《來時的路》(中英文對照版） 4.12 心如止水

4.12    心如止水

程弈田剛回酒店洗漱完畢，正要給Dave（德維）寫個簡短的總結報告和張總見麵的收獲，她收到了一通意外的電話。“程弈田嗎？你可回來了，我好幾次想通過linkedin給你寫Email。回來就好。我們什麽時候見個麵吧。”

明明這個聲音是那麽陌生，可是她偏偏說得好像她們是最熟識不過了。程弈田努力想搜索這個聲音的主人，“喔，你好。”

“是我，Maggie（美琪），奚濤的老婆。”還是那麽直接，完全可以不可考慮程弈田是奚濤前女友可能有的尷尬。

“Maggie（美琪），你好。你們好嗎？”程弈田心如止水似地禮貌地問好。

“就那樣吧。你什麽時候有空。我要請你幫忙。能見個麵最好。”梅依林要求道。

她們的見麵安排在清華東門外一個小咖啡館內。程弈田早到了一些，點了杯清水，坐在門口最顯眼的地方。下午3點半，咖啡館外的街道好像已經進入了交通高峰期。各式各樣的車子在十字路口不斷響著喇叭，相互逼近對方的底線，每一步的前行都顯得十分困難。

“對不起，對不起，來晚了。我3點就到附近了，這個路口太堵，還半天沒有找到停車位。你瞧我這求人的，倒來晚了。”梅依林從身上褪下一個斜挎著的碩大的包，不停地道歉。

“沒關係，”程弈田平和地示意她坐下，“你也正好在北京啊。”

梅依林點了杯拿鐵，安頓好包，點了點頭，“是啊，我常年在北京，陪我媽。我爸前年去世了。他在杭州。”

“哦，對不起。”程弈田表示哀悼。“你還好嗎？”

“我是還好啦。”梅依林將話題轉到奚濤身上，“不過，你說這個人，就是那麽不著調。我爸在的時候，死活不願意改方向。還是死抱著那個老年癡呆症。你說中國研究那個的真不多，這麽多年輕的有病的還管不過來，誰還來支持你老年癡呆的事？又不是馬上就能死人的。誰癡呆了，還能請保姆，解決剩餘勞動力的問題。你說是不是？”

程弈田端起水杯，若有所思，點點頭。

“就算他祖父有那個病，反正也死了。他就是再用功，也救不了他不是？”梅依林不停地搖頭，“被我逼急了，他跟我吼。程弈田，你能想到他也會吼嗎？沒看出來吧！”

程弈田將自己當作是個聽眾，隻顧喝水。偶爾有眼神的接觸，她就眨眨眼。

“吼什麽，知道嗎？”終於，梅依林有了個停頓，剛才眼中的不平變成了不忿，“他說，那是他跟程弈田的約定！”

“哦。”話題轉到了自己，程弈田不好再躲避，“這樣。可不都跟你結婚了。”弈田的言語中充滿了抱歉。

“程弈田，我真的忍了很多年。你的影子無處不在。也是我自找的。”梅依林說著往後一仰，將臉轉向窗外：“自找的。是報應，我告訴你。是報應。”

“依林，需要我做什麽嗎？”程弈田關切地問。

“你說不轉方向，好。因為要守住給程弈田的承諾，我也認了，誰讓是我強取豪奪過來的？那就好好做吧，我就好好幫襯著吧。倒好，我爸前年死了。那時候，奚濤的研究剛剛有點起色。他不懂學術政治，一步步被人弄得失去了學生，失去了科研經費。這倒好，現在連實驗室都被人占了去。他也可憐，他是天一樣高的心那，哪裏受得了被逼隻能去圖書館當外文科研資料翻譯兼當管理員的份？剛開始，我還罵他笨得跟豬一樣。現在我也不罵了，那沒用。我隻能罵自己沒有用，幫不了他。你說我的命怎麽這麽苦啊，我爸怎麽就死得這麽早呢？我好歹也是BU的博士，可是那會兒我的心都用在奚濤身上，我自己的寶都押在他這裏了。我原本就是在他的實驗室裏打打雜。後來，他丟了實驗室，我也就回來陪我媽。唉，真背。要是我爸在，那肯定不一樣。奚濤絕對是個好苗，就是沒有好運氣。程弈田，你說是不是我給他帶來了壞運氣了？有時候，我都在想，如果我不去拆散你們，他說不定都快成為BU的副教授了。”

程弈田聽了，也很是惋惜。很多年前，她就已經不再認為是梅依林拆散了他們，“依林，有什麽我可以做的嗎？”

“謝謝你這麽問。我其實看的出來，他還在想你。我不怪你。我當年是討厭你，恨你的，咬牙切齒的那種。我為了炫耀我的勝利，還故意邀請你參加我們的婚禮。現在想想，真對不起。不過，真的可能隻有你才能幫到他啦。他沒有什麽其他的朋友，就數你最懂他。剛才我高中同學，就是猴子老婆跟我說你回來了。我就是再拉不下麵子也是要打這個電話的。對了，他去了圖書館之後，整天就聽那個Michael learns to rock（麥克學搖滾）的歌，那是你們的樂隊吧。他不說我也知道。算了，這些不重要。程弈田，我拜托你去看看他好不好？我真怕他這麽下去就廢了。不值得。他要做什麽都可以，就是不能廢了。他要是跟我離婚也可以。你不是也沒有結婚嗎？他反正也生不了孩子。跟他結婚前我就知道他不孕。他沒告訴我，我有一天看到Mary（瑪麗）的實驗報告，知道了。我當時還斷定他會因為這個不跟你結婚的。你都有一個孩子了，你們結婚正好。我看就這麽定了。”梅依林說得如此篤定，她的潑辣一如當年。

“依林，我明天有個重要的會，晚上會回上海。後天，如果你有時間，你可以帶我去見見奚濤。”程弈田頓了一下，接著說，“你放心，我不會要跟奚濤結婚的。”她想，梅依林是一定想吃這顆定心丸的。