飯也好，我理解。本來，我本想當眾宣布跟依林商量好的和平分手的。”離婚?怎麽發生的跟當年的結婚一樣突然？

程弈田不知道該想些什麽，該說些什麽。沉默了很久，程弈田打開皮包，拿出了那本昨天晚上臨時打印出來隨手加了個封麵的《Movaback的天使》，遞給奚濤。“前幾年寫的。打算要Julian John（居裏安約翰）的時候補充了些。你看看。”Julian John（居裏安約翰）知道媽媽要說再見了，跟奚濤叔叔揮揮手，拉著媽媽的手離開了。