《來時的路》(中英文對照版） 3.16 就是這個味道，你好好品吧

3.16    就是這個味道，你好好品吧

“Good afternoon, every body!（各位下午好！）”Roy（諾）聽到這個聲音的時候，很是後悔剛才進門沒有隨手鎖上，梅依林不知道什麽時候推門出現在大家麵前。“程弈田，前段時間忙，還沒顧得上給你送喜糖過去。瞧，這是奚濤媽媽從寧安寄來的凍米糖，這個味道你吃得出來的。”尹伯文趕忙上去，接過糖，“Thank you for the sweets, I will keep them. （謝謝你給我們帶糖吃，我留著。）” 程弈田從尹伯文手裏拿了一塊，放進嘴裏，“對，就是這個味道。你好好品吧。”女人之間，很多時候，尤其是在他們在爭奪男人的時候，自然而然要比很多東西。她們比容貌，比才華，比性情。程弈田沒有要跟她比些什麽，梅依林要來挑戰，那麽這裏，她們比的是便是定力，比的是對未來的信心。

梅依林也撿了一片，咬了一口，“我是挺喜歡這個味道的，自己挑的嘛，稱心如意得很。我都看出來我們的未來啊，應該比這糖還要甜，還要香。”

“那是最好。我還得祝你倆早生貴子，白頭到老呢。”程弈田繼續嚼著凍米糖。

“孩子總歸是會有的，不用你瞎操心。”梅依林好像被狠狠地刺激了一下，放開聲音：“我看你的尹伯文也不錯。”笑著，還對著屋子裏遠處的尹伯文豎起大拇指：“怎麽看怎麽覺著你們才相配。都是外國人，想賴在這裏不走的那種。這不，我早就給你們做宣傳了，說你們好上了。”又轉過來跟程弈田繼續：“我剛把話給你傳開，奚濤就答應跟我結婚了。對，是我求的婚。不管怎麽著，他不也答應了？對，結婚戒指也是我自己買的，他也沒給我戴上。可不管怎麽說，他不也同意明年五一辦事兒啦。”說著，一手夾著剩下的半片糖，一手扶著肚子大笑了一下，“程弈田，你先別那樣看著我，我這麽做實在是為奚濤好，這麽好的一塊料，要讓他按照他的願望發光發熱才行啊。你愛他，就要允許我更愛他！”

“Yitian, it's time for me to go, I can give you a ride.（弈田，我現在要走了，我可以捎你一程。）”雖然聽不懂，Bernard（貝納爾德）還是感覺到了空氣中的緊張氣氛，想跟Roy（諾）一起帶著Yitian（弈田）先離開。

程弈田並不急著離開，咽下對梅依林切膚刻骨的恨，麵帶譏諷，說，“Maggie（美琪），我批準了。謝謝你還跟我申請。”

梅依林跳了老高，指著程弈田的鼻子，罵道：“我告訴你程弈田，別以為奚濤還愛著你就耀武揚威。你自私，你要他跟你走。我可是可以無條件跟他走，還可以創造條件讓他走得更遠。他的心終究會是我的！”

尹伯文見梅依林的音調越來越高，音頻越來越急促，使眼色催促Bernard（貝納爾德）和Roy（諾）趕緊帶弈田離開。還有話要說，但程弈田總歸是拗不過朋友們的好意，便也多一句不如少一句。

身後，梅依林拉著尹伯文說，“Try it, it tastes good!（試試，挺好吃的！）”三個本是梅依林都熟識的男人，此時無一列外護著她未婚夫的前女友。梅依林不知道如何結束這場逞強，一絲不自然的苦澀浮上了她的臉龐，心裏不住地埋怨隔壁做縮頭烏龜的那個未婚夫，留下自己在眾人麵前顏麵全無。也就是自己犯傻，硬是倒貼上去，明明知道他心有所屬，還是義無反顧。

梅依林口口聲聲說奚濤還愛程弈田。真的，假的，程弈田無心追究。一個無論出於什麽原因答應娶一個自己不愛的女人的男人，都不是程弈田想去要追回的男人。正如梅依林說的那樣，奚濤要的正是她能給的，正如當年自己要的正是奚濤能給的，結合力都一樣強，都一樣不可分，不可逆。坐在Bernard（貝納爾德）後座的程弈田慢慢升起原先降下的車窗，放鬆了一身的神經，陷入車座上一個碩大的淡藍色靠枕。