《來時的路》(中英文對照版） 4.11 女德和為祖國健康工作50年

4.11    女德和為祖國健康工作50年

程弈田下了飛機直奔北三環菜婆黔館。預留的2個小時的通勤時間被延誤的航班壓成了大半個小時。拉著行李箱狂奔了2百米終於趕上了去市區的機場大巴。好在一路有巴士的專用道，也多虧那個菜館跟巴士站不遠，程弈田喘著粗氣趕到陽光廳的時候，離北京市第二閥門廠的夜宴開始還有三分鍾。

陽光廳裏還沒有人，程弈田趕緊利用時間去包間自帶的洗手間裏打理一下跑亂了的頭發。北京初春的天氣，剛下飛機的時候還是乍暖還寒的樣子，這麽一跑到全然沒有了春寒料峭的感覺。停下來，汗便順著臉頰流下。程弈田彎腰汲了一捧水，往臉上一撥，頓時清爽了很多。

“你來了?”嚇了程弈田一跳。程弈田滿臉的水，嗯地應了一句，並看不清鏡子裏的人。聽聲音，應該是第二閥門廠的James（詹姆斯）。以前在美國跟閥門二廠開的兩次會，James（詹姆斯）都有參加。 他不是跟DEM直接聯係的業務員，隻是時不時提出一些關鍵的有關大方向的問題：比如他對DEM現在以及今後五年的計劃很感興趣。程弈田跟James（詹姆斯）介紹說DEM打算每年都以30-40%增長速度成長，James（詹姆斯）便更直接問像DEM這樣的硬件製造廠商，對資金的要求是非常大的，憑什麽可以在公開上市之前有這麽快的發展，到底它的競爭優勢是什麽。程弈田問過Vincent(文森特)，那個銷售業務員，James（詹姆斯）是做什麽。Vincent(文森特)說他也不太清楚，好像是最近從研發部去總經理那邊的人。

程弈田懊惱自己忘了關洗手間的門，聽到聲音後連忙鎖緊門。待擦幹臉龐，稍微描眉抹粉之後，程弈田開門的一瞬看清了這個剛才存心嚇唬自己的人。“猴哥！”程弈田咧嘴一笑，驚訝中熱情地回應著猴哥親切的擁抱。“你裝什麽裝！還跟我James，James（詹姆斯，詹姆斯）的。搞得跟潛伏一樣。這年頭國內都興英文名字，穿了個馬甲呢？真是的！好歹咱們還是10年前結拜的兄妹啊！”

“冤枉啊，我的大班花，是你沒有認出我這特色十足的廣西普通話啊，還稱兄道妹的！”多年之後，居然是在這個場合見麵，兩人高興之餘更多的是感歎世事的變遷。在張總走進陽光廳的時候，他們正相互交換著平常日子裏用手機給各自孩子拍的短片和照相。

“程弈田，來，給你介紹張總！”猴哥站到了張總身邊，側身介紹到：“張總也是清華的，文革後第一批哈工大的畢業生，最近在清華進修了EMBA的課程。張總可是叱詫風雲的人物，是北京市機械工業界的出口大戶。”猴哥雙手對握，邊說話邊搓手。

張總一襲暗豎條紋的深灰色西裝，顯得精明能幹。他很自然地伸出手，有力地握住弈田的手，上下擺動幾下，分開。“小侯又拿老朽開玩笑了。我哪如程總，清華根正苗紅的畢業生，還去了MIT。年紀輕輕的歸國做那麽有前途的公司的首席代表，讓我敬仰的不得了啊。”

要是在美國，程弈田會謝謝這樣的讚美。在中國，弈田沒有忘記要謙虛謹慎的警訊。“張總，我還不是總呢，就是負責管理這邊供應鏈的。我們在中國的業務目前隻有采購一項，還沒有銷售。”

“會有的，我看好你們的產品。小侯都跟我匯報了，我網上也看了很多。反響都不錯。有前途。”張總邀請程弈田入席繼續聊。

猴哥示意一直站在陽光廳入口處的服務員上來詢問程弈田需要喝什麽。“程總，在國外呆了這麽多年，都被同化了吧。加州，地方好。去年去過一次，來了個深度遊。那個Napa（那帕）穀也去了，酒真不錯，我回來帶了幾瓶，專門留著宴請像你這樣喝不慣長城幹紅的海歸人員。”張總轉過去讓猴哥從背包裏拿出了兩瓶2006年的Cabernet Sauvignon（赤霞珠紅酒），“你們美國人喝酒講究個搭配，我讓小侯選好了上好的鹿肉席，配上濃厚的紅酒，絕了。”張總拍拍弈田的肩，“小程，我叫你小程好了。跟小侯同班同學，按照金庸的輩份劃分，雖然年紀比我小，但是入清華門比我早，應該是我的師姐呢。來，滿上。”

回來的3個月，這已經是程弈田的第5次酒席。供應商熱情地給她滿上酒杯的時候，就是有嚴重的酒精過敏的弈田對這種酒桌文化最反感的時候。前4次，程弈田都花了好多時間解釋自己的過敏症狀，還拿出美國醫生出的證明，才躲了過去。雖然客戶不喝，供應商們卻都無一例外的自己人跟自己人相互斟酒，喝得高高的，讓一旁在坐的程弈田無所適從。酒喝完了，第二天正式開會的時候，前一天晚上程弈田介紹的東西還得重新說上一遍，雙方達成的口頭協議還需要弈田的提醒對方才可以想得起來前因後果。

麵對張總如此的熱情，程弈田握了握酒杯，笑了笑，“張總，真是感謝。您的眼界堪稱世界級的，對美國的葡萄酒文化也了解得如此深透。我佩服極了呢！”猴哥沒等程弈田開口解釋她的酒精過敏，便機智地插話：“張總，我看程總看起來長的挺像您女兒。瞧那雙流光的眼睛，飽滿的額頭，都是極頂的聰明樣。我們那會兒都不舍得她拋頭露麵，跟別的班級飆酒的時候，都是我們這些男生代替了。這麽多年過去了，我們班花的酒，張總，就請您批準我代了。”說著，就從弈田手裏拿下了酒杯。程弈田從心裏感激猴哥的仗義，又怕張總怪罪他的唐突，“張總，小侯就是要多討杯酒喝呢。張總，您可要犒勞您的尖兵模範啊，今天的酒就全賞給他了吧!”

“小侯啊，看來以前研發部門的待遇不夠好啊。以後這樣的場麵多了去了，還怕少了兩口紅的？別這麽沒出息！”說著，重新上滿了一杯，遞給弈田。“小程，隨意，慢慢喝。”看是躲不過去的，“張總，小侯是心疼我呢，他還記得我有嚴重的酒精過敏。我就以茶代酒，先敬你！”程弈田拿起手邊的茶一飲而盡。

“小程，你看來是不了解我啊，我是尊重人才的。隻有這樣，人才才可能也尊重我。要是你先說了有酒精過敏，師弟我絕不會強人所難。”張總的轉變讓程弈田吃驚，剛才對張總說的那些並非出自內心的恭維話好似用得恰到好處。張總請來服務員，要了鮮榨的獼猴桃汁。

“那是感謝之極，張總，像您這樣的，我回來3個月了還是頭一回遇到，終身難忘。您的產品，我們總部試過了，今天早上剛收到測試報告。我來之前認真研讀了具體的數據，覺得很好，非常有合作的前途。”程弈田順勢轉入正題，遞給張總和猴哥一人一份測試報告，“具體的我們可以明天開會的時候討論。”張總接過報告後，戴上眼鏡，開始翻讀這個7頁長的報告。10分鍾過去，張總沒有說一句話，拿出筆不時的圈圈點點。之後的酒席就變成了弈田最熟悉的工作餐 - 討論問題的間隙，扒上幾口飯菜。滿滿一桌的飯菜在一個小時後就被張總打包，讓猴子拿回去給小小侯吃，並送程弈田回賓館休息。臨別是，張總說非常感謝DEM公司那份快速的報告，他這就回去召集幾個人開個小會，明天爭取有個更好的研討基礎。

“張總都是這樣嗎？這麽務實？”程弈田跟猴哥走出菜館，對剛才經曆的晚餐表示不可思議。“是張總親自點將去研發部要的你吧？”

“我們的程弈田還是那麽冰雪，這個都猜到了。”猴哥開著車，轉頭看了一眼他的大學時代的女神，一改剛才在飯局上嚴肅認真的樣子，恢複了上學時那副吊兒郎當的模樣，眼神裏流露出一如既往的欣賞。“張總是少見的有真知灼見並且非常善於聽取手下的人的意見的老板。他的成功，套句現在流行的話，不可複製。”

“這些年過得如何？”猴哥沒有看弈田，他需要時刻注意眼前變化無常的路況，要保證他的女神的安全。更多的是，他其實是知道一些程弈田的情況的，他問出這一句話的時候，有點害怕遭遇弈田落寞的眼神。

“挺好的。你剛才也看到了，我有Julian John（居裏安約翰）。雖然是男孩，但是非常通人性，也非常sweet（甜）。”程弈田也沒有看猴哥，2010年的信息流動的如此快，看似對什麽都不上心但是內心很是細致的猴哥，應該是對程弈田的生活有個大致的了解的。不需要太多的解釋，一切都挺好的，往前看，都挺好的。

“回來吧。”猴子點點頭，像是跟自己確定自己的判斷，“像張總這樣的企業家會越來越多。不能忘了馬約翰說過要為祖國健康工作50年的啊。不過，你整天跟中國的供應商合作，也算為祖國出力哈。”猴子由著自己天馬行空，“你家Julian John（居裏安約翰）很是可愛。讓我家的許給他，那我真是樂意!就怕小小猴有點陶。”說著嘴角上翹，心裏的美都浮上了皺起的眼角。

“一千年也改變不了你的猴性！”程弈田樂了，“我家Julian John（居裏安約翰）生性也耐不住寂寞的，很是需要對手的哦。要是你家小小猴也跟你一樣，我看他們能成！”

“得了吧，我看我家小小猴就是太陶，女孩子嘛，就是要好好受受三從四德美好女德的中國傳統教育。要不，你們家的還真會累，我都替他擔心啊。”猴子越說越來勁。

“得了吧，我20多歲才離開中國，算是受過女德教育的了。這不連婚都沒結就生了個孩子呢。”程弈田跟猴子杠上了。

“要不說你是異類呢。瞧你爹媽給取的名字，弈田，多好啊。在自己的田地裏好好耕種，天天向上。又瞧瞧你，不守著自己的田地好好過日子，飄揚過海，還生個洋娃娃。”說著說著，變成了猴哥控訴弈田對祖國的背棄，“不過，你別說，他真好看。他的眼睛，我看一遍就記住了。是你的。”程弈田微微笑著，全身放鬆，隨著晚上9點半擁堵的車流慢慢地欣賞北京的街燈。任他說些什麽。