《來時的路》(中英文對照版） 4.10 無名指上沒有戒指

4.10    無名指上沒有戒指

奚濤，也許隻有劉晶晶這種信息還停留在上個10年的人才會提到。如今，除了偶爾小躍躍會跟她發個信，說奚濤哥哥還在孜孜不倦地攻克老年癡呆症之外，程弈田基本上跟奚濤沒有任何交集了。最近，看著眼前小臉粉嘟嘟，鼻息均勻，夜裏不再需要起床安撫的小精靈，空閑下來的程弈田想起了要修訂幾年前寫的"Movaback的天使”。也隻有這個時候，奚濤的名字才會出現。

“我應該接受去中國辦公室的offer（工作邀請）嗎？”自從重新打開封存很久的小說原稿，程弈田開始重拾5年前記錄心情的習慣。“上個禮拜五應Dave（德維）的邀請，終於跟他出去吃了頓晚餐。第一次。以前真是太忙。他是個不折不扣的紳士，對我是照顧有加。我能夠有今天，也拜他多方提攜。從他招我進公司的那天起，我就知道他的心思。隻是那時候他還不知道我剛生了個小子。後來知道我家隻有我們兩個人之後，就更是四處護我周全，公司幾次的裁員重整也都沒有波及我。對他，我很是感激。他不錯哦，你看到也會喜歡的。這輩子中文是學不溜的了，不過其他的就一樣不少，幽默，外表，工作，收入都沒有可挑的。不用擔心他跟Julian John（居裏安約翰）會相處不好。他們在公司活動上見過很多次，每次小夥子最喜歡的就是Uncle Dave（德維叔叔）。他說過他一輩子為了對社會負責任，是怎麽也不會要自己的孩子的。這是因為，他認為他的基因有些缺陷，他的父母是表親；他的哥哥是個傻子，現在還住特殊工廠；弟弟是個自閉症患者，早年就不幸失足溺亡；隻有他得到了上帝的垂憐，還算有個好用的腦子。 你幫我出個主意吧，覺得我該接受周五白天他給的去中國的offer（工作）還是接受他那天晚餐時他要給的戒指呢？”

程弈田雙手停下，附在鍵盤上，輕聲笑笑。這麽多年了，還是改變不了原先在MSN上跟尹伯文說話時的習慣，好多事，說著說著就自己先笑了。盡管現在，那些話隻有自己能夠看見，自己能夠理解。“你不說話是吧？就猜到你又憋著壞。是不是讓我趕緊戴上戒指，去中國幹出一番事再回來跟他結婚呢？還要跟他說，看，戒指都帶上了，逃不掉了。經常去中國視察工作吧，Dave。”

程弈田的送別午餐， Ann（安）安排在St. John's（聖約翰，一個餐館），一個可以吃到現烤的豬排雞腿的地方。Ann（安）是程弈田最喜歡最尊重的同事。如果她也懂中文，這次Daniel（丹尼爾）一定會外派她去中國。她在供應商麵前遊刃有餘又堅韌果斷的行事作風一直是弈田暗暗學習的榜樣，她最近簽的近一千萬的3年合同從各個方麵都是程弈田的楷模。最讓弈田感激的是，在大家瘋傳弈田跟Michael（麥克）的COO（首席運營官）老爸搞在一起很快就要結婚的時候，Ann（安）堅決批評了流傳這個謠言的同事，最有力地支持了程弈田。Ann（安）提議大家舉起手裏的水杯，共同祝福美麗的弈田和她天使般的Julian John（居裏安約翰）在中國有美好的生活。程弈田站起來，給大家鞠了躬表示感謝。左手捋捋斜落在額頭的短發，含蓄的說，“I will be back, here is something waiting for me.（我會回來的，這兒有東西在等我。）”

“Dave, Dave, Dave（德維，德維，德維）”Ann（安）帶頭用叉子邊敲水杯邊大叫著Dave（德維），的名字，長方桌邊的10幾個人也熱烈地起哄拍桌子喊Dave（德維）。

“I will miss you all, dear friends!（親愛的朋友們，我會想念你們的。）”程弈田做出噓噓狀，讓大家安靜下來。她看了一眼坐在桌子另一頭的Dave（德維），點了點頭，笑了笑，“Thank you Dave. I appreciate all you did for me. Truly thank you, dear Boss.（謝謝你德維。謝謝你為我做的一切。我真的非常感謝你，親愛的老板。）”弈田習慣性地又捋捋頭發，Ann（安）看清楚了，她的無名指上並沒有戒指。